CANZONES

Les Deux Côtés de la Frontière

Chanson française – 322. Les Deux Côtés de la Frontière – Marco Valdo M.I. – 2026

LA ZINOVIE

est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.

La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.

CLAIRVOYANCE

René Magritte – 1936

Épisode 322

Dialogue Maïeutique

Il va sans dire, dit Lucien l’âne, qu’une frontière a toujours deux côtés ; c’est même ce qui la caractérise et c’est même le but rechercher que de déterminer deux côtés et du même coups, deux pays indépendants qui se font face.

Bien sûr, dit Marco Valdo M.I., et c’était l’intention de ce titre de le rappeler et de rappeler que souvent, de chaque côté d’une frontière vivent les membres d’une même famille et des gens qui ne se sentent pas nécessairement ennemis et n’ont aucune intention d’agresser ou d’envahir leurs voisins ; et moins encore de tuer leurs familiers et leurs amis. Dans la chanson, c’est un (ex-) soldat qui met la chose en évidence :

« Mon frère vit chez ma grand-mère

De l’autre côté de la frontière.

Ils m’ont envoyé le massacrer ;

Alors, j’ai déserté. »

Ainsi s’explique le titre.

Je le comprends mieux maintenant, dit Lucien l’âne. Mais que raconte-t-elle d’autre la chanson ?

Elle commence, dit Marco Valdo M.I., par raconter l’histoire de la dame de Zinovie qui consacrait sa vie à aider les enfants atteints de cancer et les saisons qu’elle passait avec eux en atténuant autant que faire se peut les effets de l’enfer dans lequel la maladie les plonge.

« Les enfants s’en allaient vers l’hiver

Où les menait leur cancer.

La dame prenait soin des enfants.

Face à l’inéluctable moment.

Avec eux, elle a affronté

Leur dernier printemps… »

C’est une femme admirable, dit Lucien l’âne. Mais que peut-on donc bien lui reprocher ? Et qui peut avoir cette indignité ?

Tout simplement le Guide et sa bande, répond Marco Valdo M.I., qui au lieu de la soutenir et de l’encourager, lancent les juges et leurs sbires contre elle, car elle avait eu le malheur de dire son aversion de la guerre.

« Elle peste contre la guerre ;

Ils l’ont mise aux fers. »

On rigole pas en Zinovie, dit Lucien l’âne.

On ne sourit même pas aux enfants malades, continue Marco Valdo M.I. ; ensuite, la chanson fait écho à une poétesse (le mot « carnassière » est tiré des écrits de Nadejda Mandelstam et évoque la terreur qui frappait la Zinovie au temps du Grand Guide), à un peintre (on peut penser à René Magritte) et un chanteur : tous considérés comme « agents de l’étranger » et seront aussi condamnés – sans doute à la prison ou au camp et souvent, pour longtemps.

C’est ainsi en Zinovie à présent, dit Lucien l’âne. Et ensuite ?

Ensuite, continue Marco Valdo M.I., la chanson parle des femmes du pays envahi qui sont promises comme récompenses aux soldats zinoviens.

« Les femmes du pays envahi

Sont un avant-goût de paradis.

Notre armée promet à ses soldats

Les corps de ces houris-là. »

M’est avis, dit Lucien l’âne, que tout est bon pour satisfaire l’ambition démente du Guide impérial. Quelle bassesse, quelle vilenie ! Ce Guide est d’un sordide.

Heureusement, à la fin de la chanson, dit Marco Valdo M.I., le soldat parle de la paix et de comment la faire advenir. Et sa solution est à la fois, simple et radicale.

« Cette guerre me désespère.

Comment l’arrêter ?

Il suffit de ramener

Tous nos militaires

Dans leur foyer.

De ce côté-ci de la frontière. »

C’est l’évidence même, dit Lucien l’âne. Une guerre s’arrête quand il n’y a plus d’agression et l’agression s’arrête quand l’agresseur est rentré chez lui et répare les crimes et les torts qu’il a commis. Alors tissons le linceul de ce vieux monde agressif, stupide, idiot, criminel et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

Les enfants s’en allaient vers l’hiver

Où les menait leur cancer.

La dame prenait soin des enfants.

Face à l’inéluctable moment.

Avec eux, elle a affronté

Leur dernier printemps.

Elle a adouci l’été,

Elle a embelli le temps.

