Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
7 décembre 2023 4 07 /12 /décembre /2023 20:14

 

Le Dictateur

 

Chanson française – Le Dictateur – Marco Valdo M.I. – 2023

Parodie de la chanson Le Fossoyeur de Georges Brassens - 1952

 

 


 

 

LA ZINOVIE

est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.

La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.


 


 

Épisode 177

 

 

 

 

UBU IMPERATOR

 

Max Ernst - 1923

 

 

 

 

Dialogue Maïeutique

 

J’avais promis, Lucien l’âne mon ami, l’autre jour, de faire une parodie de la chanson de Georges Brassens dont le titre « Le Fossoyeur » est déjà en soi une allusion ou une définition du Guide qui conduit la Zinovie ou de tout Guide généralement quelconque qui entend dominer un peuple, un pays, que sais-je, le monde, l’univers…

 

Oh, dit Lucien l’âne, tu as parfaitement raison. Pas seulement de celui-là de Zinovie, mais de tous les dictateurs dont j’ai entendu l’aventureuse histoire. Ils affirment les meilleures intentions et ils mènent tous leurs pays et leurs gens invariablement au désastre, même quand ils ne font pas la guerre à l’étranger, ils font la guerre à leurs assujettis.

 

J’entends, dit Marco Valdo M.I., que tu as perçu le point essentiel de la dictature ; c’est son moteur principal, c’est l’oppression et la guerre intérieure comme extérieure. Sans cela, elle ne peut exister, ni persister D’ailleurs, ici le Guide dont c’est la chanson, s’en explique , mais il sait aussi qu’il est vulnérable et assure sa survie en maintenant un climat de terreur :

 

« Je dis la vérité, jamais je ne mens,

Je souhaite seulement le bonheur des gens.

Mais si on n’emprisonnait pas,

Je ne donnerais pas cher de moi.

Je suis un simple dictateur. »

 

En fait, la canzone est une complainte qui acte la confession que le Guide se fait à lui-même dans laquelle il dit un peu de sa vérité, immédiatement rabotée des restrictions qui l’autojustifient.

 

Oh, dit Lucien l’âne, tous ces grands criminels finissent par se rendre compte de ce qu’ils font et toujours, sauf à se suicider, ils se donnent à eux-mêmes l’absolution et l’exigent de leurs thuriféraires ; et pour peu qu’ils aient des religieux sous la main, ils en requièrent la bénédiction divine.

 

Pour le reste, Lucien l’âne mon ami, je ne vais pas insister sur les détails ; à part, un aspect particulier de la chanson que j’ai repris dans un dernier sextet, intitulé : « Résumé », où on distingue toutes les étapes de la confession, y compris celle de l’ayatollah dictateur, qui a été imposée par Grand-Mère in extremis. La bonne Grand Mère comme tu le sais, relaie les paroles des filles de Perse. Cette fois, Grand Mère entend faire savoir qu’en Perse, c’est-à-dire en Iran, la dictature fait rage, vole tout le pays, opprime tout le monde, brutalise les opposants, viole dans ses prisons, ses commissariats et autres lieux de pouvoir, les filles, les femmes, les hommes et finit par les pendre ou les massacrer de coups.

 

Grand-Mère fait bien d’intervenir ainsi, dit Lucien l’âne, car on n’en parlera jamais assez on ne les mettra jamais assez face à face avec leur infernale brutalité, leur ignoble bêtise, leur incommensurable idiotie religieuses. Je vais me répéter, mais il le faut : « La peste soit des religions et des religieux ». Alors, tissons le linceul de ce vieux monde menteur, mensonger, mentalement atteint et cacochyme.

 

 

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

 

 

 

 

 

Version des filles de Perse

 

Allah sait que je ne suis pas méchant,

Je suis un religieux très croyant.

Et j’ai foi dans le Coran,

Alors, je tue les mécréants.

Je suis l’ayatollah dictateur.

 

Le Dictateur

 

Je dis la vérité, jamais je ne mens,

Je souhaite seulement le bonheur des gens.

Mais si on n’emprisonnait pas,

Je ne donnerais pas cher de moi.

Je suis un simple dictateur.

 

À compter le nombre des morts,

Le monde croit que je suis fort.

Alors, responsable de la casse,

Je dis que ça me tracasse,

Je suis un sanglant dictateur.

 

Plus longuement, je reste au pouvoir,

Et plus, je sème le désespoir.

Pour faire accepter ces malheurs,

Je promets à tous le meilleur,

Je suis un grand dictateur.

 

Je veux que mon nom soit éternel,

Je ne veux pas finir à la poubelle.

Mais jamais je ne parviens

À passer pour un type bien.

Je suis un triste dictateur.

 

Ni vu ni connu, belle gloire, adieu !

Je ne serai jamais l’égal d’un Dieu

Malgré le mal que m’a coûté,

Cette ingrate société.

Je suis un minable dictateur.

 

 

RÉSUMÉ :

 

Je suis l’ayatollah dictateur.

Je suis un simple dictateur.

Je suis un sanglant dictateur.

Je suis un grand dictateur.

Je suis un triste dictateur.

Je suis un minable dictateur.

 

 

 

 

 

LA ZINOVIE


 

Tous les épisodes précédents sont accessibles ici :


 

 

Épisode 1 : Actualisation nationale ; Épisode 2 : Cause toujours ! ; Épisode 3 : L’Erreur fondamentale ; Épisode 4 : Le Paradis sur Terre ; Épisode 5 : Les Héros de l’Histoire ; Épisode 6 : L’Endémie ; Épisode 7 : La Réalité ; Épisode 8 : La Carrière du Directeur ; Épisode 9 : Vivre en Zinovie ; Épisode 10 : Le But final ; Épisode 11 : Les nouveaux Hommes ; Épisode 12 : La Rédaction ; Épisode 13 : Glorieuse et grandiose Doussia ; Épisode 14 : Le Bataillon des Suicidés ; Épisode 15 : Les Gens ; Épisode 16 : Jours tranquilles au Pays ; Épisode 17 : La Région ; Épisode 18 : Mémoires d’un Rat militaire ; Épisode 19 : L’inaccessible Rêve ; Épisode 20 : La Gastronomie des Étoiles ; Épisode 21 : Le Progrès ; Épisode 22 : Faire ou ne pas faire ; Épisode 23 : Le Bonheur des Gens ; Épisode 24 : La Sagesse des Dirigeants ; Épisode 25 : Les Valeurs d’Antan ; Épisode 26 : L’Affaire K. ; Épisode 27 : L’Atmosphère ; Épisode 28 : La Nénie de Zinovie ; Épisode 29 : L’Exposition colossale ; Épisode 30 : La Chasse aux Pingouins ; Épisode 31 : Le Rêve et le Réel ; Épisode 32 : La Vérité de l’État ; Épisode 33 : La Briqueterie ; Épisode 34 : L’Armée des Chefs ; Épisode 35 : C’est pas gagné ; Épisode 36 : Les Trois’z’arts ; Épisode 37 : La Porte fermée ; Épisode 38 : Les Puces ; Épisode 39 : L’Ordinaire de la Guerre ; Épisode 40 : La Ville violée ; Épisode 41 : La Vie paysanne ; Épisode 42 : La Charrette ; Épisode 43 : Le Pantalon ; Épisode 44 : La Secrète et la Poésie ; Épisode 45 : L’Édification de l’Utopie ; Épisode 46 : L’Ambition cosmologique ; Épisode 47 : Le Manuscrit ; Épisode 48 : Le Baiser de Paix ; Épisode 49 : Guerre et Paix ; Épisode 50 : La Queue ; Épisode 51 : Les Nullités ; Épisode 52 : La Valse des Pronoms ; Épisode 53 : La Philosophie spéciale ; Épisode 54 : Le Pays du Bonheur ; Épisode 55 : Les Pigeons ; Épisode 56 : Les Temps dépassés ; Épisode 57 : La Faute à la Contingence ; Épisode 58 : Guerre et Sexe ; Épisode 59 : Une Rencontre en Zinovie ; Épisode 60 : La Grande Zinovie ; Épisode 61 : La Convocation ; Épisode 62 : Tatiana ; Épisode 63 : L’Immolation ; Épisode 64 : Que faire ? ; Épisode 65 : Ni chaud, ni froid ; Épisode 66 : Le Congé éternel ; Épisode 67 : À perdre la Raison ; Épisode 68 : Les Sauveurs de l’Humanité ; Épisode 69 : L’Eau qui dort ; Épisode 70 : Le Régime en Place ; Épisode 71 : Un Conflit avec l’Étranger ; Épisode 72 : Petit Manuel de Survie ; Épisode 73 : La Banalité ; Épisode 74 : La Ligne de Conduite ; Épisode 75 : Les Femmes de Zinovie ; Épisode 76 : La Légende ; Épisode 77 : Le Devoir sacré ; Épisode 78 : Les nouveaux Soldats ; Épisode 79 : Bruit de Fond ; Épisode 80 : Une résistible Ascension ; Épisode 81 : La Zone interdite ; Épisode 82 : Les Pommes ; Épisode 83 : La Normalité ; Épisode 84 : L’Autorisation ; Épisode 85 : L’Exclusion ; Épisode 86 : Quelle Affaire ? ; Épisode 87 : Le Vase vide ; Épisode 88 : Introspection ; Épisode 89 : Le Pays gris ; Épisode 90 : Tout un Style ; Épisode 91 : L’État unique ; Épisode 92 : Le Veilleur de Nuit ; Épisode 93 : Le Questionnaire ; Épisode 94 : Le Roi des Rats ; Épisode 95 : Si tu veux la Paix ; Épisode 96 : Les Vieilles et la Guerre ; Épisode 97 : L’Étoile filante ; Épisode 98 : La Guerre nécessaire ; Épisode 99 : Les Méditations ; Épisode 100 : La Guerre des Boutons ; Épisode 101 : Hurler avec les Loups ; Épisode 102 : Les Cantines éternelles ; Épisode 103 : L’Homme debout ; Épisode 104 : Les Nouveaux Cerisiers ; Épisode 105 : La Logique du Soldat Mort ; Épisode 106 : Les Fuites ; Épisode 107 : Les Ratures ; Épisode 108 : Les Lombrics philosophiques ; Épisode 109 : Les Réservistes ; Épisode 110 : La Logique de la Paix ; Épisode 111 : Le Citoyen et le Régime ; Épisode 112 : Les Ennemis extérieurs ; Épisode 113 : L’Oiseau de Feu ; Épisode 114 : Le Rêve du Guide ; Épisode 115 : Le Bourbier atomique ; Épisode 116 : L’Exilé ; Épisode 117 : La Journée ordinaire ; Épisode 118 : Les Commandeurs ; Épisode 119 : Sainte et Martyre ; Épisode 120 : La Patrie en Danger ; Épisode 121 : Les Églantiers sauvages ; Épisode 122 : Le Temps restant ; Épisode 123 : L’Invincible Armée ; Épisode 124 : L’Explorateur ; Épisode 125 : La Mémoire ; Épisode 126 : Souvenirs du Vieux Temps ; Épisode 127 : La Pauvreté chaleureuse ; Épisode 128 : Du Village à la Ville ; Épisode 129 : À l’École de la Capitale ; Épisode 130 : Le meilleur Élève ; Épisode 131 : Le Rire doux ; Épisode 132 : Les belles Jambes ; Épisode 133 : La Guerre et la Paix ; Épisode 134 : Le Moyen Âge ; Épisode 135 : Roman ; Épisode 136 : L’Aventure guerrière ; Épisode 137 : L’Âme de la Guerre ; Épisode 138 : Les Illusions perdues ; Épisode 139 : Contes et Mécomptes ; 140. Les Apories ; 141. Les Bâtisseurs de l’Avenir radieux ; 142. Les Écrevisses ; 143. La Fin des Ascèses ; 144. En aparté ; 145. Le beau Voyage ; 146. La Marche de l’Histoire ; 147. Les Morts froids ; 148. L’Industrie de la Guerre ; 149. Les Fruits mûrissent ; 150. Les Faux Pas ; 151. Les Soldats ; 152. Les Mamelles de la Guerre ; 153. Le Trouvère ; 154. Les Pillards ; 155. La sainte Reddition ; 156. Amiral, on coule ; 157. L’Art naïf ; 158. Les Filles de là-bas ; 159. Les Oies cendrées ; Épisode 160 : Les Grondements ; 161. L’État de Guerre ; 162. Comme autrefois ; 163. Traîtres à la Nation ; 164. Les Journalistes ; 165. Le Clown sénile ; 166 : Exils ; 167 : Écoutez les Gars ; 168. L’Acide nostalgique ; 169. Les Chaussettes roses ; 170. La Régurgitation ; 171 : Parlez-moi de la Paix ; 172 : Les Hybrides de la Foi ; 173 : L’Espace infini du Temps ; 174 : Les Chiens enragés ; 175 : Les Lombrics de Darwin ; 176 : Gare au Gorille en Zinovie

UBU IMPERATOR   Max Ernst - 1923

UBU IMPERATOR Max Ernst - 1923

Partager cet article
Repost0
Published by Marco Valdo M.I.
3 décembre 2023 7 03 /12 /décembre /2023 15:18

 

 

Gare au Gorille en Zinovie

 

Chanson française - Gare au Gorille en Zinovie – Marco Valdo M.I. – 2023

Parodie de la chanson Le Gorille de Georges Brassens - 1952

 

LA ZINOVIE

est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.

