Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
3 décembre 2023 7 03 /12 /décembre /2023 15:18

 

 

Gare au Gorille en Zinovie

 

Chanson française - Gare au Gorille en Zinovie – Marco Valdo M.I. – 2023

Parodie de la chanson Le Gorille de Georges Brassens - 1952

 

LA ZINOVIE

est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.

La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.

Épisode 176

 

 

 

 

LE GORILLE

 

Rolf Saint Agnès - 2023

 

 

Dialogue Maïeutique

 

 

Voici, Lucien l’âne mon ami, à nouveau, une parodie d’une canzone de Georges Brassens, un texte de mouture française sur un musique d’inspiration populaire italienne. Je pense que tu dois te souvenir de la précédente.

 

Oui, répond Lucien l’âne, certainement. C’était une parodie de L’Orage de Georges Brassens, elle s’intitulait Parlez-moi de la Paix. Lorenzo l’avait même – le jour même – traduite en italien sous le titre Parlate-mi della Pace. Et la nouvelle, comment s’appelle-t-elle et quelle st la chanson brassenssienne qu’elle parodie ? Ensuite, tu voudras bien m’expliquer comment et pourquoi tu en es arrivé là.

 

Aussi, Lucien l’âne mon ami, je réponds dans l’ordre. Oui, la précédente – fort récente – était celle de L’Orage. À cette occasion, souviens-t-en, j’avais promis une nouvelle parodie inspirée du Fossoyeur ; elle viendra plus tard. Cette fois, la toute chaude d’aujourd’hui, comme tu peux le voir, c’est Gare au Gorille en Zinovie et bien entendu, c’est une parodie de cette étonnante fable qu’est Le Gorille. Au passage, en l’allant voir dans les Chansons contre la Guerre, on pourra découvrir qu’elle a connu un destin international où elle a été mise à toutes les sauces. On en rencontre les versions et traductions dans diverses langues et des interprètes de haute lignée poétique ; je n’en citerai aucun, faute de devoir les citer tous.

 

Oui, bonne idée, dit Lucien l’âne, car il en viendra sans doute encore d’autres. La tienne, par exemple. Et qui sait, sa traduction en italien ? En anglais ? En russe ?

 

En effet, qui sait ? Maintenant, dit Marco Valdo M.I., je vais un peu en esquisser la perspective de cette parodie en Zinovie. Rien que cette suggestion renvoie à l’ensemble du Voyage et l’éclaire un peu plus encore, s’il en était besoin. Et d’abord, je précise que cette version zinovienne du Gorille est strictement construite sur celle d’origine : en juxta, neuf strophes plus la strophe « autocensurée », que Brassens avait laissée de côté.

 

Rien que ça, dit Lucien l’âne, me paraît un exercice parfaitement méritoire. Du moment qu’on entend à la fin de chaque strophe le fameux « Gare au Gorille ! ». Au fait, à qui donc est lancée cette terrible menace ?

 

Rassure-toi, Lucien l’âne, le Gorille est toujours là et sa prochaine venue est annoncée au Guide – à celui qui empoisonne déjà la Zinovie, mais aussi à ces Guides religieux qui sévissent en Perse. Sa prochaine venue et le jugement dernier qu’il leur fera subir. Voici les deux passages incriminés :

 

1. Pour le Grand Guide de Zinovie :

 

« Car le Guide, au moment suprême
Cri
era "maman!", pleurera beaucoup,
Comme
tous ceux auxquels, lui-même,
Il avait fait trancher le cou.
Gare au gorille ! »

 

 

2. Pour l’ayatollah de service en Perse, un peu de la vengeance des filles :

 

« Car l’ayatollah, au moment suprême
Cri
era "Allah !", pleurera beaucoup,
Comme
tous ceux que le jour même,
Il avait fait
pendre par le cou.
Gare au gorille ! »

 

Il me reste aussi à préciser que dans la première strophe, qui n’existe pas dans la canzone de Brassens et pour cause, le trouvère revendique cette parodie comme un des épisodes du Voyage (en Zinovie). Je m’arrête à ça, car comme à l’ordinaire, vouloir aller plus dans les détails des explications et des références, enlèverait tout le charme de la découverte.