À l’automne, elle leur a souri.

Dans le néant, les enfants sont partis.

Elle peste contre la guerre ;

Ils l’ont mise aux fers.

La poétesse, la femme poète

Sous cette terreur carnassière,

Chaque jour, inlassable, répète

Son horreur et sa haine foncières

Des vols, des viols, des idoles,

De tout ce qui fait la guerre.

Le peintre de sa colombe symbole

Dénonçait la même misère.

Le chanteur de sa voix

Dit le même désarroi.

Tous seront condamnés

Comme agents de l’étranger.

Les femmes ont des appas,

Les hommes y sont sensibles.
Les femmes sont des appâts

Aux effets irrésistibles.

Les femmes du pays envahi

Sont un avant-goût de paradis.

Notre armée promet à ses soldats

Les corps de ces houris-là.

Ce sont là des récompenses,

Une forme de reconnaissance

Pour les héros médaillés

D’avoir tant cadavéré.

Mon frère vit chez ma grand-mère

De l’autre côté de la frontière.

Ils m’ont envoyé le massacrer ;

Alors, j’ai déserté.

Cette guerre est une absurdité.

C’est de la pure cruauté.

Cette guerre me désespère.

Comment l’arrêter ?

Il suffit de ramener

Tous nos militaires

Dans leur foyer.

De ce côté-ci de la frontière.

LA ZINOVIE

Tous les épisodes précédents sont accessibles ici :

Épisode 1 : Actualisation nationale ; Épisode 2 : Cause toujours ! ; Épisode 3 : L’Erreur fondamentale ; Épisode 4 : Le Paradis sur Terre ; Épisode 5 : Les Héros de l’Histoire ; Épisode 6 : L’Endémie ; Épisode 7 : La Réalité ; Épisode 8 : La Carrière du Directeur ; Épisode 9 : Vivre en Zinovie ; Épisode 10 : Le But final ; Épisode 11 : Les nouveaux Hommes ; Épisode 12 : La Rédaction ; Épisode 13 : Glorieuse et grandiose Doussia ; Épisode 14 : Le Bataillon des Suicidés ; Épisode 15 : Les Gens ; Épisode 16 : Jours tranquilles au Pays ; Épisode 17 : La Région ; Épisode 18 : Mémoires d’un Rat militaire ; Épisode 19 : L’inaccessible Rêve ; Épisode 20 : La Gastronomie des Étoiles ; Épisode 21 : Le Progrès ; Épisode 22 : Faire ou ne pas faire ; Épisode 23 : Le Bonheur des Gens ; Épisode 24 : La Sagesse des Dirigeants ; Épisode 25 : Les Valeurs d’Antan ; Épisode 26 : L’Affaire K. ; Épisode 27 : L’Atmosphère ; Épisode 28 : La Nénie de Zinovie ; Épisode 29 : L’Exposition colossale ; Épisode 30 : La Chasse aux Pingouins ; Épisode 31 : Le Rêve et le Réel ; Épisode 32 : La Vérité de l’État ; Épisode 33 : La Briqueterie ; Épisode 34 : L’Armée des Chefs ; Épisode 35 : C’est pas gagné ; Épisode 36 : Les Trois’z’arts ; Épisode 37 : La Porte fermée ; Épisode 38 : Les Puces ; Épisode 39 : L’Ordinaire de la Guerre ; Épisode 40 : La Ville violée ;