La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.

Épisode 176

 

 

 

 

LE GORILLE

 

Rolf Saint Agnès - 2023

 

 

Dialogue Maïeutique

 

 

Voici, Lucien l’âne mon ami, à nouveau, une parodie d’une canzone de Georges Brassens, un texte de mouture française sur un musique d’inspiration populaire italienne. Je pense que tu dois te souvenir de la précédente.

 

Oui, répond Lucien l’âne, certainement. C’était une parodie de L’Orage de Georges Brassens, elle s’intitulait Parlez-moi de la Paix. Lorenzo l’avait même – le jour même – traduite en italien sous le titre Parlate-mi della Pace. Et la nouvelle, comment s’appelle-t-elle et quelle st la chanson brassenssienne qu’elle parodie ? Ensuite, tu voudras bien m’expliquer comment et pourquoi tu en es arrivé là.

 

Aussi, Lucien l’âne mon ami, je réponds dans l’ordre. Oui, la précédente – fort récente – était celle de L’Orage. À cette occasion, souviens-t-en, j’avais promis une nouvelle parodie inspirée du Fossoyeur ; elle viendra plus tard. Cette fois, la toute chaude d’aujourd’hui, comme tu peux le voir, c’est Gare au Gorille en Zinovie et bien entendu, c’est une parodie de cette étonnante fable qu’est Le Gorille. Au passage, en l’allant voir dans les Chansons contre la Guerre, on pourra découvrir qu’elle a connu un destin international où elle a été mise à toutes les sauces. On en rencontre les versions et traductions dans diverses langues et des interprètes de haute lignée poétique ; je n’en citerai aucun, faute de devoir les citer tous.

 

Oui, bonne idée, dit Lucien l’âne, car il en viendra sans doute encore d’autres. La tienne, par exemple. Et qui sait, sa traduction en italien ? En anglais ? En russe ?

 

En effet, qui sait ? Maintenant, dit Marco Valdo M.I., je vais un peu en esquisser la perspective de cette parodie en Zinovie. Rien que cette suggestion renvoie à l’ensemble du Voyage et l’éclaire un peu plus encore, s’il en était besoin. Et d’abord, je précise que cette version zinovienne du Gorille est strictement construite sur celle d’origine : en juxta, neuf strophes plus la strophe « autocensurée », que Brassens avait laissée de côté.

 

Rien que ça, dit Lucien l’âne, me paraît un exercice parfaitement méritoire. Du moment qu’on entend à la fin de chaque strophe le fameux « Gare au Gorille ! ». Au fait, à qui donc est lancée cette terrible menace ?

 

Rassure-toi, Lucien l’âne, le Gorille est toujours là et sa prochaine venue est annoncée au Guide – à celui qui empoisonne déjà la Zinovie, mais aussi à ces Guides religieux qui sévissent en Perse. Sa prochaine venue et le jugement dernier qu’il leur fera subir. Voici les deux passages incriminés :

 

1. Pour le Grand Guide de Zinovie :

 

« Car le Guide, au moment suprême
Cri
era "maman!", pleurera beaucoup,
Comme
tous ceux auxquels, lui-même,
Il avait fait trancher le cou.
Gare au gorille ! »

 

 

2. Pour l’ayatollah de service en Perse, un peu de la vengeance des filles :

 

« Car l’ayatollah, au moment suprême
Cri
era "Allah !", pleurera beaucoup,
Comme
tous ceux que le jour même,
Il avait fait
pendre par le cou.
Gare au gorille ! »

 

Il me reste aussi à préciser que dans la première strophe, qui n’existe pas dans la canzone de Brassens et pour cause, le trouvère revendique cette parodie comme un des épisodes du Voyage (en Zinovie). Je m’arrête à ça, car comme à l’ordinaire, vouloir aller plus dans les détails des explications et des références, enlèverait tout le charme de la découverte.

 

Je pense que tu fais bien, Marco Valdo M.I. mon ami, car autrement à quoi bon écrire une chanson. Autant passer directement aux « commentarii ». Bon, cela dit, tissons le linceul de ce vieux monde au bord de la guerre, déformé par les idéologues, torturé par les religieux et cacochyme.



Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

 

 

 

Ah, dit le trouvère à Grand-Mère,

Je m’en vais faire une parodie

Narrant le destin de la Zinovie

Et de sa patriotique grande guerre

Qui a très mal commencé.

Malgré le Guide et ses mises en garde

Le pays va s’effondrer.

Les yeux du monde nous regardent.

Gare au Gorille !

 

 

Sur les écrans de télévision,

Les femmes et les jeunes filles

Les yeux remplis d’admiration,

Contemplaient un ancien gorille

Frénétique, qui agitait son menton.

Au bout d’une heure, ces commères,

Lassées d’écouter le compère,

Retournèrent à leurs oignons.

Gare au gorille !

 

 

Tout à coup, la télé bien close,
Où parlait le président génial,
S'ouvre, on ne sait pourquoi, je suppose
Qu'on avait dû la fermer mal.
Le Guide, encore en colère,
Disait "Aujourd'hui, je vais la faire !",
Il parlait de son opération militaire,
Vous aviez deviné, j'espère!
Gare au gorille !

 

 

Le peuple de Zinovie languide
Criait, éperdu "Nom de nom !
C'est assommant, car notre Guide
Veut à tout prix se faire un nom !"
Le monde entre alors en transes,
Car ce guignol était blindé
Et pouvait par malchance
Attaquer ses voisins désarmés !
Gare au gorille !

 

 

Ceux-là même qui, naguère,
Lui trouvaient plein de qualités
Découvraient qu’il avait la guerre
Comme suite dans ses idées.
D'autant plus juste était leur crainte
Que le Guide est un patron
Maniaque de l'étreinte
Bien des assassinés vous le diront!
Gare au gorille !

 

 

En Zinovie, tout se précipite
Suivant le Guide et ses buts,
Sauf des grands-mères décrépites
Et d’autres gens aussi résolus.
Voyant que son temps s’efface,
Le potentat accélère
Son mouvement et passe
À la conquête de toute la terre!
Gare au gorille !

 

 

"Bah! soupiraient les mercenaires
Qu'on pût encore nous employer
Ce serait extraordinaire
Et, pour tout dire, inespéré !"
Le Guide pensait, impassible,
"Qu'on me prenne pour un couillon,
C'est complètement impossible",
La suite lui prouva que non!
Gare au gorille !

 

 

Supposez que l'un de vous puisse être
Comme le peuple, obligé de
Suivre le Guide et ses ancêtres,
Que pourrait-il faire de mieux ?
Que l’alternative Guerre ou Paix,
Un de ces quatre jours, m'échoie
C'est, j'en suis convaincu, la paix
Qui sera l'objet de mon choix!
Gare au gorille !

 

 

Mais, par malheur, si le Guide
Aux jeux de dupes vaut son prix,
On sait qu'en revanche, il ne bride
Ni sa haine, ni son mauvais esprit.
Lors, au lieu d'opter pour la paix

Comme aurait fait n'importe qui,
Il attaqua le voisin stupéfait
Et y entraîna tout le pays !
Gare au gorille !

 

 

La suite sera délectable
Malheureusement, je ne peux
Pas la dire, et c'est regrettable,
Ça nous aurait fait rire un peu.
Car le Guide, au moment suprême
Criera "maman!", pleurera beaucoup,
Comme tous ceux auxquels, lui-même,
Il avait fait trancher le cou.
Gare au gorille !

 

Version des Filles de Perse

 

La suite sera délectable,
Malheureusement, on ne peut
Pas la dire, et c'est regrettable,
Ça nous aurait fait rire un peu.
Car l’ayatollah, au moment suprême
Criera "Allah !", pleurera beaucoup,
Comme tous ceux que le jour même,
Il avait fait pendre par le cou.
Gare au gorille !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LA ZINOVIE


 

Tous les épisodes précédents sont accessibles ici :


 

 

 