 

Je pense que tu fais bien, Marco Valdo M.I. mon ami, car autrement à quoi bon écrire une chanson. Autant passer directement aux « commentarii ». Bon, cela dit, tissons le linceul de ce vieux monde au bord de la guerre, déformé par les idéologues, torturé par les religieux et cacochyme.



Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

 

 

 

Ah, dit le trouvère à Grand-Mère,

Je m’en vais faire une parodie

Narrant le destin de la Zinovie

Et de sa patriotique grande guerre

Qui a très mal commencé.

Malgré le Guide et ses mises en garde

Le pays va s’effondrer.

Les yeux du monde nous regardent.

Gare au Gorille !

 

 

Sur les écrans de télévision,

Les femmes et les jeunes filles

Les yeux remplis d’admiration,

Contemplaient un ancien gorille

Frénétique, qui agitait son menton.

Au bout d’une heure, ces commères,

Lassées d’écouter le compère,

Retournèrent à leurs oignons.

Gare au gorille !

 

 

Tout à coup, la télé bien close,
Où parlait le président génial,
S'ouvre, on ne sait pourquoi, je suppose
Qu'on avait dû la fermer mal.
Le Guide, encore en colère,
Disait "Aujourd'hui, je vais la faire !",
Il parlait de son opération militaire,
Vous aviez deviné, j'espère!
Gare au gorille !

 

 

Le peuple de Zinovie languide
Criait, éperdu "Nom de nom !
C'est assommant, car notre Guide
Veut à tout prix se faire un nom !"
Le monde entre alors en transes,
Car ce guignol était blindé
Et pouvait par malchance
Attaquer ses voisins désarmés !
Gare au gorille !

 

 

Ceux-là même qui, naguère,
Lui trouvaient plein de qualités
Découvraient qu’il avait la guerre
Comme suite dans ses idées.
D'autant plus juste était leur crainte
Que le Guide est un patron
Maniaque de l'étreinte
Bien des assassinés vous le diront!
Gare au gorille !

 

 

En Zinovie, tout se précipite
Suivant le Guide et ses buts,
Sauf des grands-mères décrépites
Et d’autres gens aussi résolus.
Voyant que son temps s’efface,
Le potentat accélère
Son mouvement et passe
À la conquête de toute la terre!
Gare au gorille !

 

 

"Bah! soupiraient les mercenaires
Qu'on pût encore nous employer
Ce serait extraordinaire
Et, pour tout dire, inespéré !"
Le Guide pensait, impassible,
"Qu'on me prenne pour un couillon,
C'est complètement impossible",
La suite lui prouva que non!
Gare au gorille !

 

 

Supposez que l'un de vous puisse être
Comme le peuple, obligé de
Suivre le Guide et ses ancêtres,
Que pourrait-il faire de mieux ?
Que l’alternative Guerre ou Paix,
Un de ces quatre jours, m'échoie
C'est, j'en suis convaincu, la paix
Qui sera l'objet de mon choix!
Gare au gorille !

 

 

Mais, par malheur, si le Guide
Aux jeux de dupes vaut son prix,
On sait qu'en revanche, il ne bride
Ni sa haine, ni son mauvais esprit.
Lors, au lieu d'opter pour la paix

Comme aurait fait n'importe qui,
Il attaqua le voisin stupéfait
Et y entraîna tout le pays !
Gare au gorille !

 

 

La suite sera délectable
Malheureusement, je ne peux
Pas la dire, et c'est regrettable,
Ça nous aurait fait rire un peu.
Car le Guide, au moment suprême
Criera "maman!", pleurera beaucoup,
Comme tous ceux auxquels, lui-même,
Il avait fait trancher le cou.
Gare au gorille !