Épisode 41 : La Vie paysanne ; Épisode 42 : La Charrette ; Épisode 43 : Le Pantalon ; Épisode 44 : La Secrète et la Poésie ; Épisode 45 : L’Édification de l’Utopie ; Épisode 46 : L’Ambition cosmologique ; Épisode 47 : Le Manuscrit ; Épisode 48 : Le Baiser de Paix ; Épisode 49 : Guerre et Paix ; Épisode 50 : La Queue ; Épisode 51 : Les Nullités ; Épisode 52 : La Valse des Pronoms ; Épisode 53 : La Philosophie spéciale ; Épisode 54 : Le Pays du Bonheur ; Épisode 55 : Les Pigeons ; Épisode 56 : Les Temps dépassés ; Épisode 57 : La Faute à la Contingence ; Épisode 58 : Guerre et Sexe ; Épisode 59 : Une Rencontre en Zinovie ; Épisode 60 : La Grande Zinovie ; Épisode 61 : La Convocation ; Épisode 62 : Tatiana ; Épisode 63 : L’Immolation ; Épisode 64 : Que faire ? ; Épisode 65 : Ni chaud, ni froid ; Épisode 66 : Le Congé éternel ; Épisode 67 : À perdre la Raison ; Épisode 68 : Les Sauveurs de l’Humanité ; Épisode 69 : L’Eau qui dort ; Épisode 70 : Le Régime en Place ; Épisode 71 : Un Conflit avec l’Étranger ; Épisode 72 : Petit Manuel de Survie ; Épisode 73 : La Banalité ; Épisode 74 : La Ligne de Conduite ; Épisode 75 : Les Femmes de Zinovie ; Épisode 76 : La Légende ; Épisode 77 : Le Devoir sacré ; Épisode 78 : Les nouveaux Soldats ; Épisode 79 : Bruit de Fond ; Épisode 80 : Une résistible Ascension ; Épisode 81 : La Zone interdite ; Épisode 82 : Les Pommes ; Épisode 83 : La Normalité ; Épisode 84 : L’Autorisation ; Épisode 85 : L’Exclusion ; Épisode 86 : Quelle Affaire ? ; Épisode 87 : Le Vase vide ; Épisode 88 : Introspection ; Épisode 89 : Le Pays gris ; Épisode 90 : Tout un Style ; Épisode 91 : L’État unique ; Épisode 92 : Le Veilleur de Nuit ; Épisode 93 : Le Questionnaire ; Épisode 94 : Le Roi des Rats ; Épisode 95 : Si tu veux la Paix ; Épisode 96 : Les Vieilles et la Guerre ; Épisode 97 : L’Étoile filante ; Épisode 98 : La Guerre nécessaire ; Épisode 99 : Les Méditations ; Épisode 100 : La Guerre des Boutons ; Épisode 101 : Hurler avec les Loups ; Épisode 102 : Les Cantines éternelles ; Épisode 103 : L’Homme debout ; Épisode 104 : Les Nouveaux Cerisiers ; Épisode 105 : La Logique du Soldat Mort ; Épisode 106 : Les Fuites ; Épisode 107 : Les Ratures ; Épisode 108 : Les Lombrics philosophiques ; Épisode 109 : Les Réservistes ; Épisode 110 : La Logique de la Paix ; Épisode 111 : Le Citoyen et le Régime ; Épisode 112 : Les Ennemis extérieurs ; Épisode 113 : L’Oiseau de Feu ; Épisode 114 : Le Rêve du Guide ; Épisode 115 : Le Bourbier atomique ; Épisode 116 : L’Exilé ; Épisode 117 : La Journée ordinaire ; Épisode 118 : Les Commandeurs ; Épisode 119 : Sainte et Martyre ; Épisode 120 : La Patrie en Danger ; Épisode 121 : Les Églantiers sauvages ; Épisode 122 : Le Temps restant ; Épisode 123 : L’Invincible Armée ; Épisode 124 : L’Explorateur ; Épisode 125 : La Mémoire ; Épisode 126 : Souvenirs du Vieux Temps ; Épisode 127 : La Pauvreté chaleureuse ; Épisode 128 : Du Village à la Ville ; Épisode 129 : À l’École de la Capitale ; Épisode 130 : Le meilleur Élève ; Épisode 131 : Le Rire doux ; Épisode 132 : Les belles Jambes ; Épisode 133 : La Guerre et la Paix ; Épisode 134 : Le Moyen Âge ; Épisode 135 : Roman ; Épisode 136 : L’Aventure guerrière ; Épisode 137 : L’Âme de la Guerre ; Épisode 138 : Les Illusions perdues ; Épisode 139 : Contes et Mécomptes ; 140. Les Apories ;