Épisode 1 : Actualisation nationale ; Épisode 2 : Cause toujours ! ; Épisode 3 : L’Erreur fondamentale ; Épisode 4 : Le Paradis sur Terre ; Épisode 5 : Les Héros de l’Histoire ; Épisode 6 : L’Endémie ; Épisode 7 : La Réalité ; Épisode 8 : La Carrière du Directeur ; Épisode 9 : Vivre en Zinovie ; Épisode 10 : Le But final ; Épisode 11 : Les nouveaux Hommes ; Épisode 12 : La Rédaction ; Épisode 13 : Glorieuse et grandiose Doussia ; Épisode 14 : Le Bataillon des Suicidés ; Épisode 15 : Les Gens ; Épisode 16 : Jours tranquilles au Pays ; Épisode 17 : La Région ; Épisode 18 : Mémoires d’un Rat militaire ; Épisode 19 : L’inaccessible Rêve ; Épisode 20 : La Gastronomie des Étoiles ; Épisode 21 : Le Progrès ; Épisode 22 : Faire ou ne pas faire ; Épisode 23 : Le Bonheur des Gens ; Épisode 24 : La Sagesse des Dirigeants ; Épisode 25 : Les Valeurs d’Antan ; Épisode 26 : L’Affaire K. ; Épisode 27 : L’Atmosphère ; Épisode 28 : La Nénie de Zinovie ; Épisode 29 : L’Exposition colossale ; Épisode 30 : La Chasse aux Pingouins ; Épisode 31 : Le Rêve et le Réel ; Épisode 32 : La Vérité de l’État ; Épisode 33 : La Briqueterie ; Épisode 34 : L’Armée des Chefs ; Épisode 35 : C’est pas gagné ; Épisode 36 : Les Trois’z’arts ; Épisode 37 : La Porte fermée ; Épisode 38 : Les Puces ; Épisode 39 : L’Ordinaire de la Guerre ; Épisode 40 : La Ville violée ; Épisode 41 : La Vie paysanne ; Épisode 42 : La Charrette ; Épisode 43 : Le Pantalon ; Épisode 44 : La Secrète et la Poésie ; Épisode 45 : L’Édification de l’Utopie ; Épisode 46 : L’Ambition cosmologique ; Épisode 47 : Le Manuscrit ; Épisode 48 : Le Baiser de Paix ; Épisode 49 : Guerre et Paix ; Épisode 50 : La Queue ; Épisode 51 : Les Nullités ; Épisode 52 : La Valse des Pronoms ; Épisode 53 : La Philosophie spéciale ; Épisode 54 : Le Pays du Bonheur ; Épisode 55 : Les Pigeons ; Épisode 56 : Les Temps dépassés ; Épisode 57 : La Faute à la Contingence ; Épisode 58 : Guerre et Sexe ; Épisode 59 : Une Rencontre en Zinovie ; Épisode 60 : La Grande Zinovie ; Épisode 61 : La Convocation ; Épisode 62 : Tatiana ; Épisode 63 : L’Immolation ; Épisode 64 : Que faire ? ; Épisode 65 : Ni chaud, ni froid ; Épisode 66 : Le Congé éternel ; Épisode 67 : À perdre la Raison ; Épisode 68 : Les Sauveurs de l’Humanité ; Épisode 69 : L’Eau qui dort ; Épisode 70 : Le Régime en Place ; Épisode 71 : Un Conflit avec l’Étranger ; Épisode 72 : Petit Manuel de Survie ; Épisode 73 : La Banalité ; Épisode 74 : La Ligne de Conduite ; Épisode 75 : Les Femmes de Zinovie ; Épisode 76 : La Légende ; Épisode 77 : Le Devoir sacré ; Épisode 78 : Les nouveaux Soldats ; Épisode 79 : Bruit de Fond ; Épisode 80 : Une résistible Ascension ; Épisode 81 : La Zone interdite ; Épisode 82 : Les Pommes ; Épisode 83 : La Normalité ; Épisode 84 : L’Autorisation ; Épisode 85 : L’Exclusion ; Épisode 86 : Quelle Affaire ? ; Épisode 87 : Le Vase vide ; Épisode 88 : Introspection ; Épisode 89 : Le Pays gris ; Épisode 90 : Tout un Style ; Épisode 91 : L’État unique ; Épisode 92 : Le Veilleur de Nuit ; Épisode 93 : Le Questionnaire ; Épisode 94 : Le Roi des Rats ; Épisode 95 : Si tu veux la Paix ; Épisode 96 : Les Vieilles et la Guerre ; Épisode 97 : L’Étoile filante ; Épisode 98 : La Guerre nécessaire ; Épisode 99 : Les Méditations ; Épisode 100 : La Guerre des Boutons ; Épisode 101 : Hurler avec les Loups ; Épisode 102 : Les Cantines éternelles ; Épisode 103 : L’Homme debout ; Épisode 104 : Les Nouveaux Cerisiers ; Épisode 105 : La Logique du Soldat Mort ; Épisode 106 : Les Fuites ; Épisode 107 : Les Ratures ; Épisode 108 : Les Lombrics philosophiques ; Épisode 109 : Les Réservistes ; Épisode 110 : La Logique de la Paix ; Épisode 111 : Le Citoyen et le Régime ; Épisode 112 : Les Ennemis extérieurs ; Épisode 113 : L’Oiseau de Feu ; Épisode 114 : Le Rêve du Guide ; Épisode 115 : Le Bourbier atomique ; Épisode 116 : L’Exilé ; Épisode 117 : La Journée ordinaire ; Épisode 118 : Les Commandeurs ; Épisode 119 : Sainte et Martyre ; Épisode 120 : La Patrie en Danger ; Épisode 121 : Les Églantiers sauvages ; Épisode 122 : Le Temps restant ; Épisode 123 : L’Invincible Armée ; Épisode 124 : L’Explorateur ; Épisode 125 : La Mémoire ; Épisode 126 : Souvenirs du Vieux Temps ; Épisode 127 : La Pauvreté chaleureuse ; Épisode 128 : Du Village à la Ville ; Épisode 129 : À l’École de la Capitale ; Épisode 130 : Le meilleur Élève ; Épisode 131 : Le Rire doux ; Épisode 132 : Les belles Jambes ; Épisode 133 : La Guerre et la Paix ; Épisode 134 : Le Moyen Âge ; Épisode 135 : Roman ; Épisode 136 : L’Aventure guerrière ; Épisode 137 : L’Âme de la Guerre ; Épisode 138 : Les Illusions perdues ; Épisode 139 : Contes et Mécomptes ; 140. Les Apories ; 141. Les Bâtisseurs de l’Avenir radieux ; 142. Les Écrevisses ; 143. La Fin des Ascèses ; 144. En aparté ; 145. Le beau Voyage ; 146. La Marche de l’Histoire ; 147. Les Morts froids ; 148. L’Industrie de la Guerre ; 149. Les Fruits mûrissent ; 150. Les Faux Pas ; 151. Les Soldats ; 152. Les Mamelles de la Guerre ; 153. Le Trouvère ; 154. Les Pillards ; 155. La sainte Reddition ; 156. Amiral, on coule ; 157. L’Art naïf ; 158. Les Filles de là-bas ; 159. Les Oies cendrées ; Épisode 160 : Les Grondements ; 161. L’État de Guerre ; 162. Comme autrefois ; 163. Traîtres à la Nation ; 164. Les Journalistes ; 165. Le Clown sénile ; 166 : Exils ; 167 : Écoutez les Gars ; 168. L’Acide nostalgique ; 169. Les Chaussettes roses ; 170. La Régurgitation ; 171 : Parlez-moi de la Paix ; 172 : Les Hybrides de la Foi ; 173 : L’Espace infini du Temps ; 174 : Les Chiens enragés ; 175 : Les Lombrics de Darwin

LE GORILLE   Rolf Saint Agnès - 2023

LE GORILLE Rolf Saint Agnès - 2023

Partager cet article
Repost0
Published by Marco Valdo M.I.
30 novembre 2023 4 30 /11 /novembre /2023 19:17

 

Les Lombrics de Darwin

 

Chanson française — Les Lombrics de Darwin — Marco Valdo M.I. — 2023


 

 

LA ZINOVIE

est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.

La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.


 


 

Épisode 175

 

 

 

CHARLES DARWIN

 

ET LES OISEAUX EXOTIQUES

 

 

 

 

 

 

Dialogue Maïeutique

 

Cette fois, dit Lucien l’âne, c’en est trop pour moi. Que viennent faire en Zinovie ces lombrics de Darwin ? Par ailleurs, j’ose supposer qu’il s’agit de Charles Darwin, géologue, biologiste et grand voyageur autour du monde.

 

C’est lui, en effet, répond Marco Valdo M.I. et son dernier ouvrage portait sur la vie et les mœurs des lombrics. Cependant, vu comme ça, la chose n’en reste pas moins surprenante. Pour éclairer notre lanterne, je propose de recourir au texte de la canzone. Que dit-il ?

 

« Darwin, dit le trouvère, a montré

Que les lombrics à force de creuser

Font baisser le niveau de la terre. »

 

Pour ta gouverne et ne pas te laisser languir, j’ajouterai que cette remarquable fonction du lombric, ce merveilleux travail de sape lente, est une parabole de ceux qui en Zinovie s’opposent à la guerre et à ses absurdes ambitions impériales. Le lombric, personnage minuscule, est probablement le plus grand agriculteur du monde ; sans lui, la terre serait tout simplement stérile. Et pourtant, le geste d’un lombric est infinitésimal et quasiment insaisissable ; il en va de même de ces petits gestes de résistance individuelle dont parle la canzone. Le Guide, son régime et ses sbires doivent sans doute en ressentir le danger qui veulent les empêcher.

 

Comme quoi, dit Lucien l’âne, il n’est jamais inutile d’agir dans la mesure de ses forces, de ses moyens et des possibilités qu’on peut découvrir, même les plus infimes.

 

Venons-en, dit Marco Valdo M.I., à ce que raconte la chanson. Elle commence par relater une de ces opérations de résistance non armée. Il s’agit d’envoyer des courriers aux prisonniers du moins à ceux qui font partie de cette opposition diffuse qui traverse toute la société zinovienne. Une autre forme possible est de semer dans la ville des petits mots appelant à la résistance, contestant le discours ambiant ou brocardant les autorités ou les mesures qu’elles décrètent. Ensuite, intervient le trouvère qui analyse l’effondrement démographique du pays et montre également comment se développe la résistance à la politique nataliste.

 

« Les femmes pratiquent l’avortement

Et les jeunes filles languides,

Renoncent à être mamans.

Ainsi, le pays tout entier se vide. »

 

Et le soldat explique le vol des enfants du pays voisin dont l’armée est le témoin direct. Pour finir, Grand-Mère fait le parallèle avec l’oppression religieuse armée qui frappe la Perse.

 

« Ailleurs, il est des gens aussi pervers.

Les filles de Perse racontent un pays

Tombé lui aussi aux mains de bandits,

Un pays où les barbus religieux

Chaque jour, soir et matin,

Les armes à la main,

Tentent d’imposer Dieu. »

 

Je m’en vais découvrir le reste, Marco Valdo M.I. mon ami ; en attendant, tissons le linceul de ce vieux monde rongé par les vers, décrépit, caduc, éculé, croulant et cacochyme.



Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

 

 

 

 

 

Il n’est pas encore interdit ici

D’envoyer quelques mots innocents

Aux gens enfermés pour de longs moments

De petits riens se nourrit

La résistance de la conscience.

Des soirées entières, on écrit

Des cartes, des lettres avec patience

À nos amis inconnus punis

D’avoir refusé et dénoncé la guerre.

Darwin, dit le trouvère, a montré

Que les lombrics à force de creuser

Font baisser le niveau de la terre.

 

Le trouvère dit : Dans le pays,

La population décroît tous les ans.

Il y a de moins en moins de gens.

D’abord, il y a ceux qui sont partis,

Sans compter, dit le soldat, les militaires

Morts et les invalides dus à la guerre.

Ensuite, ceux qui se cachent au pays,

Et puis, ceux qui ne font plus d’enfants.

Les femmes pratiquent l’avortement

Et les jeunes filles languides,

Renoncent à être mamans.

Ainsi, le pays tout entier se vide.

 

Le Guide fait campagne pour relever

Très haut le taux de natalité délabré.

Les femmes doivent faire cinq enfants.

L’Empire et la guerre ne les enchantent guère,

Les filles résistent, c’est la grève des mères.

Le soldat dit : alors, on vole les enfants,

On fait la chasse aux orphelins,

On les mène en vacances très loin.

On leur ment, on efface leur mémoire

On leur vante un avenir mirobolant,

On leur raconte des histoires.

On fait la guerre aux enfants.

 

Écoutez, écoutez, dit la Grand-Mère,

Ailleurs, il est des gens aussi pervers.

Les filles de Perse racontent un pays

Tombé lui aussi aux mains de bandits,

Un pays où les barbus religieux

Chaque jour, soir et matin,

Les armes à la main,

Tentent d’imposer Dieu.

Ils voilent les femmes,

Ils endoctrinent les enfants,

Ils abêtissent les gens.

Ils purifient la pensée par les flammes.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LA ZINOVIE


 

Tous les épisodes précédents sont accessibles ici :


 

 