 

Version des Filles de Perse

 

La suite sera délectable,
Malheureusement, on ne peut
Pas la dire, et c'est regrettable,
Ça nous aurait fait rire un peu.
Car l’ayatollah, au moment suprême
Criera "Allah !", pleurera beaucoup,
Comme tous ceux que le jour même,
Il avait fait pendre par le cou.
Gare au gorille !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LA ZINOVIE


 

Tous les épisodes précédents sont accessibles ici :


 

 

 

Épisode 1 : Actualisation nationale ; Épisode 2 : Cause toujours ! ; Épisode 3 : L’Erreur fondamentale ; Épisode 4 : Le Paradis sur Terre ; Épisode 5 : Les Héros de l’Histoire ; Épisode 6 : L’Endémie ; Épisode 7 : La Réalité ; Épisode 8 : La Carrière du Directeur ; Épisode 9 : Vivre en Zinovie ; Épisode 10 : Le But final ; Épisode 11 : Les nouveaux Hommes ; Épisode 12 : La Rédaction ; Épisode 13 : Glorieuse et grandiose Doussia ; Épisode 14 : Le Bataillon des Suicidés ; Épisode 15 : Les Gens ; Épisode 16 : Jours tranquilles au Pays ; Épisode 17 : La Région ; Épisode 18 : Mémoires d’un Rat militaire ; Épisode 19 : L’inaccessible Rêve ; Épisode 20 : La Gastronomie des Étoiles ; Épisode 21 : Le Progrès ; Épisode 22 : Faire ou ne pas faire ; Épisode 23 : Le Bonheur des Gens ; Épisode 24 : La Sagesse des Dirigeants ; Épisode 25 : Les Valeurs d’Antan ; Épisode 26 : L’Affaire K. ; Épisode 27 : L’Atmosphère ; Épisode 28 : La Nénie de Zinovie ; Épisode 29 : L’Exposition colossale ; Épisode 30 : La Chasse aux Pingouins ; Épisode 31 : Le Rêve et le Réel ; Épisode 32 : La Vérité de l’État ; Épisode 33 : La Briqueterie ; Épisode 34 : L’Armée des Chefs ; Épisode 35 : C’est pas gagné ; Épisode 36 : Les Trois’z’arts ; Épisode 37 : La Porte fermée ; Épisode 38 : Les Puces ; Épisode 39 : L’Ordinaire de la Guerre ; Épisode 40 : La Ville violée ; Épisode 41 : La Vie paysanne ; Épisode 42 : La Charrette ; Épisode 43 : Le Pantalon ; Épisode 44 : La Secrète et la Poésie ; Épisode 45 : L’Édification de l’Utopie ; Épisode 46 : L’Ambition cosmologique ; Épisode 47 : Le Manuscrit ; Épisode 48 : Le Baiser de Paix ; Épisode 49 : Guerre et Paix ; Épisode 50 : La Queue ; Épisode 51 : Les Nullités ; Épisode 52 : La Valse des Pronoms ; Épisode 53 : La Philosophie spéciale ; Épisode 54 : Le Pays du Bonheur ; Épisode 55 : Les Pigeons ; Épisode 56 : Les Temps dépassés ; Épisode 57 : La Faute à la Contingence ; Épisode 58 : Guerre et Sexe ; Épisode 59 : Une Rencontre en Zinovie ; Épisode 60 : La Grande Zinovie ; Épisode 61 : La Convocation ; Épisode 62 : Tatiana ; Épisode 63 : L’Immolation ; Épisode 64 : Que faire ? ; Épisode 65 : Ni chaud, ni froid ; Épisode 66 : Le Congé éternel ; Épisode 67 : À perdre la Raison ; Épisode 68 : Les Sauveurs de l’Humanité ; Épisode 69 : L’Eau qui dort ; Épisode 70 : Le Régime en Place ; Épisode 71 : Un Conflit avec l’Étranger ; Épisode 72 : Petit Manuel de Survie ; Épisode 73 : La Banalité ; Épisode 74 : La Ligne de Conduite ; Épisode 75 : Les Femmes de Zinovie ; Épisode 76 : La Légende ; Épisode 77 : Le Devoir sacré ; Épisode 78 : Les nouveaux Soldats ; Épisode 79 : Bruit de Fond ; Épisode 80 : Une résistible Ascension ; Épisode 81 : La Zone interdite ; Épisode 82 : Les Pommes ; Épisode 83 : La Normalité ; Épisode 84 : L’Autorisation ; Épisode 85 : L’Exclusion ; Épisode 86 : Quelle Affaire ? ; Épisode 87 : Le Vase vide ; Épisode 88 : Introspection ; Épisode 89 : Le Pays gris ; Épisode 90 : Tout un Style ; Épisode 91 : L’État unique ; Épisode 92 : Le Veilleur de Nuit ; Épisode 93 : Le Questionnaire ; Épisode 94 : Le Roi des Rats ; Épisode 95 : Si tu veux la Paix ; Épisode 96 : Les Vieilles et la Guerre ; Épisode 97 : L’Étoile filante ; Épisode 98 : La Guerre nécessaire ; Épisode 99 : Les Méditations ; Épisode 100 : La Guerre des Boutons ; Épisode 101 : Hurler avec les Loups ; Épisode 102 : Les Cantines éternelles ; Épisode 103 : L’Homme debout ; Épisode 104 : Les Nouveaux Cerisiers ; Épisode 105 : La Logique du Soldat Mort ; Épisode 106 : Les Fuites ; Épisode 107 : Les Ratures ; Épisode 108 : Les Lombrics philosophiques ; Épisode 109 : Les Réservistes ; Épisode 110 : La Logique de la Paix ; Épisode 111 : Le Citoyen et le Régime ; Épisode 112 : Les Ennemis extérieurs ; Épisode 113 : L’Oiseau de Feu ; Épisode 114 : Le Rêve du Guide ; Épisode 115 : Le Bourbier atomique ; Épisode 116 : L’Exilé ; Épisode 117 : La Journée ordinaire ; Épisode 118 : Les Commandeurs ; Épisode 119 : Sainte et Martyre ; Épisode 120 : La Patrie en Danger ; Épisode 121 : Les Églantiers sauvages ; Épisode 122 : Le Temps restant ; Épisode 123 : L’Invincible Armée ; Épisode 124 : L’Explorateur ; Épisode 125 : La Mémoire ; Épisode 126 : Souvenirs du Vieux Temps ; Épisode 127 : La Pauvreté chaleureuse ; Épisode 128 : Du Village à la Ville ; Épisode 129 : À l’École de la Capitale ; Épisode 130 : Le meilleur Élève ; Épisode 131 : Le Rire doux ; Épisode 132 : Les belles Jambes ; Épisode 133 : La Guerre et la Paix ; Épisode 134 : Le Moyen Âge ; Épisode 135 : Roman ; Épisode 136 : L’Aventure guerrière ; Épisode 137 : L’Âme de la Guerre ; Épisode 138 : Les Illusions perdues ; Épisode 139 : Contes et Mécomptes ; 140. Les Apories ; 141. Les Bâtisseurs de l’Avenir radieux ; 142. Les Écrevisses ; 143. La Fin des Ascèses ; 144. En aparté ; 145. Le beau Voyage ; 146. La Marche de l’Histoire ; 147. Les Morts froids ; 148. L’Industrie de la Guerre ; 149. Les Fruits mûrissent ; 150. Les Faux Pas ; 151. Les Soldats ; 152. Les Mamelles de la Guerre ; 153. Le Trouvère ; 154. Les Pillards ; 155. La sainte Reddition ; 156. Amiral, on coule ; 157. L’Art naïf ; 158. Les Filles de là-bas ; 159. Les Oies cendrées ; Épisode 160 : Les Grondements ; 161. L’État de Guerre ; 162. Comme autrefois ; 163. Traîtres à la Nation ; 164. Les Journalistes ; 165. Le Clown sénile ; 166 : Exils ; 167 : Écoutez les Gars ; 168. L’Acide nostalgique ; 169. Les Chaussettes roses ; 170. La Régurgitation ; 171 : Parlez-moi de la Paix ; 172 : Les Hybrides de la Foi ; 173 : L’Espace infini du Temps ; 174 : Les Chiens enragés ; 175 : Les Lombrics de Darwin

LE GORILLE   Rolf Saint Agnès - 2023

LE GORILLE Rolf Saint Agnès - 2023

Partager cet article
Repost0
Published by Marco Valdo M.I.

Présentation

  • : CANZONES
  • : Carnet de chansons contre la guerre en langue française ou de versions françaises de chansons du monde
  • Contact

Recherche