141. Les Bâtisseurs de l’Avenir radieux ; 142. Les Écrevisses ; 143. La Fin des Ascèses ; 144. En aparté ; 145. Le beau Voyage ; 146. La Marche de l’Histoire ; 147. Les Morts froids ; 148. L’Industrie de la Guerre ; 149. Les Fruits mûrissent ; 150. Les Faux Pas ; 151. Les Soldats ; 152. Les Mamelles de la Guerre ; 153. Le Trouvère ; 154. Les Pillards ; 155. La sainte Reddition ; 156. Amiral, on coule ; 157. L’Art naïf ; 158. Les Filles de là-bas ; 159. Les Oies cendrées ; Épisode 160 : Les Grondements ; 161. L’État de Guerre ; 162. Comme autrefois ; 163. Traîtres à la Nation ; 164. Les Journalistes ; 165. Le Clown sénile ; 166 : Exils ; 167 : Écoutez les Gars ; 168. L’Acide nostalgique ; 169. Les Chaussettes roses ; 170. La Régurgitation ; 171 : Parlez-moi de la Paix ; 172 : Les Hybrides de la Foi ; 173 : L’Espace infini du Temps ; 174 : Les Chiens enragés ; 175 : Les Lombrics de Darwin ; 176 : Gare au Gorille en Zinovie ; 177. Le Dictateur ; 178. L’Éternité ; 179 : L’interminable Victoire ; 180. Les trois Rosiers ; 181. Les Obus ; 182. Les Fils sont partis ; 183. Les Émules d’Attila ; 184. Le Joueur de Pipeau, le Guide et les Vestales pileuses ; 185. La Statue tend le Bras ; 186. Le chouette Boulot ; 187. Un Camp, c’est un camp ; 188. Les Feux du Carnaval ; 189. Le Mystère ; 190. La Boulimie universelle ; 191 : Les Pissenlits ; 192 : Les saintes Guerres ; 193. Les Scores des Guides ; 194. Splendeur et Misère ; 195. À Midi tapant ; 196. Les Concerts ; 197. L’Embrouille ; 198. Les nouveaux Saints ; 199. Il n’y a pas d’Avenir radieux ; 200. La Profession du Trouvère ; 201 : Lettre au Président ; 202 : Les Dits des Filles de Perse et d’Iran ; 203 : Les Entrechats de l’Étoile ; 204 : L’ancienne Oppression ; 205 : La Lettre du Soldat ; 206 : La Vie n’est pas un Songe ; 207 : La Paix, c’est la Fin de la Guerre ; 208 : La Belle Endormie ; 209 : Les Oiseaux sans Nid ; 210 : Boire pour oublier ; 211 : Tous aux Abris ; 212 : Sur la Place ; 213 : L’Empereur cerné ; 214 : Au Pas de l’Oie ; 215 : Le Désert immense ; 216 : La Rentrée scolaire ; 217 : La Vie comme elle va ; 218 : Le plein Emploi ; 219 : Les Fleurs perverses ; 220 : L’Enfer grotesque ; 221 : Le Chat attend ; 222 : L’Avenir pieux ; 223 : Au Pays des Vents tueurs ; 224 : Les Déserteurs ; 225 : Le Drapeau blanc ; 226 : Les Rescapés ; 227 : La Peur et la Mort ; 228 : Croix de Fer, Croix de Bois ; 229 : Les Oligarques de la Station-Service ; 230 : La belle Guerre ; 231 : Lire, écrire, chanter ; 232 : Les Soldats du Sexe ; 233 : La Course du Grand Ours ; 234 : La Mort et la Prison ; 235 : L’Empire des Cendres : 236 : Vrai à ne pas croire ; 237 : Les Malcontents ; 238 : Alice et le Pays merveilleux ; 239 : Les Prisonniers ; 240 : Les Chercheurs d’Or ;