Épisode 1 : Actualisation nationale ; Épisode 2 : Cause toujours ! ; Épisode 3 : L’Erreur fondamentale ; Épisode 4 : Le Paradis sur Terre ; Épisode 5 : Les Héros de l’Histoire ; Épisode 6 : L’Endémie ; Épisode 7 : La Réalité ; Épisode 8 : La Carrière du Directeur ; Épisode 9 : Vivre en Zinovie ; Épisode 10 : Le But final ; Épisode 11 : Les nouveaux Hommes ; Épisode 12 : La Rédaction ; Épisode 13 : Glorieuse et grandiose Doussia ; Épisode 14 : Le Bataillon des Suicidés ; Épisode 15 : Les Gens ; Épisode 16 : Jours tranquilles au Pays ; Épisode 17 : La Région ; Épisode 18 : Mémoires d’un Rat militaire ; Épisode 19 : L’inaccessible Rêve ; Épisode 20 : La Gastronomie des Étoiles ; Épisode 21 : Le Progrès ; Épisode 22 : Faire ou ne pas faire ; Épisode 23 : Le Bonheur des Gens ; Épisode 24 : La Sagesse des Dirigeants ; Épisode 25 : Les Valeurs d’Antan ; Épisode 26 : L’Affaire K. ; Épisode 27 : L’Atmosphère ; Épisode 28 : La Nénie de Zinovie ; Épisode 29 : L’Exposition colossale ; Épisode 30 : La Chasse aux Pingouins ; Épisode 31 : Le Rêve et le Réel ; Épisode 32 : La Vérité de l’État ; Épisode 33 : La Briqueterie ; Épisode 34 : L’Armée des Chefs ; Épisode 35 : C’est pas gagné ; Épisode 36 : Les Trois’z’arts ; Épisode 37 : La Porte fermée ; Épisode 38 : Les Puces ; Épisode 39 : L’Ordinaire de la Guerre ; Épisode 40 : La Ville violée ; Épisode 41 : La Vie paysanne ; Épisode 42 : La Charrette ; Épisode 43 : Le Pantalon ; Épisode 44 : La Secrète et la Poésie ; Épisode 45 : L’Édification de l’Utopie ; Épisode 46 : L’Ambition cosmologique ; Épisode 47 : Le Manuscrit ; Épisode 48 : Le Baiser de Paix ; Épisode 49 : Guerre et Paix ; Épisode 50 : La Queue ; Épisode 51 : Les Nullités ; Épisode 52 : La Valse des Pronoms ; Épisode 53 : La Philosophie spéciale ; Épisode 54 : Le Pays du Bonheur ; Épisode 55 : Les Pigeons ; Épisode 56 : Les Temps dépassés ; Épisode 57 : La Faute à la Contingence ; Épisode 58 : Guerre et Sexe ; Épisode 59 : Une Rencontre en Zinovie ; Épisode 60 : La Grande Zinovie ; Épisode 61 : La Convocation ; Épisode 62 : Tatiana ; Épisode 63 : L’Immolation ; Épisode 64 : Que faire ? ; Épisode 65 : Ni chaud, ni froid ; Épisode 66 : Le Congé éternel ; Épisode 67 : À perdre la Raison ; Épisode 68 : Les Sauveurs de l’Humanité ; Épisode 69 : L’Eau qui dort ; Épisode 70 : Le Régime en Place ; Épisode 71 : Un Conflit avec l’Étranger ; Épisode 72 : Petit Manuel de Survie ; Épisode 73 : La Banalité ; Épisode 74 : La Ligne de Conduite ; Épisode 75 : Les Femmes de Zinovie ; Épisode 76 : La Légende ; Épisode 77 : Le Devoir sacré ; Épisode 78 : Les nouveaux Soldats ; Épisode 79 : Bruit de Fond ; Épisode 80 : Une résistible Ascension ; Épisode 81 : La Zone interdite ; Épisode 82 : Les Pommes ; Épisode 83 : La Normalité ; Épisode 84 : L’Autorisation ; Épisode 85 : L’Exclusion ; Épisode 86 : Quelle Affaire ? ; Épisode 87 : Le Vase vide ; Épisode 88 : Introspection ; Épisode 89 : Le Pays gris ; Épisode 90 : Tout un Style ; Épisode 91 : L’État unique ; Épisode 92 : Le Veilleur de Nuit ; Épisode 93 : Le Questionnaire ; Épisode 94 : Le Roi des Rats ; Épisode 95 : Si tu veux la Paix ; Épisode 96 : Les Vieilles et la Guerre ; Épisode 97 : L’Étoile filante ; Épisode 98 : La Guerre nécessaire ; Épisode 99 : Les Méditations ; Épisode 100 : La Guerre des Boutons ; Épisode 101 : Hurler avec les Loups ; Épisode 102 : Les Cantines éternelles ; Épisode 103 : L’Homme debout ; Épisode 104 : Les Nouveaux Cerisiers ; Épisode 105 : La Logique du Soldat Mort ; Épisode 106 : Les Fuites ; Épisode 107 : Les Ratures ; Épisode 108 : Les Lombrics philosophiques ; Épisode 109 : Les Réservistes ; Épisode 110 : La Logique de la Paix ; Épisode 111 : Le Citoyen et le Régime ; Épisode 112 : Les Ennemis extérieurs ; Épisode 113 : L’Oiseau de Feu ; Épisode 114 : Le Rêve du Guide ; Épisode 115 : Le Bourbier atomique ; Épisode 116 : L’Exilé ; Épisode 117 : La Journée ordinaire ; Épisode 118 : Les Commandeurs ; Épisode 119 : Sainte et Martyre ; Épisode 120 : La Patrie en Danger ; Épisode 121 : Les Églantiers sauvages ; Épisode 122 : Le Temps restant ; Épisode 123 : L’Invincible Armée ; Épisode 124 : L’Explorateur ; Épisode 125 : La Mémoire ; Épisode 126 : Souvenirs du Vieux Temps ; Épisode 127 : La Pauvreté chaleureuse ; Épisode 128 : Du Village à la Ville ; Épisode 129 : À l’École de la Capitale ; Épisode 130 : Le meilleur Élève ; Épisode 131 : Le Rire doux ; Épisode 132 : Les belles Jambes ; Épisode 133 : La Guerre et la Paix ; Épisode 134 : Le Moyen Âge ; Épisode 135 : Roman ; Épisode 136 : L’Aventure guerrière ; Épisode 137 : L’Âme de la Guerre ; Épisode 138 : Les Illusions perdues ; Épisode 139 : Contes et Mécomptes ; 140. Les Apories ; 141. Les Bâtisseurs de l’Avenir radieux ; 142. Les Écrevisses ; 143. La Fin des Ascèses ; 144. En aparté ; 145. Le beau Voyage ; 146. La Marche de l’Histoire ; 147. Les Morts froids ; 148. L’Industrie de la Guerre ; 149. Les Fruits mûrissent ; 150. Les Faux Pas ; 151. Les Soldats ; 152. Les Mamelles de la Guerre ; 153. Le Trouvère ; 154. Les Pillards ; 155. La sainte Reddition ; 156. Amiral, on coule ; 157. L’Art naïf ; 158. Les Filles de là-bas ; 159. Les Oies cendrées ; Épisode 160 : Les Grondements ; 161. L’État de Guerre ; 162. Comme autrefois ; 163. Traîtres à la Nation ; 164. Les Journalistes ; 165. Le Clown sénile ; 166 : Exils ; 167 : Écoutez les Gars ; 168. L’Acide nostalgique ; 169. Les Chaussettes roses ; 170. La Régurgitation ; 171 : Parlez-moi de la Paix ; 172 : Les Hybrides de la Foi ; 173 : L’Espace infini du Temps ; 174 : Les Chiens enragés

CHARLES DARWIN ET LES OISEAUX EXOTIQUES

CHARLES DARWIN ET LES OISEAUX EXOTIQUES

Partager cet article
Repost0
Published by Marco Valdo M.I.
27 novembre 2023 1 27 /11 /novembre /2023 18:31

  

LA VILLE

 

Version française – LA VILLE – Marco Valdo M.I. – 2023

d’après la traduction de Gian Piero Testa d’une

Chanson grecque - Ἡ Πόλις - Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης - 1894
Poème : Konstandinos Kavafis

1. Musique : Dimos Moutsis

Interprétée par :
Alkistis Protopsalti [Άλκηστις Πρωτοψάλτη]
Hristos Lettonos [Χρήστος Λεττόνος]

Album: Τετραλογία

2. Musique :
Evanthia Reboutsika [Ευανθία Ρεμπούτσικα]
Ο Καθρεπτής Του Ουρανού

Interprétée par : Stavros Lantsias [ Σταύρος Λάντσιας]

Album: Μικρές Ιστορίες

 


 

Kavafis méditait sur lui-même. Une expression artistique authentique va au-delà des urgences immédiates et du sentiment individuel. C'est ce qu'on retrouve dans ce très beau poème, qui naît de l'impulsion de perturber l'esprit en faisant constamment la navette entre l'origine et la destination. Si l'on ne connaissait pas l'auteur, on dirait qu'il a été écrit aujourd'hui, tant les temps et les humeurs qui nous traversent sont lisibles.

[Riccardo Gullotta].

 

 

 

 

ALEXANDRIE AU TEMPS DE KAVAFIS

 

Petit Dialogue Maïeutique

 

Comme on le voit, Lucien l’âne mon ami, notre Riccardo Venturi est venu ajouter une deuxième traduction en italien, en plus de celle de Gian Piero Testa, et il s’en explique comme ceci :

 

« Outre la traduction italienne de Gian Piero Testa (dont c'est demain le neuvième anniversaire de la mort), je me suis permis de citer la traduction "classique" de Nelo Risi et Margherita Dalmati (tirée des "Soixante-quinze poèmes" de l'édition Einaudi de 1992, que je possède). L'opération poétique est célèbre : Margherita Dalmati traduit du grec à la lettre, mais avec les moindres nuances de sens, tandis que Nelo Risi - qui ne connaissait pas un mot de grec - restitue le tout en italien poétique, selon sa sensibilité. Une opération qui a horrifié les philologues, mais qui a certainement donné quelques-unes des plus belles versions de Kavafis, toutes langues confondues.... »

 

Oh, dit Lucien l’âne, quelle bonne idée. C’est du moins ce que je vois dans ton œil papillonnant de joie.

 

Eh oui, dit Marco Valdo M.I., on ne m’a jamais tendu une si belle perche.

 

Quoi ?, demande Lucien l’âne, tu comptes sauter par dessus les nuées ?

 

Évidemment non, répond Marco Valdo M.I., je n’ai pas l’ambition d’un astronaute. Ce qui me plaît dans la réflexion de Riccardo Venturi, c’est cette idée d’une traduction (selon moi, bien entendu, en ce cas, il s’agit d’une version) faite par quelqu’un qui ne connaît pas la langue qu’il est censé traduire. Comme tu le sais, c’est la plupart du temps mon cas.

 

Oui, dit Lucien l’âne, et je dois souligner ton obstination à refuser le terme de traduction en ce qui concerne tes versions venues de langues diverses. Et puis, tout le monde sait ou devrait se rendre compte que dans un site où l’on pratique des dizaines de langues et parmi elles, certaines réellement exotiques, il est plus que probable que l’on trouve des textes traduits par des gens qui ne connaissent pas la langue d’origine. C’est d’autant plus probable à l’heure des traducteurs automatiques, dont il faut dire que la pertinence augmente sensiblement avec le temps. Ceci n’exclut en rien la nécessité d’une certaine compétence en la matière. Cependant, l’art de la traduction et de la version, même s’il s’agit de choses proches, mais différentes, reste quand même mystérieux quand il s’agit de poésie ou de littérature. La chose est tout autre quand il s’agit de traduire un manuel technique ou une brochure scientifique d’une science bien établie. Ainsi, pour illustrer cette idée d’art de traduire, c’est à dire de traduction considérée comme un talent plus que comme une technique, je prendrai l’exemple de Pierre Leyris, grand traducteur d’anglais vers le français, dont notamment des œuvres de Shakespeare, Melville, T. S. Eliot, Yeats, Dickens, Stevenson, Hawthorne, de Quincey, Milton et d’autres, expliquait qu’il était venu un peu par hasard à la traduction et qu’au début, il ne connaissait pas l’anglais.

 

Je suis bien d’accord, Lucien l’âne mon ami. Ce qui me fait dire que comme la marche s’apprend et se perfectionne en marchant, la traduction s’apprend et s’améliore en traduisant. C’est du moins l’expérience que j’en ai. Un corollaire, c’est qu’en matière de traduction-version, ce qui compte essentiellement, c’est de bien maîtriser la langue dans laquelle on traduit. En l’occurrence pour moi, le français. Par parenthèse, un ami hexagonal avait l’habitude de dire que pour lui, le français était la seule langue qu’il comprenait sans avoir besoin de traduction. Mais restons en là et j’en termine en disant deux mots de la chanson-poème de Kavafis. Il faut d’abord insister sur le fait qu’il était de langue anglaise et qu’il a connu le grec dans une ville grecque (I Polis – La ville ; qui devait selon moi, être Alexandrie, ville grecque d’Égypte) et qu’il y fut si complètement absorbé qu’il est devenu poète grec. Il est un autre exemple d’une pareille métamorphose, partant aussi de l’anglais, et d’une ville (en l’occurrence, Lisbonne) , le poète Fernando Pessoa (c’est-à-dire Personne, comme aimait à se définir Ulysse) est devenu un grand maître de la langue portugaise. Et de fait, Kavafis voyagea beaucoup par mer, vit bien des terres et des villes (en Angleterre, en France, en Grèce), mais finit à Alexandrie.

