Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Top articles

  • LA NEIGE N’ARRIVE JAMAIS

    27 janvier 2017

    LA NEIGE N’ARRIVE JAMAIS (pour ceux qui ne sont plus Charlie !) Version française – LA NEIGE N’ARRIVE JAMAIS (pour ceux qui ne sont plus Charlie !) – Marco Valdo M.I. – 2017 Chanson italienne – Ceux qui ne sont plus Charlie (La neve non arriva mai) –...

  • La Ballade de Jos Fritz

    13 février 2018

    LA BALLADE DE JOS FRITZ Version française – LA BALLADE DE JOS FRITZ – Marco Valdo M.I. – 2018 Chanson allemande – Ballade von Joß Fritz – Franz-Josef Degenhardt – 1973 Parole s e t musi que : Franz Josef Degenhardt Dialogue Maïeutique Avant d’en venir...

  • MARCHE DES SCHTROUMPHFTROUPEN

    23 avril 2018

    MARCHE DES SCHTROUMPHFTROUPEN Version française – MARCHE DES SCHTROUMPHFTROUPEN – Marco Valdo M.I. – 2018 Chanson italienne germanisée – Marcia delle S turmtruppen – Bonvi – 1981 Paroles : Bonvi – M usique : Piero Montanari Interprétation : Strumpete...

  • NOUS ATTEINDRONS L'HORIZON

    04 octobre 2017

    NOUS ATTEINDRONS L’HORIZON Version française – NOUS ATTEINDRONS L’HORIZON – Marco Valdo M.I. – 2017 d’après la version italienne AFFERANDO L’ORIZZONTE de Lorenzo Masetti d’une chanson catalane « Agafant l’horitzó » de Txarango – 2017 ’ Agafant l’horitzó’...

  • LA SONATE AU CLAIR DE LUNE

    26 novembre 2019

    L A SONATE AU CLAIR DE LUNE Version française – LA SONATE AU CLAIR DE LUNE – Marco Valdo M.I. – 2019 d’après la traduction italienne de Nicola Crocetti d’une c hanson grecque – Η σονάτα του σεληνοφώτος ( I sonata tou selinofotos ) – Yannis Ritsos / Γιάννης...

  • OÙ VOLE LE VAUTOUR

    19 mars 2018

    OÙ VOLE LE VAUTOUR Version française – OÙ VOLE LE VAUTOUR – Marco Valdo M.I. – 2018 Chanson italienne – Dove vola l’avvoltoio – Italo Calvino – Cantacronache – 1961 Paroles d’Italo Calvino Musique de Sergio Liberovici Dialogue maïeutique Voici, Lucien...

  • COÛT SOCIAL

    24 avril 2018

    LE COÛT SOCIAL L’ANONYME TOSCAN DU XXIe SIÈCLE ET LE PETIT ORCHESTRE DU COÛT SOCIAL Version française – LE COÛT SOCIAL – Marco Valdo M.I. – 2018 Chanson italienne – Costo sociale – AT(hée) du XXI siècle – aprile 2018 Te xte e t musi que : Anonimo Toscano...

  • BOUCHE DE ROSE (2017)

    03 juin 2017

    BOUCHE DE ROSE Version française – BOUCHE DE ROSE – Marco Valdo M.I. – 2008 – révision : 2017 Chanson italienne – Bocca di Rosa – Fabrizio De André – 1967 Une remarque d’abord avant d’aller plus loin. Donc, une remarque préliminaire. Je n’ai jamais compris...

  • PATRIE

    07 décembre 2017

    PATRIE Version française – PATRIE – Marco Valdo M.I. – 2017 d’après la version italienne de Riccardo Venturi (2017) d’une chanson grecque – Πατρίδα – Alkinoos Ioannidis – Αλκίνοος Ιωαννίδης – 2009 Te xte , musi que e t pr emière interprétation : Alkinoos...

  • Les Chemises de Couleur

    14 janvier 2015

    L es C hemises de C ouleur Chanson française – Les Chemises de Couleur – Marco Valdo M.I. – 2015 Parodie tirée d'une chanson de Gilbert Bécaud – Un petit Oiseau de toutes les couleurs. – 1965 Chanson : Gilbert Bécaud – Maurice Vidalin La Marche sur Rome...

  • Les Présidents, les Indiens et le Général

    21 octobre 2017

    Les Présidents, les Indiens et le Général La question indienne ou comment faire disparaître 18 000 000 de personnes pour prendre leur territoire. Chanson française – Les Présidents, les Indiens et le Général – Marco Valdo M.I. – 2017 Dialogue maïeutique...

  • Juste un homme

    21 septembre 2017

    Juste un homme Chanson française – Juste un Homme – Marco Valdo M.I. – 2017 Juste un homme Petite notice récapitulative : il y a un certain temps, en deux temps en 2005 et en 2009, j’avais écrit, puis publié une chanson intitulée « Sto benissimo ! Je...

  • VIVE L'ITALIE !

    06 juin 2017

    VIVE L’ITALIE ! Version française – VIVE L’ITALIE ! – Marco Valdo M.I. – 2017 Chanson italienne – W l’Italia – La Famiglia Rossi – 2010 Salut à toi, Marco Valdo M.I. mon ami. Salut à toi, Lucien l’âne mon ami. Te voilà bien Rome antique dans ton propos....