241 : Les Veuves ; 242 : Le Hachoir à Viande ; 243 : Un Prêté pour un Rendu ; 244 : Radio Antiride ; 245 : Du fond des Prisons de Zinovie ; 246 : La Banquise craquelle ; 247 : Le Banc de Paix ; 248 : La Confession du Quidam ; 249 : La Jambe en l’Air ; 250 : Les Folies militaires ; 251 : Les Rats iront au bout du monde ; 252 : Merci pour tout ; 253 : La Survivante de l’autre Guerre demande la Paix ; 254 : L’Agonie du Soldat ; 255 : Lettres du Partisan ; 256 : Le Rêve du Trouvère ; 257 : La Ruée vers l’Or ; 258 : Jeux de Guide ; 259 : Chveik repart au Combat ; 260 : Chveik fout le Camp ; 261 : L’Invitation au Carnage ; 262 : Le Fossoyeur désenchanté ; 263 : Les Fantômes militaires ; 264 : La Radio Pacifique ; 265 : Perquisition et autres Choses ; 266 : Les Rêveurs ; 267 : Les Esclaves et les Soldats ; 268 : Les Éléphants mécaniques ; 269 : Le Cycliste emprisonné ; 270 : La Tradition ; 271 : La Comédie zinovienne ; 272 : Les Nuits glaciales ; 273 : N’ayez pas Peur ! ; 274 : La Vie telle qu’on la vit ; 275 : Les Filles de Zinovie ; 276 : L’Implosion ; 277 : Le Bagne des Bébés ; 278 : Rien n’est perdu ; 279 : Le Gros Cafard ; 280 : Les bons Élèves ; 281 : La Honte ; 282 : Les Voix des Âmes mortes ; 283 : La Vengeance du Soldat mort ; 284 : L’Ennui ; 285 : Les Usages infamants ; 286 : Le Bazar abandonné ; 287 : Le Soldat et l’Apiculteur ; 288 : Le Silence du Peuple ; 289 : Notre Belzébut ; 290 : La Guerre depuis cent Ans ; 291. Tout n’est que Cendres ; 292. Cultiver notre jardin ; 293. Soldat, dis-moi ; 294. Trouvère, prends garde !; 295. L’Armée rose ; 296. La Voix des Poètes ; 297. Le grand Banquet ; 298. Tout va pour le mieux ; 299. La Guerre à mille Temps ; 300. Le Banc attend ; 301. Salut beau Militaire ! 302. Le Volcan dans la Ville ; 303. La Grande Parade ; 304. Le Souffle au Cœur ; 305. Que reste-t-il de tous ceux-là ?; 306. Ça tangue dans l’entrepont ; 307. Les Furies ; 308. Le Trou du Guide ; 309. Les Métamorphoses ; 310. L’Asphyxie ; 311. Hier encore ; 312. Les Gens ordinaires ; 313. L’Étoile noire ; 314. Le Saboteur ; 315. Le Terminus ; 316. Les Femmes des Soldats inconnus ; 317. Les Mouches ; 318. La Raffinerie ; 319. L’Éradication ; 320. Agent de l’Étranger ; 321 : Le Génocide prémédité

LES OXYMORES

Version française – LES OXYMORES – Marco Valdo M.I. – 2026

Chanson chanson italienne – Ossìmori [Canzone degli accenti spostati] – Anonimo Toscano del XXI secolo – 2026

UN SYCOMORE

Assis ici, à l’ombre des sycomores,

Je songe, seul, aux oxymores.

Le temps passé a perdu ses heures

Et notre époque, oui, est pleine de peurs.

À présent, tout est possible,

Comme la croissance durable ;

Si quelqu’un conteste ou contredit,

La décroissance heureuse lui sourit.

L’amicale caméra toujours allumée

Me suit jusque dans mon lit,

On vit un esclavage affranchi,

On subit une liberté surveillée.

Il fut un temps où la réalité réelle

Se distinguait de la réalité virtuelle ;

La solitude solitaire n’est plus tolérée,

Seule nous reste la solitude connectée.

Et le capitalisme éthique,

D’en parler, j’en ai mal à la tête,

Mais ce qui vraiment m’embête,

C’est la banque éthique.

Oreste et Pylade ne sont plus normaux,

Euryale et Niso ne sont plus nos idéaux ;

Reste douze mille inconnus globaux,

Ce sont nos amis digitaux.

Avec la destruction créatrice et le monopole

Concurrentiel sur le gaz et le pétrole,

Jamais ne cessent la guerre humanitaire,

Ni l’homologation identitaire.

N’oublions pas les bombes intelligentes,

Ni les missions de paix sur les continents,

Même les ganaches parties en mission,

Au retour, hantent la maison.

En vacances en repos forcé,

Je fuis le chaos calculé ;

Si, par hasard, je me sens mal,

Reste toujours la distanciation sociale.

Solaire, on est mort,

L’ennui envahit le décor ;

Fin du dur labeur, place à la manière légère,

On renforce alors cette stabilité éphémère.

Explose l’intelligence artificielle,

Triomphe la mondialisation locale ;

Enthousiaste de la bulle rationnelle,

Je mue en interconnecté asocial.

Adieu, glace brûlante, feu glacé,

Adieu oxymores du passé ;

Adieu, silence assourdissant,

Bel oxymore si pertinent !

Assis ici, à l’ombre des sycomores,

Je médite en mes solitaires efforts,

Je deviens un hikikomore,

Notre époque est pleine d’oxymores.