 

Moi aussi, dit Lucien l’âne, je suis un être errant, mais je ne sais dans quelle ville ou dans quel lieu, j’irai finir ma longue promenade à travers les siècles. Enfin, cela dit, tissons le linceul de ce vieux monde morcelé, décomposé, écartelé et cacochyme.

 

 

Heureusement !

 

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

 


Tu disais : "J'irai sur une autre terre, j'irai sur une autre mer.

Une autre ville je trouverai, meilleure, plus prospère".

Tu disais : À l'échec, sont voués mes efforts

Et mon cœur est enterré comme un mort.

Jusqu’à quand je pourrai supporter cette déliquescence ?

Où que je voie, où que je tourne mon regard,

De ma vie, je contemple les vestiges noirs ;

J'ai passé tant d'années entre ruine et décadence. "


 

Ni nouvelles terres, ni nouvelles mers, tu trouveras ;

La ville te suivra. Dans ses rues, tu reviendras

Et dans ses quartiers, tu vieilliras,

Et dans ses maisons, tu blanchiras.

Toujours ici, tu reviendras - Une autre ville ?, oublie-la ! –

Il n'y a pas de bateau, pas de route pour toi.

Ta vie, dans cette petite crique, tu l’as gâtée ;

Ainsi, sur toute la terre, tu l'as gâchée.


 

ALEXANDRIE AU TEMPS DE KAVAFIS

ALEXANDRIE AU TEMPS DE KAVAFIS

Partager cet article
Repost0
Published by Marco Valdo M.I.
27 novembre 2023 1 27 /11 /novembre /2023 10:33

SI C'EST MON TOUR DEMAIN, JE VEUX ÊTRE LA DERNIÈRE

 

Version française - SI C'EST MON TOUR DEMAIN, JE VEUX ÊTRE LA DERNIÈRE – Marco Valdo M.I. – 2023

Chanson péruvienne (en espagnol) - Si mañana me toca, quiero ser la última - Cristina Torres Cáceres – 2011

Texte de la poétesse et activiste péruvienne Cristina Torres Cáceres

 

 

 

 

NON AU FÉMINICIDE


 

C’est après le féminicide de Mara Castilla, une fille de 19 ans tuée à Mexico le 8 septembre 2017, par le chauffeur du taxi qui après une soirée chez des amis, la ramenait chez elle. Le poème date de 2017 et a été écrit par l'activiste péruvienne Cristina Torres Cáceres, laquelle se bat depuis des années pour les droits des peuples indigènes et a fait de l'éducation à l'environnement son principal combat. Cependant, ici, il s'agit d'un texte contre les féminicides et la violence de genre. La chanson de présente comme une lettre posthume écrite à sa mère par une fille qui sait qu'elle pourrait être la prochaine victime.


 

 

Si je ne réponds pas à tes appels demain, maman ;

Si je ne te dis pas que je viens dîner, maman ;

Si demain, le taxi n'arrive pas, maman,

 

Peut-être que je suis roulée dans un drap, maman

Dans d'un hôtel, sur une route ou dans un sac noir ou dans... .

Dans une valise ou perdue sur la plage, maman.

 

Ne panique pas, maman, si tu vois que j'ai été poignardée.

Ne crie pas, maman, si tu vois qu'on m’a traînée,

Maman, ne pleure pas si tu entends que j'ai été empalée.

 

Ils te diront que c'est moi, que je n'ai pas crié, que ce sont mes vêtements,

On te dira que c'est l'heure, que j'étais seule, qu’il y a de l'alcool dans mon sang.

Que mon ex avait des raisons, que j'étais infidèle, que j'étais une pute et pas une mère

On te dira que j'ai vécu, maman, que j'ai osé voler haut dans un monde sans air.

 

Je te jure, maman, que je suis morte en me battant.

J'ai crié aussi haut que j'ai volé, je te le jure, chère maman.

 

Il se souviendra de moi, maman,

il saura que c'est moi qui l'ai ruiné quand

Dans les visages qui hurleront mon nom, il me verra

Parce que je sais, maman, que toi, tu n'arrêteras pas.


Mais, par ce que j’aime le plus, n'attache pas ma sœur, maman,

N'enfermez pas mes cousines, ne privez vos nièces de rien,

Ce n'est pas leur tort, ce n'était pas non plus le mien.

C’est le leur à eux, ce sera toujours le leur à eux, maman.

 

Bats-toi pour leurs ailes, ces ailes qui m'ont été coupées, maman.

Bats-toi pour qu'elles soient libres et volent plus haut que moi.

Bats-toi pour qu'elles crient plus fort que moi.

Laisse-les vivre sans peur, comme moi, maman.

 

Ne pleure pas sur mes cendres, petite mère.

Si demain c'est moi, si demain, maman,

Je ne reviens pas, détruis tout, maman,

Si demain c'est mon tour, je veux être la dernière.

NON AU FÉMINICIDE

NON AU FÉMINICIDE

Partager cet article
Repost0
Published by Marco Valdo M.I.
26 novembre 2023 7 26 /11 /novembre /2023 18:47

Sur blogspot

Samedi 14 janvier 2023

 
Le Roi des Rats
 

 

 

Le Roi des Rats

 

 

Chanson française — Le Roi des Rats Marco Valdo M.I. — 2023

 

 

 

LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.

 

Épisode 94


 

 

 

DEUX RATS

 

Vincent Van Gogh — 1884

 

 

 

 

 

 

Dialogue Maïeutique

 

 

 

Le roi des rats, dit Lucien l’âne, j’en ai entendu parler et j’en ai même vu un. C’est un être pluriel assez spécial.

 

Ce n’est pas le seul, dit Marco Valdo M.I., il y a le Dieu des chrétiens, spécialement des catholiques, qui affirment fermement qu’il contient trois personnes.

 

Soit, dit Lucien l’âne, laissons ça et revenons à notre chanson. Pour ce qui du roi des rats, en fait de roi, il n’y en a pas. Par contre, des rats, il y en a plusieurs et même quelquefois plus de dix, liés entre eux par la queue. Il y en a des faux – noués des mains de l’homme, il y en a des vrais – collés par un mélange de paille, de poils, de poussière et d’excréments desséchés. Imaginer un roi chez les rats, c’est une projection anthropomorphique. La royauté est une structure étatique complexe qui suppose une construction historique longue et quelque chose comme une organisation administrative, un État précisément, tout aussi compliquée. Cela dit, qu’est-ce donc que ce roi des rats ?

 

Eh bien, Lucien l’âne mon ami, tu me facilites grandement la tâche et tu me permets d’aller à l’essentiel. D’abord, il faut préciser qu’il ne peut en aucun cas s’agir ici de se référer au roman « Le Roi des Rats » de Maurice Frot, lequel était écrivain, parolier libertaire. Longtemps, il accompagna Léo Ferré à qui il servait à la fois de secrétaire et de garde du corps. Le roi des rats de la chanson, c’est tout bonnement le Guide de la Zinovie, lié par la queue à ses plus proches alliés et amis qui sont sans doute aussi, ses plus proches ennemis. Il règne sur :

 

« Des armées entières de rats,

Notre Guide est le Roi des rats. »

 

Oh, dit Lucien l’âne, je pensais bien que ce roi des rats devait à voir avec la Zinovie et je suis même sûr qu’il y a derrière ça, la voix du Veilleur de Nuit .

 

Bien vu, dit Marco Valdo M.I., justement, c’est le veilleur de nuit qui parle. Il parle de la Zinovie, de ses habitants, de la nuisance systématique et fonctionnelle du pouvoir, de la nécessité de la mémoire des méfaits. Il ne le précise pas ici, mais il entend évidemment, qu’il convient de mettre un terme à ces agissements. Il dit sa lutte solitaire et la récente trahison qui, pense-t-il, va mettre fin à ses voyages de nuit – en clair, il va perdre son pauvre emploi et au destin d’exclu qui l’attend.

 

« De toute façon, je suis un exclu.

Un gars commun, un exclu ordinaire.

Je vis et je mourrai en solitaire,

En fait, je suis l’exclu inconnu. »

 

Par ailleurs, il ne se prend pas pour un héros, car il sait combien en Zinovie, un tel destin est banal ; ils sont des millions à l’avoir connu et sans doute autant à bientôt le connaître. D’ailleurs, l’exclu est un personnage nécessaire :

 

« En Zinovie, l’exclu est nécessaire,

On en produit de façon régulière.

La Zinovie a besoin de lui

Pour cimenter le pays. »

 

Mais l’exclu s’use quand on s’en sert et comme le soldat à usage unique, on le jette, il disparaît.

 

« Sans défense, il est rejeté

Hors du monde normal.

Finalement, on l’enferme

Comme malade mental. »

 

Oui, dit Lucien l’âne, et même dans le passé, il y eut des exclus qui acceptèrent leur sort comme un sacrifice au profit de la cause, elle-même incarnée par le pouvoir. Enfin, n’épiloguons pas plus et tissons le linceul de ce monde ostraciste, banal, bancal, bâtard et cacochyme.

 

Heureusement !

 

 

 

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

 

 

Comme en conte la philosophie,

Voici notre grandiose Zinovie

Vue sous l’angle le plus banal

D’un modèle animal.

Un univers terne et bâtard

Fait de punaises et de cafards,

Peu de fourmis, peu d’abeilles,

Peu de singes amuseurs,

Peu de perroquets parleurs,

Peu de fées, pas de merveilles,

Des armées entières de rats,

Notre Guide est le Roi des rats.

 

En Zinovie, le système du pouvoir

Estime de son devoir

De nuire aux simples gens

Sans résistance, impunément.

Il est méchant et rancunier.

Pour mettre fin à cet arbitraire,

Les gens doivent se rappeler

Le mal qui les a fait taire,

Comprendre la logique cynique

Des Guides et de leurs cliques

Et surtout, ne jamais oublier

Les méfaits du passé.

 

Sur mes petits papiers,

Avec mon bout de crayon retaillé,

Je brocardais le Guide

Et ses paris stupides.

Ni crainte, ni regret, ni sentiment,

Ni espoir, ni colère, j’attends.

On a trouvé mes écrits

Quelqu’un m’a trahi

Dormeur, auteur, veilleur

Je suis seul et j’ai peur

Mes voyages de nuit

Sont finis.

 

De toute façon, je suis un exclu.

Un gars commun, un exclu ordinaire.

Je vis et je mourrai en solitaire,

En fait, je suis l’exclu inconnu.

En Zinovie, l’exclu est nécessaire,

On en produit de façon régulière.

La Zinovie a besoin de lui

Pour cimenter le pays.

Sans défense, il est rejeté

Hors du monde normal.

Finalement, on l’a interné

Comme malade mental.