  • LA CHANSON DE LA PRISON

    06 mars 2018

    LA CHANSON DE LA PRISON Version française – LA CHANSON DE LA PRISON – Marco Valdo M.I. – 2018 d’après la version italienne LA CANZONE DEL CARCERE de Aytekinkaankurtul in Letteratura turca d’une chanson turque – Hapishane Şarkısı V ( ya da Aldırma Gönül)...

  • La Lune à Bascule

    31 août 2017

    La Lune à Bascule Chanson française – La Lune à Bascule – Marco Valdo M.I. – 2017 Lors de son voyage en Inde, au début des années soixante du siècle dernier, à l’occasion du Congrès des écrivains d’Asie, Carlo Levi resta un mois entier au pays de Nehru...

  • L'HISTOIRE D'ESPAGNE (EXPLIQUÉE AUX ESPAGNOLS)

    27 octobre 2017

    L'HISTOIRE D’ESPAGNE (EXPLIQUÉE AUX ESPAGNOLS) Version française – L' HISTOIRE D’ESPAGNE (EXPLIQUÉE AUX ESPAGNOLS) – Marco Valdo M.I. – 2017 d’après la version italienne de Riccardo Venturi d’une chanson catalane – Història d’Espanya (explicada pels espanyols)...

  • LA CANTATE DES ENFANTS DE THÉRÉSINE (2020)

    09 janvier 2020

    LA CANTATE DES ENFANTS DE THÉRÉSINE Version française - La Cantate des Enfants de Thérésine – Marco Valdo M.I. – 2009 ( revue et corrigée 2020) d’après la version italienne publiée dans l’ouvrage « I Bambini di Terezin – Poesie e disegni dal Lager, 1942-1944...

  • LE PROCÈS DES SORCIÈRES

    31 août 2019

    L E PROCÈS DES SORCIÈRES Version française – LE PROCÈS DES SORCIÈRES – Marco Valdo M.I. – 2019 d’après la traduction italienne de Riccardo Venturi – 2019 ( Riccardo Venturi , Policlinico di Careggi (Firenze), 23-05-2019) d’une chanson suédoise – Häxprocess...

  • LA BALLADE DU CHEMIN DE FER

    09 août 2019

    LA BALLADE DU CHEMIN DE FER Version française – LA BALLADE DU CHEMIN DE FER – Marco Valdo M.I. – 2019 Chanson allemande – Die Eisenbahnballade – Reinhard Mey – 1987 Dialogue Maïeutique Il te souviendra, L ucien l’âne mon ami, que nous avions déjà précédemment...

  • LA CANTATE DES ENFANTS DE THÉRÉSINE (2020)

    13 février 2009

    LA CANTATE DES ENFANTS DE THÉRÉSINE Version française - La Cantate des Enfants de Thérésine – Marco Valdo M.I. – 2009 ( revue et corrigée 2020) d’après la version italienne publiée dans l’ouvrage « I Bambini di Terezin – Poesie e disegni dal Lager, 1942-1944...

  • LE BIG BANG

    25 janvier 2021

    LE BIG BANG Version française – LE BIG BANG – Marco Valdo M.I. – 2021 d’après la version italienne – IL BIG BANG – Riccardo Venturi ,- 2021 d’une chanson polonaise – Wielki wybuch – Grzegorz Dąbrowski – 2020 Paroles et musique : Grzegorz « Dr Grzechu...

  • Le Cœur et l’Esprit

    25 juin 2018

    Le Cœur et l’Esprit Chanson française – Le Cœur et l’Esprit – Marco Valdo M.I. – 2018Ulenspiegel le Gueux – 59Opéra-récit en multiples épisodes, tiré du roman de Charles De Coster : La Légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d’Ulenspiegel...

  • NON, ÇA N'EST PAS FINI PLACE LORETO

    13 mars 2018

    NON, ÇA N’EST PAS FINI PLACE LORETO Version française – NON, ÇA N’EST PAS FINI PLACE LORETO – Marco Valdo M.I. – 2018 Chanson italienne – Non è finita a Piazzale Loreto – Fausto Amodei – 1971 Te xte et musique : Fausto Amodei Pour ceux qui croient que...

  • LA TERRE N'A PAS TOUJOURS ÉTÉ AINSI

    27 février 2018

    LA TERRE N’A PAS TOUJOURS ÉTÉ AINSI Version française – LA TERRE N’A PAS TOUJOURS ÉTÉ AINSI – Marco Valdo M.I. – 2018 Chanson allemande – Die Erde war nicht immer so – Cochise – 1984 Dialogue maïeutique Évidemment, Marco Valdo M.I. mon ami, que la Terre...

  • ÉLOGE DE L'ÂNE

    16 janvier 2018

    ÉLOGE DE L’ÂNE Version française – ÉLOGE DE L’ÂNE – Marco Valdo M.I. – 2018 Chanson italienne – In lode de l’asino – Giordano Bruno – 1585 Son net introductif aux dialogues de della Cabala del Cavallo Pegaseo – Londra, 1585 Suivi dell’ Asino Cillenico...

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 > >>

Présentation

  • : CANZONES
  • : Carnet de chansons contre la guerre en langue française ou de versions françaises de chansons du monde
  • Contact

Recherche