LA ZINOVIE


Épisode 1 : Actualisation nationale ; Épisode 2 : Cause toujours ! ; Épisode 3 : L’Erreur fondamentale ; Épisode 4 : Le Paradis sur Terre ; Épisode 5 : Les Héros de l’Histoire ; Épisode 6 : L’Endémie ; Épisode 7 : La Réalité ; Épisode 8 : La Carrière du Directeur ; Épisode 9 : Vivre en Zinovie ; Épisode 10 : Le But final ; Épisode 11 : Les nouveaux Hommes ; Épisode 12 : La Rédaction ; Épisode 13 : Glorieuse et grandiose Doussia ; Épisode 14 : Le Bataillon des Suicidés ; Épisode 15 : Les Gens ; Épisode 16 : Jours tranquilles au Pays ; Épisode 17 : La Région ; Épisode 18 : Mémoires d’un Rat militaire ; Épisode 19 : L’inaccessible Rêve ; Épisode 20 : La Gastronomie des Étoiles ; Épisode 21 : Le Progrès ; Épisode 22 : Faire ou ne pas faire ; Épisode 23 : Le Bonheur des Gens ; Épisode 24 : La Sagesse des Dirigeants ; Épisode 25 : Les Valeurs d’Antan ; Épisode 26 : L’Affaire K. ; Épisode 27 : L’Atmosphère ; Épisode 28 : La Nénie de Zinovie ; Épisode 29 : L’Exposition colossale ; Épisode 30 : La Chasse aux Pingouins ; Épisode 31 : Le Rêve et le Réel ; Épisode 32 : La Vérité de l’État ; Épisode 33 : La Briqueterie ; Épisode 34 : L’Armée des Chefs ; Épisode 35 : C’est pas gagné ; Épisode 36 : Les Trois’z’arts ; Épisode 37 : La Porte fermée ; Épisode 38 : Les Puces ; Épisode 39 : L’Ordinaire de la Guerre ; Épisode 40 : La Ville violée ; Épisode 41 : La Vie paysanne ; Épisode 42 : La Charrette ; Épisode 43 : Le Pantalon ; Épisode 44 : La Secrète et la Poésie ; Épisode 45 : L’Édification de l’Utopie ; Épisode 46 : L’Ambition cosmologique ; Épisode 47 : Le Manuscrit ; Épisode 48 : Le Baiser de Paix ; Épisode 49 : Guerre et Paix ; Épisode 50 : La Queue ; Épisode 51 : Les Nullités ; Épisode 52 : La Valse des Pronoms ; Épisode 53 : La Philosophie spéciale ; Épisode 54 : Le Pays du Bonheur ; Épisode 55 : Les Pigeons ; Épisode 56 : Les Temps dépassés ; Épisode 57 : La Faute à la Contingence ; Épisode 58 : Guerre et Sexe ; Épisode 59 : Une Rencontre en Zinovie ; Épisode 60 : La Grande Zinovie ; Épisode 61 : La Convocation ; Épisode 62 : Tatiana ; Épisode 63 : L’Immolation ; Épisode 6: Que faire ? ; Épisode 65 : Ni chaud, ni froid ; Épisode 66 : Le Congé éternel ; Épisode 67 : À perdre la Raison ; Épisode 68 : Les Sauveurs de l’Humanité ; Épisode 69 : L’Eau qui dort ; Épisode 70 : Le Régime en Place ; 071. Épisode : Un Conflit avec l’Étranger ; 072 : Petit Manuel de Survie ; 073. La Banalité ; 074. La Ligne de Conduite ; 075 : Les Femmes de Zinovie ; 076. La Légende ; 077 : Le Devoir sacré ; 078 : Les nouveaux Soldats ; 079 : Bruit de Fond ; 080 : Une résistible Ascension ; 081 : La Zone interdite ; 082 : Les Pommes ; 083 : La Normalité ; 084 : L’Autorisation ; 085 : L’Exclusion ; 086 : Quelle Affaire ? ; 087 : Le Vase vide ; 088. Introspection ; 089. Le Pays gris ; 090. Tout un Style ; 091. L’État unique ; 092. Le Veilleur de Nuit ; 093. Le Questionnaire ;

Partager cet article
Repost0
Published by Marco Valdo M.I.
26 novembre 2023 7 26 /11 /novembre /2023 18:43

Sur blogspot

vendredi 20 janvier 2023

Si tu veux la Paix
https://chansonsdumonde.blogspot.com/2023/01/si-tu-veux-la-paix.html

 

 

Si tu veux la Paix

 

 

Chanson française — Si tu veux la Paix Marco Valdo M.I. — 2023

 

 

LA ZINOVIE

est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.

La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.

 

 

 

Épisode 95


 

 

 

 

LA HARANGUE

 

Renato Guttuso — 1975

 

 

Dialogue Maïeutique

 

 

 

Ah, ce « si tu veux la paix » et qui de sensé n’en voudrait pas ?, dit Lucien l’âne. Il me semble que j’ai déjà entendu ça quelque part. À vrai dire, qu’est-ce qu’on ne l’a pas déjà rabâchée, cette citation latine : « Si vis pacem, para bellum ». Il faut dire que cet avertissement n’est pas faux, surtout si on le traduit par : « Si tu veux la paix, prépare-toi à la guerre » ; il n’est pas faux, mais à mon sens incomplet. Car la question pendante est quand même : faut-il comprendre : prépare-toi à faire la guerre, prépare-toi à subir la guerre, prépare-toi à fuir la guerre ou peut-être même, prépare-toi mourir de la guerre ?

 

Oui, c’est ça, dit Marco Valdo M.I., il y a beaucoup de réponses possibles. Personnellement, j’ai toujours préféré l’esquive, mais il est des fois où on n’a pas le choix. On est tranquillement chez soi et voilà — pif, paf, poum — on vient vous massacrer à domicile et alors, comme dans la Brise marine, les oiseaux, je me remurmure :

 

« Fuir ! là-bas fuir ! Je sens que des oiseaux sont ivres

D’être parmi l’écume inconnue et les cieux ! »

 

Et puis surtout, comment et finalement pourquoi, pour aller où et par millions retrouver une place, sa place dans le monde ?

 

Certes, enchaîne Lucien l’âne, on pourrait ne rien faire et attendre que les choses se tassent, que ça se passe et fermer les yeux sur tout ce qui se passe autour de soi. Pendant combien de temps ? La vie est courte et à quelle sauce le docile sera mangé ? Confier sa vie à celui qui vient vous agresser ? Le viol réparé par le mariage ? Je ne saurais accepter la version « Si tu veux la paix, subis la guerre ! ». Je préfère Ora e sempre : Resistenza !, et la seule chose à laquelle je ne pourrai résister, et pour cause, c’est l’entêtant désir de résister obstinément envers et contre tout, un désir inextinguible qui porta l’être unicellulaire à donner vie à la vie.

 

Décidément, Lucien l’âne mon ami, tu as raison et j’ajouterai une autre de nos devises : Ne jamais se soumettre ! Maintenant, quelques mots sur le reste de la chanson. Même si elle comporte d’obscures allusions à une certaine situation spéciale d’aujourd’hui dans un pays en guerre qu’on ne précisera pas en raison de l’anonymat des voix, on peut souligner le caractère nettement pacifiste de cette chanson, pacifiste ou à tout le moins, anti-guerre.

 

À ce propos, dit Lucien l’âne, je voudrais quand même dire ce que me rapporte ma longue expérience de ce monde. Sauf dans les cas d’hystérie collective ou de soumission aveugle à un pouvoir dictatorial, je n’ai jamais rencontré de population qui ne soit pas a priori pacifiste, mais avec une limite cependant. Les ^peuples du monde sont tous pacifiques et pacifistes jusqu’au moment où soit ils sont rendus fous par une propagande insensée, soit ils sont contraints à se défendre contre une agression venue d’ailleurs. Dans le premier cas, ils sont complices ; dans le second, il s’agit de légitime et nécessaire défense et alors, ils mutent de pacifistes à anti-guerre.

 

En effet, dit Marco Valdo M.I., c’est souvent ainsi que ça se passe et à la fin, pour sortir de cette situation belliqueuse, il n’y a que deux issues : dans le premier cas (la complicité d’agression), les populations doivent se débarrasser de leurs dirigeants abominables et réparer les torts qui ont été commis ; dans l’autre cas, la résistance s’impose par tous les moyens possibles, y compris pacifiques.

 

La fin est un peu ironique, dit Lucien l’âne, mais dans le fond, je partage entièrement ton point de vue. Ceci dit, reprenons notre tâche et tissons le linceul de ce monde belliqueux, guerrier, va-t-en-guerre, massacreur et cacochyme.

 

Heureusement !

 

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

 

 

Pour expliquer aux gens

Le but de l’opération légale,

On envoya dare-dare des agents

Faire des conférences spéciales,

Le même discours partout

Intitulé « Si tu veux la paix… ».

Les propagandistes lisaient tout,

Il n’y avait pas de quoi rire,

La mine sombre, sans rien dire,

Consternés, les auditeurs écoutaient.

La première phrase était claire :

« Si tu veux la paix, prépare la guerre. »

 

Sérieux comme un pape, le Guide disait

La pacifique Zinovie veut la paix ;

Mais pour éloigner la guerre,

Il faut étendre les frontières,

Renforcer la capacité défensive,

Mobiliser la force passive,

Construire des abris anti-atomiques,

Créer des réserves stratégiques.

C’est écrit noir sur blanc.

En Zinovie, tout le monde comprit,

Chacun se dit : ça y est, c’est cuit !

C’est le grand chambardement !

 

Pour tout argument du gouvernement,

On mit dans la rue un million de gens.

Sans discours, sans texte,

Sans même un prétexte.

En Zinovie, c’est déjà l’hiver :

On ne tolère plus un mot de travers.

La faiblesse de nos capacités

Est le secret le mieux gardé.

Le monde entier le connaît :

Détente, amélioration ;

Aggravation, tension.

La guerre à pas de loup s’avançait.

 

En Zinovie, on n’aime pas la guerre ;

On préfère la faire hors des frontières,

Et bombarder n’importe où ailleurs.

En Zinovie, on a peur de la peur.

Que faire en cas de guerre ?

Prendre un linceul, aller au cimetière.

Les morts se multiplient sans retard.

On sombre dans un sombre cafard :

Trouvera-t-on une tombe

Quand tomberont les bombes ?

Creusons, harangua le Guide, la Zinovie

Est plus grandiose que la vie.

LA ZINOVIE


 

Épisode 1 : Actualisation nationale ; Épisode 2 : Cause toujours ! ; Épisode 3 : L’Erreur fondamentale ; Épisode 4 : Le Paradis sur Terre ; Épisode 5 : Les Héros de l’Histoire ; Épisode 6 : L’Endémie ; Épisode 7 : La Réalité ; Épisode 8 : La Carrière du Directeur ; Épisode 9 : Vivre en Zinovie ; Épisode 10 : Le But final ; Épisode 11 : Les nouveaux Hommes ; Épisode 12 : La Rédaction ; Épisode 13 : Glorieuse et grandiose Doussia ; Épisode 14 : Le Bataillon des Suicidés ; Épisode 15 : Les Gens ; Épisode 16 : Jours tranquilles au Pays ; Épisode 17 : La Région ; Épisode 18 : Mémoires d’un Rat militaire ; Épisode 19 : L’inaccessible Rêve ; Épisode 20 : La Gastronomie des Étoiles ; Épisode 21 : Le Progrès ; Épisode 22 : Faire ou ne pas faire ; Épisode 23 : Le Bonheur des Gens ; Épisode 24 : La Sagesse des Dirigeants ; Épisode 25 : Les Valeurs d’Antan ; Épisode 26 : L’Affaire K. ; Épisode 27 : L’Atmosphère ; Épisode 28 : La Nénie de Zinovie ; Épisode 29 : L’Exposition colossale ; Épisode 30 : La Chasse aux Pingouins ; Épisode 31 : Le Rêve et le Réel ; Épisode 32 : La Vérité de l’État ; Épisode 33 : La Briqueterie ; Épisode 34 : L’Armée des Chefs ; Épisode 35 : C’est pas gagné ; Épisode 36 : Les Trois’z’arts ; Épisode 37 : La Porte fermée ; Épisode 38 : Les Puces ; Épisode 39 : L’Ordinaire de la Guerre ; Épisode 40 : La Ville violée ; Épisode 41 : La Vie paysanne ; Épisode 42 : La Charrette ; Épisode 43 : Le Pantalon ; Épisode 44 : La Secrète et la Poésie ; Épisode 45 : L’Édification de l’Utopie ; Épisode 46 : L’Ambition cosmologique ; Épisode 47 : Le Manuscrit ; Épisode 48 : Le Baiser de Paix ; Épisode 49 : Guerre et Paix ; Épisode 50 : La Queue ; Épisode 51 : Les Nullités ; Épisode 52 : La Valse des Pronoms ; Épisode 53 : La Philosophie spéciale ; Épisode 54 : Le Pays du Bonheur ; Épisode 55 : Les Pigeons ; Épisode 56 : Les Temps dépassés ; Épisode 57 : La Faute à la Contingence ; Épisode 58 : Guerre et Sexe ; Épisode 59 : Une Rencontre en Zinovie ; Épisode 60 : La Grande Zinovie ; Épisode 61 : La Convocation ; Épisode 62 : Tatiana ; Épisode 63 : L’Immolation ; Épisode 6: Que faire ? ; Épisode 65 : Ni chaud, ni froid ; Épisode 66 : Le Congé éternel ; Épisode 67 : À perdre la Raison ; Épisode 68 : Les Sauveurs de l’Humanité ; Épisode 69 : L’Eau qui dort ; Épisode 70 : Le Régime en Place ; 071. Épisode : Un Conflit avec l’Étranger ; 072 : Petit Manuel de Survie ; 073. La Banalité ; 074. La Ligne de Conduite ; 075 : Les Femmes de Zinovie ; 076. La Légende ; 077 : Le Devoir sacré ; 078 : Les nouveaux Soldats ; 079 : Bruit de Fond ; 080 : Une résistible Ascension ; 081 : La Zone interdite ; 082 : Les Pommes ; 083 : La Normalité ; 084 : L’Autorisation ; 085 : L’Exclusion ; 086 : Quelle Affaire ? ; 087 : Le Vase vide ; 088. Introspection ; 089. Le Pays gris ; 090. Tout un Style ; 091. L’État unique ; 092. Le Veilleur de Nuit ; 093. Le Questionnaire ; 094. Le Roi des Rats ;

Partager cet article
Repost0
Published by Marco Valdo M.I.
26 novembre 2023 7 26 /11 /novembre /2023 18:40

Sur blogspot

samedi 21 janvier 2023

SOLEILS ET FLEURS
 

 https://chansonsdumonde.blogspot.com/2023/01/soleils-et-fleurs.html

SOLEILS ET FLEURS

 

Version française — SOLEILS ET FLEURS — Marco Valdo M.I. — 2023

d’après la traduction italienne Soli e fiori de Lorenzo Masetti — 2023

d’une chanson argentine (en espagnol) — Soles y floresLeón Gieco — 2022

 

avec Lila Downs

 

Du disque « El hombrecito del mar » — 2022

 

Texte : León Gieco

Musique : Luis Gurevich

 


 

 


 

MÉMOIRE ARGENTINE

Mural à Banfield (Buenos Aires)

 

 

« Soles y Flores (SOLEILS ET FLEURS) est né d’une image très spécifique, lorsque les Mères de la Place de Mai sont entrées dans l’Ex-Esma (centre de détention clandestin pour personnes à Buenos Aires à l’époque de la dictature), elles ont promis de remplir cet endroit de soleils et de fleurs afin d’apporter beaucoup de vie à un endroit qui avait vu tant de mort.

 

Et j’ai toujours pensé enregistrer cette chanson avec Lila Downs, parce que j’adore sa voix, pour ce qu’elle représente, et parce qu’elle connaît la douleur de son peuple, du nôtre et de toute l’Amérique latine…, cela me rend très heureux qu’elle ait accepté ". (León Gieco)

 

 

 

Les choses vraiment mauvaises font mal et blessent ;

À chaque instant du jour, elles repassent.

Les choses vraiment belles réconfortent et guérissent,

Elles peinent à descendre du train qui passe.

 

Il y a deux sortes de personnes,

Celles qui demandent

Et celles qui donnent.

Celles qui font le bien

Et celles qui ne font rien.

 

Que gagnent ceux qui vivent de la mort ?

La terre de la paix est chère,

Comme les drogues, comme les armes.

Je vais apporter des soleils forts,

De l’eau claire et des fleurs.

Pour ôter à la vie les douleurs.

 

Les fantômes de l’enfance, les peurs sont de retour,

La main dure et cruelle pèse lourd.

Que Dieu vous bénisse, si changent les vents

Qui portent les jours violents.

 

Deux sortes de tristesse prennent le cœur :

Celle du chant et celle des pleurs ;

Celles de l’âme

Et celles des larmes

 

Que gagnent ceux qui vivent de la mort ?

La terre de la paix est chère,

Comme les drogues, comme les armes.

Je vais apporter des soleils forts,

De l’eau claire et des fleurs.

Pour ôter à la vie les douleurs.

 

Parti de rien, je suis là

Dur comme le chêne noir :

Bois et oiseaux, guitare.

L’étoile du ciel à mes pieds se posa

Hier, l’obscurité a disparu, je crois

 

Il y a deux sortes de chemins,

L’un simple, l’autre confus.

Ceux qui font leur destin

Et ceux qui sont perdus.

 

Que gagnent ceux qui vivent de la mort ?

La terre de la paix est chère,

Comme les drogues, comme les armes.

Je vais apporter des soleils forts,

De l’eau claire et des fleurs.

Pour ôter à la vie les douleurs.

Partager cet article
Repost0
Published by Marco Valdo M.I.
26 novembre 2023 7 26 /11 /novembre /2023 18:37

Sur blogspot

lundi 23 janvier 2023

Les Vieilles et la Guerre
 

 

 

 

Les Vieilles et la Guerre

 

 

Chanson française — Les Vieilles et la Guerre Marco Valdo M.I. — 2023

 

 

 

LA ZINOVIE

est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.

La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.

 

 

 

Épisode 96


 

 

 

 

 

LES VIEILLES

 

 

 

Kitaev Ahmed Ibadullovitch — s.d.

 

 

 

 

Dialogue Maïeutique

 

 

 

Quoi, dit Lucien l’âne, encore une chanson où il est question de guerre.

 

Eh oui, que veux-tu, Lucien l’âne mon ami, c’est ainsi au pays du Guide. C’est un monde qui ne se sent lui-même que dans l’atmosphère belliqueuse et où, du coup, la vie est noyée dans l’inquiétude et la paranoïa. Remarque que la chose n’est pas nouvelle, elle dure depuis au moins un siècle. En Zinovie, même si Alphonse Allais a prétendu le contraire, les guides comme les ours se suivent et se ressemblent et tout ça, sous l’œil scrutateur des vieilles qui peuvent en attester. Car les vieilles, qui elles aussi se ressemblent, plus elles sont vieilles, plus elles en savent long sur cette ambiance mortifère. Les vieilles de Zinovie savent combien la Zinovie est un pays où règne l’ennui, un ennui pesant, morbide et désespérant.

 

J’imagine ça, dit Lucien l’âne, un pays où on étouffe et où on ne doit pas trop avoir envie de se lever matin. C’est déprimant.

 

Même le Guide et ses acolytes s’en sont rendu compte, répond Marco Valdo M.I., et les acolytes ont applaudi de confiance quand il a décrété le bonheur obligatoire.

 

« Le Guide dit : limpératif présent,

Utile, nécessaire et glorieux

Est d’obliger les gens et les enfants

À être heureux, à paraître joyeux. »

 

En voilà une idée, dit Lucien l’âne.

 

Et, reprend Marco Valdo M.I., la voix anonyme — peut-être celle du veilleur de nuit, qui sait ? — persifle :

 

« Le malheur est une abomination.

Bien sûr, avec l’avenir radieux,

Le bonheur sera une obligation.

Vivre heureux aujourd’hui, c’est mieux.

 

Et, à mon avis, dit Lucien l’âne, elle a raison ; vivre aujourd’hui est la règle absolue et en effet, heureux, c’est mieux. Quant à l’avenir radieux, il conserve sa place dans un futur toujours fuyant. Maintenant, dis-moi, qui sont ces vieilles ?

 

Ces vieilles, dit Marco Valdo M.I., ce sont n’importe quelles vieilles, des vieilles ordinaires, des anonymes dont ne sait pas grand-chose de plus que ce qu’en dit la chanson. Ce sont de vieilles femmes qui ont survécu jusque là à toutes les péripéties de la Zinovie. Elles ont connu tous les Guides et leurs aberrations. Dans les villages et les petites villes, elles sont les plus nombreuses, car les jeunes ont quasiment disparu. Filles et garçons sont partis pour les villes, pour les camps, pour les guerres ou pour l’étranger et ne sont jamais revenus. Sauf parfois, l’une ou l’autre qui s’en revient finir son existence ; ça fait des vieilles et quelques vieux en plus. Mais les vieilles de la chanson ne se désespèrent pas pour autant :

 

« À quatre-vingts ans bien faits,

Les vieilles vivent en Zinovie.

Les vieilles aiment la paix,

Les vieilles adorent la vie. »

 

Quant au Guide, lui, il se désespère de la liberté qui comme une sournoise maladie ronge continûment le pays et emporte les citoyens vers d’autres cieux tandis que lui, le Guide, il espère au fond de son bunker finir la guerre en apothéose.

 

« Pour laisser sa figure historique

En héritage à l’humanité médusée. »

 

Il me semble, dit Lucien l’âne, qu’on peut s’arrêter là. Alors, tissons le linceul de ce vieux monde vieillissant, étouffant, attristant, mortifiant et cacochyme.

 

Heureusement !

 

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

 

 

 

 

En Zinovie, la situation est sérieuse

Tant la vie est ennuyeuse.

Le Guide dit : l’impératif présent,

Utile, nécessaire et glorieux

Est d’obliger les gens et les enfants

À être heureux, à paraître joyeux.

C’est possible à la seule condition

D’interdire à tous d’être malheureux.

Le malheur est une abomination.

Bien sûr, avec l’avenir radieux,

Le bonheur sera une obligation.

Vivre heureux aujourd’hui, c’est mieux.

 

À quatre-vingts ans bien faits,

Les vieilles vivent en Zinovie.

Les vieilles aiment la paix,

Les vieilles adorent la vie.

Les vieilles tirent une prescience

De leur laborieuse expérience,

Leur prudence est légendaire :

Toujours, elles préparent la guerre.

Pour le prochain affrontement,

Elles ont du thé, du sel et du savon,

Des allumettes, des bougies et des bonbons

Bref, de quoi faire la fête à leurs cent ans.

 

Le Guide lui aussi a entassé,

Dans son bunker, dans ses réserves,

Des vivres, il faudra bien qu’elles servent.

Tout est bon chez elles, il n’y a rien à jeter,

Des choses éternelles, de la vodka,

Des cornichons, des balalaïkas.

Et par-dessus, dressée, une fusée,

Un énorme pétard magnifique,

Pour laisser sa figure historique

En héritage à l’humanité médusée.

En ronflant, il rêve du moment béni

Où il ne restera plus que lui.

 

En Zinovie, le problème aujourd’hui,

Ce n’est pas le manque de liberté,

C’est l’excès de liberté.

Les gens désertent le pays.

Avec ces fenêtres et ces portes

Grand ouvertes à la brise

Et ces relâchements de toutes sortes,

Trop de choses sont permises.

Se préparer à la guerre,

C’est anticiper l’adversaire,

C’est se préparer à mourir,

C’est se préparer à fuir.

LA ZINOVIE

Épisode 1 : Actualisation nationale ; Épisode 2 : Cause toujours ! ; Épisode 3 : L’Erreur fondamentale ; Épisode 4 : Le Paradis sur Terre ; Épisode 5 : Les Héros de l’Histoire ; Épisode 6 : L’Endémie ; Épisode 7 : La Réalité ; Épisode 8 : La Carrière du Directeur ; Épisode 9 : Vivre en Zinovie ; Épisode 10 : Le But final ; Épisode 11 : Les nouveaux Hommes ; Épisode 12 : La Rédaction ; Épisode 13 : Glorieuse et grandiose Doussia ; Épisode 14 : Le Bataillon des Suicidés ; Épisode 15 : Les Gens ; Épisode 16 : Jours tranquilles au Pays ; Épisode 17 : La Région ; Épisode 18 : Mémoires d’un Rat militaire ; Épisode 19 : L’inaccessible Rêve ; Épisode 20 : La Gastronomie des Étoiles ; Épisode 21 : Le Progrès ; Épisode 22 : Faire ou ne pas faire ; Épisode 23 : Le Bonheur des Gens ; Épisode 24 : La Sagesse des Dirigeants ; Épisode 25 : Les Valeurs d’Antan ; Épisode 26 : L’Affaire K. ; Épisode 27 : L’Atmosphère ; Épisode 28 : La Nénie de Zinovie ; Épisode 29 : L’Exposition colossale ; Épisode 30 : La Chasse aux Pingouins ; Épisode 31 : Le Rêve et le Réel ; Épisode 32 : La Vérité de l’État ; Épisode 33 : La Briqueterie ; Épisode 34 : L’Armée des Chefs ; Épisode 35 : C’est pas gagné ; Épisode 36 : Les Trois’z’arts ; Épisode 37 : La Porte fermée ; Épisode 38 : Les Puces ; Épisode 39 : L’Ordinaire de la Guerre ; Épisode 40 : La Ville violée ; Épisode 41 : La Vie paysanne ; Épisode 42 : La Charrette ; Épisode 43 : Le Pantalon ; Épisode 44 : La Secrète et la Poésie ; Épisode 45 : L’Édification de l’Utopie ; Épisode 46 : L’Ambition cosmologique ; Épisode 47 : Le Manuscrit ; Épisode 48 : Le Baiser de Paix ; Épisode 49 : Guerre et Paix ; Épisode 50 : La Queue ; Épisode 51 : Les Nullités ; Épisode 52 : La Valse des Pronoms ; Épisode 53 : La Philosophie spéciale ; Épisode 54 : Le Pays du Bonheur ; Épisode 55 : Les Pigeons ; Épisode 56 : Les Temps dépassés ; Épisode 57 : La Faute à la Contingence ; Épisode 58 : Guerre et Sexe ; Épisode 59 : Une Rencontre en Zinovie ; Épisode 60 : La Grande Zinovie ; Épisode 61 : La Convocation ; Épisode 62 : Tatiana ; Épisode 63 : L’Immolation ; Épisode 6: Que faire ? ; Épisode 65 : Ni chaud, ni froid ; Épisode 66 : Le Congé éternel ; Épisode 67 : À perdre la Raison ; Épisode 68 : Les Sauveurs de l’Humanité ; Épisode 69 : L’Eau qui dort ; Épisode 70 : Le Régime en Place ; 071. Épisode : Un Conflit avec l’Étranger ; 072 : Petit Manuel de Survie ; 073. La Banalité ; 074. La Ligne de Conduite ; 075 : Les Femmes de Zinovie ; 076. La Légende ; 077 : Le Devoir sacré ; 078 : Les nouveaux Soldats ; 079 : Bruit de Fond ; 080 : Une résistible Ascension ; 081 : La Zone interdite ; 082 : Les Pommes ; 083 : La Normalité ; 084 : L’Autorisation ; 085 : L’Exclusion ; 086 : Quelle Affaire ? ; 087 : Le Vase vide ; 088. Introspection ; 089. Le Pays gris ; 090. Tout un Style ; 091. L’État unique ; 092. Le Veilleur de Nuit ; 093. Le Questionnaire ; 094. Le Roi des Rats ; 095. Si tu veux la Paix

Partager cet article
Repost0
Published by Marco Valdo M.I.
26 novembre 2023 7 26 /11 /novembre /2023 18:29

Sur blogspot

mercredi 25 janvier 2023

 
L’Étoile filante
 

 

 

 

L’Étoile filante

 

 

Chanson française — L’Étoile filante Marco Valdo M.I. — 2023

 

 

LA ZINOVIE

est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.

La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.

 

 

 

 

 

Épisode 97


 

 

 

 

 

 

LES GUIDES

 

 

 

Enrico Baj — 1985

 

 

 

 

 

 

 

 

Dialogue Maïeutique

 

L’Étoile filante ?, demande Lucien l’âne. Que vient faire ici une étoile filante ? Et puis, l’étoile filante, que voilà une belle image. Je me repais chaque année si la bonne saison s’y prête, de cette pluie d’étoiles qui éclaire le ciel. Cependant, je suppose que la chanson ne tient pas une chronique astronomique.

 

Non, certes non, répond Marco Valdo M.I., tel n’est pas le sujet de la chanson. Comme on peut le voir, d’abord, il s’agit d’une seule étoile. Ensuite, il faut entendre « étoile » au sens où les Anglophiles utilisent le mot « star » en parlant d’une actrice ou d’un acteur ; bref, d’une célébrité qui hante les pages des magazines et de certains journaux. D’ailleurs, voici ce qu’n dit la chanson :

 

« Celui qu’on a là :

Comète brillante, étoile filante,

Son éclatante gloire

Éclaire déjà l’Histoire

D’une flamme éblouissante. »

 

Elle parle en fait du destin historique filant, ignant, fuliginant du Guide actuel de la Zinovie.

 

Oh, dit Lucien l’âne, cette « étoile filante » me semble une star à la traîne fort courte ; elle paraît juste le temps d’un clin d’œil comme ces débris qui s’enflamment en tombant dans l’atmosphère avant de disparaître à jamais.

 

C’est bien ce qui pourrait arriver, Lucien l’âne mon ami, mais en la matière, rien n’est fixé d’avance quant à sa forme et à son moment. Ainsi, la chanson commence par évoquer le Guide et ses prédécesseurs identifiés par un trait typique de leur apparence physique. Ensuite, le grand-père (lequel ? Celui de la maman de la petite fille de la fin de la chanson ? En tout cas, un grand-père anonyme) raconte la grande guerre zinovienne et le rôle qu’il y joua en construisant des mensonges de bois, une armée Potemkine faite de fausses armes.

 

« On lui avait fait fabriquer

Des milliers d’objets en contre-plaqué :

De faux chars, de faux avions,

De faux canons, de faux camions,

De quoi équiper des régiments entiers

D’un armement hypertrophié »

 

À mon sens, dit Lucien l’âne, il vaut toujours mieux une véritable paix.

 

Au mien aussi, reprend Marco Valdo M.I., et le Guide a sa stratégie pour l’imposer. Pour terminer, la chanson raconte le gros chagrin de la petite fille zinovienne qui voudrait aller vivre en Zinovie, ce pays merveilleux que lui a décrit son institutrice et la tristesse n’est pas sans raison, car cette Zinovie de l’institutrice est celle des contes de fées et des élucubrations de la propagande du Guide.

 

Voilà qui est dit, conclut Lucien l’âne, la vérité sort de la bouche des enfants. Maintenant, tissons le linceul de ce vieux monde élucubrant, cacophonique, bafouillant et cacochyme.

 

 

Heureusement !

 

 

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

 

 

 

 

La Zinovie a eu de sages guides

Qui n’étaient pas si stupides :

Un chauve barbichu,

Un grêlé moustachu,

Un jovial ventru,

Un vieillard têtu,

Et j’en passe jusqu’à

Celui qu’on a là :

Comète brillante, étoile filante,

Son éclatante gloire

Éclaire déjà l’Histoire

D’une flamme éblouissante.

 

Le vieux de la vieille, mon grand-père

Raconte alors sa véritable guerre.

On l’appelle la plus grande des guerres.

Durant cette vraie guerre pleine de militaires,

On lui avait fait fabriquer

Des milliers d’objets en contre-plaqué :

De faux chars, de faux avions,

De faux canons, de faux camions,

De quoi équiper des régiments entiers

D’un armement hypertrophié

Et convaincre l’armée ennemie

De la puissance de la Zinovie.

 

Depuis si longtemps, on attend

Allez savoir quoi ? Pour la paix,

Le guide prépare la guerre activement ;

Objectif : créer un univers parfait,

Mettre fin à ce monde malheureux,

Et par un procédé civil ou militaire,

Conquérir la planète tout entière.

Par le bienfait apaisant des armes,

Les hommes du futur vivront heureux ;

Ils goûteront, satisfaits, les charmes

De l’insouciante douceur de la vie

Telle qu’on la vit en Zinovie.

 

Au jardin d’enfants, la maîtresse

Contait à la petite fille

Avec plein de délicatesse

La vie merveilleuse en Zinovie

Et l’enfant pleurait

À gros sanglots, à chaudes larmes.

À l’institutrice en alarme,

La fillette réclamait

D’aller là-bas dans cette Zinovie

Pour y vivre toute sa vie.

La vérité conclut la maman

Sort de la bouche des enfants.

LA ZINOVIE


 

Épisode 1 : Actualisation nationale ; Épisode 2 : Cause toujours ! ; Épisode 3 : L’Erreur fondamentale ; Épisode 4 : Le Paradis sur Terre ; Épisode 5 : Les Héros de l’Histoire ; Épisode 6 : L’Endémie ; Épisode 7 : La Réalité ; Épisode 8 : La Carrière du Directeur ; Épisode 9 : Vivre en Zinovie ; Épisode 10 : Le But final ; Épisode 11 : Les nouveaux Hommes ; Épisode 12 : La Rédaction ; Épisode 13 : Glorieuse et grandiose Doussia ; Épisode 14 : Le Bataillon des Suicidés ; Épisode 15 : Les Gens ; Épisode 16 : Jours tranquilles au Pays ; Épisode 17 : La Région ; Épisode 18 : Mémoires d’un Rat militaire ; Épisode 19 : L’inaccessible Rêve ; Épisode 20 : La Gastronomie des Étoiles ; Épisode 21 : Le Progrès ; Épisode 22 : Faire ou ne pas faire ; Épisode 23 : Le Bonheur des Gens ; Épisode 24 : La Sagesse des Dirigeants ; Épisode 25 : Les Valeurs d’Antan ; Épisode 26 : L’Affaire K. ; Épisode 27 : L’Atmosphère ; Épisode 28 : La Nénie de Zinovie ; Épisode 29 : L’Exposition colossale ; Épisode 30 : La Chasse aux Pingouins ; Épisode 31 : Le Rêve et le Réel ; Épisode 32 : La Vérité de l’État ; Épisode 33 : La Briqueterie ; Épisode 34 : L’Armée des Chefs ; Épisode 35 : C’est pas gagné ; Épisode 36 : Les Trois’z’arts ; Épisode 37 : La Porte fermée ; Épisode 38 : Les Puces ; Épisode 39 : L’Ordinaire de la Guerre ; Épisode 40 : La Ville violée ; Épisode 41 : La Vie paysanne ; Épisode 42 : La Charrette ; Épisode 43 : Le Pantalon ; Épisode 44 : La Secrète et la Poésie ; Épisode 45 : L’Édification de l’Utopie ; Épisode 46 : L’Ambition cosmologique ; Épisode 47 : Le Manuscrit ; Épisode 48 : Le Baiser de Paix ; Épisode 49 : Guerre et Paix ; Épisode 50 : La Queue ;

Épisode 51 : Les Nullités ; Épisode 52 : La Valse des Pronoms ; Épisode 53 : La Philosophie spéciale ; Épisode 54 : Le Pays du Bonheur ; Épisode 55 : Les Pigeons ; Épisode 56 : Les Temps dépassés ; Épisode 57 : La Faute à la Contingence ; Épisode 58 : Guerre et Sexe ; Épisode 59 : Une Rencontre en Zinovie ; Épisode 60 : La Grande Zinovie ; Épisode 61 : La Convocation ; Épisode 62 : Tatiana ; Épisode 63 : L’Immolation ; Épisode 6: Que faire ? ; Épisode 65 : Ni chaud, ni froid ; Épisode 66 : Le Congé éternel ; Épisode 67 : À perdre la Raison ; Épisode 68 : Les Sauveurs de l’Humanité ; Épisode 69 : L’Eau qui dort ; Épisode 70 : Le Régime en Place ; 071. Épisode : Un Conflit avec l’Étranger ; 072 : Petit Manuel de Survie ; 073. La Banalité ; 074. La Ligne de Conduite ; 075 : Les Femmes de Zinovie ; 076. La Légende ; 077 : Le Devoir sacré ; 078 : Les nouveaux Soldats ; 079 : Bruit de Fond ; 080 : Une résistible Ascension ; 081 : La Zone interdite ; 082 : Les Pommes ; 083 : La Normalité ; 084 : L’Autorisation ; 085 : L’Exclusion ; 086 : Quelle Affaire ? ; 087 : Le Vase vide ; 088. Introspection ; 089. Le Pays gris ; 090. Tout un Style ; 091. L’État unique ; 092. Le Veilleur de Nuit ; 093. Le Questionnaire ; 094. Le Roi des Rats ; 095. Si tu veux la Paix ; 096. Les Vieilles et la Guerre

Partager cet article
Repost0
Published by Marco Valdo M.I.

Présentation

  • : CANZONES
  • : Carnet de chansons contre la guerre en langue française ou de versions françaises de chansons du monde
  • Contact

Recherche