CANZONES

L’Espace infini du Temps

Chanson française — L’Espace infini du Temps — Marco Valdo M.I. — 2023

LA ZINOVIE

est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.

La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.

Épisode 173

FACE À L'ESPACE INFINI DU TEMPS

Sofia Polova – 2023

Dialogue Maïeutique

Écoute-moi, Lucien l’âne mon ami, cette chanson aurait pu s’intituler « Quand va-t-on frapper à la porte ? », mais comme on le voit, elle s’intitule : « L’Espace infini du Temps ».

Ce me semble, dit Lucien l’âne, un titre étourdissant.

En effet, reprend Marco Valdo M.I., et face à ce titre étourdissant, qui nous confronte, à l’espace infini du temps, on se découvre soi-même à la dimension de ce temps.

Ah, dit Lucien l’âne, explique-toi un peu.

Eh bien, sache Lucien l’âne mon ami, que chacun a sa dimension propre à la taille d’un univers (le sien, incommensurable, insécable) et la dimension de cet espace (l’univers dont il est le centre) s’étend avec le temps. C’est le temps qui lui donne son sens (du début à la fin) et sa dimension, qui tant que dure temps, est infinie.

Si je suis bien, dit Lucien l’âne, à la fin, quand même, elle finit.

Oui, de fait, dit Marco Valdo M.I., vu de l’extérieur ; mais pour l’être-univers qu’est l’individu, chaque individu, le temps et l’univers sont infinis. Il n’en connaîtra jamais la fin. Tout ceci tient au fait que l’infini est un objet relatif non-fini. Tant qu’il est, il est infini ; après, il n’est plus.

Voilà qui est dit, intervient Lucien l’âne, mais que raconte cette chanson finalement ?

Cette fois, reprend Marco Valdo M.I., c’est une fille de Perse qui ouvre le bal du temps mort – ce qui depuis des dizaines d’années déroule, aride, sur la Perse ses draps noirs et les nuits d’angoisse de ses habitants. Ce sont d’ailleurs les mêmes que connaissent les gens de Zinovie. Comme si tout un peuple était atteint d’une maladie autoimmune.

Oh, dit Lucien l’âne, ce sont les nuits dictatoriales, les nuits totalitaires. La canzone le dit nettement :

« Mais la nuit, une fois rentrés,

On cauchemarde, on songe :

Qui sera le prochain arrêté ?

L’angoisse nous ronge :

Quand donc vont venir ces cloportes ?

Quand va-t-on frapper à la porte ? »

Et l’atmosphère qui en résulte, continue Marco Valdo M.I., fait de ce monde un enfer nauséabond où les institutrices dénoncent les enfants, où les ménagères sont font délatrices professionnelles. Il y a là toute une humanité plongée dans le purin d’État. Chacun vit dans un bain de suspicion puante. Les relents du régime s’insinuent partout. On n’ose plus parler, tout est sous écoute.

« Les oreilles du Grand Frère

Traînent leurs pavillons

Dans tous les coins de la nation. »

Finalement, dit Lucien l’âne, ce monde de sycophantes est pire que la guerre.

C’est ce qui semble au soldat, répond Marco Valdo M.I., qui dans son abri imagine encore un monde possible, un monde où vivre aurait du sens.

« Dans l’abri, j’imagine, dit le soldat,

Un monde sans combat

Où les rêves les plus beaux

Montrent un monde nouveau,

...

Où les brumes apaisées lentement

Laissent libre le ciel vivre

Et rendent aux oiseaux ivres

L’espace infini du temps. »

Oui, dit Lucien l’âne, pour ce que j’en ai vu, la guerre finit toujours par finir, mais les chapes de plomb pèsent infiniment plus longtemps sur l’esprit, le cœur et le corps des gens et pire encore, avilissent ceux qui le tolèrent sans rechigner. La pesanteur des imbéciles étouffe la planète. La question est donc : comment se débarrasser de l’idiotie du pouvoir ? En attendant, tissons le linceul de ce vieux monde perclus, reclus, cocu et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

Le jour, dit la fille de Perse,

On court, on va, les pas nous bercent,

On n’a pas le temps de penser

Aux parents, aux amis morts,

Ni comment on a échappé à ce sort.

Mais la nuit, une fois rentrés,

On cauchemarde, on songe :

Qui sera le prochain arrêté ?

L’angoisse nous ronge :

Quand donc vont venir ces cloportes ?

Quand va-t-on frapper à la porte ?

On surveille, on fouille les maisons,

On espionne les gens et leurs relations.

L’école est l’œil du Président :

Pour un mot, pour un dessin,

Des institutrices, des enseignants,

Des voisins, des amis, des cousins

Dénoncent les petits et les grands

Qui critiquent la guerre

Et les crimes du gouvernement.

Les oreilles du Grand Frère

Traînent leurs pavillons

Dans tous les coins de la nation.

Une dénonciatrice fièrement

Dit : Moi, je renseigne la police,

J’ai écrit des milliers de fois

Pour activer la justice

Et punir ces traîtres à l’État.

En Zinovie et en Perse, dit Grand-Mère

Les garçons, les filles, les enfants

Subissent les mêmes tourments amers

Que leurs aînés et leurs parents.

Les tribunaux pour trahison,

Procès à huis clos et jugement

Condamnent à la prison.

Dans l’abri, j’imagine, dit le soldat,

Un monde sans combat

Où les rêves les plus beaux

Montrent un monde nouveau,

Où les canons calmes et lourds

Font des yeux tendres et doux

Aux pays somnolents et gourds,

Muets en leurs contours flous,

Où les brumes apaisées lentement

Laissent libre le ciel vivre

Et rendent aux oiseaux ivres

L’espace infini du temps.

LA ZINOVIE

Tous les épisodes précédents sont accessibles ici :

Épisode 1 : Actualisation nationale ; Épisode 2 : Cause toujours ! ; Épisode 3 : L’Erreur fondamentale ; Épisode 4 : Le Paradis sur Terre ; Épisode : Les Héros de l’Histoire ; Épisode 6 : L’Endémie ; Épisode 7 : La Réalité ; Épisode 8 : La Carrière du Directeur ; Épisode 9 : Vivre en Zinovie ; Épisode 10 : Le But final ; Épisode 11 : Les nouveaux Hommes ; Épisode 12 : La Rédaction ; Épisode 13 : Glorieuse et grandiose Doussia ; Épisode 14 : Le Bataillon des Suicidés ; Épisode 15 : Les Gens ; Épisode 16 : Jours tranquilles au Pays ; Épisode 17 : La Région ; Épisode 18 : Mémoires d’un Rat militaire ; Épisode 19 : L’inaccessible Rêve ; Épisode 20 : La Gastronomie des Étoiles ; Épisode 21 : Le Progrès ; Épisode 22 : Faire ou ne pas faire ; Épisode 23 : Le Bonheur des Gens ; Épisode 24 : La Sagesse des Dirigeants ; Épisode 25 : Les Valeurs d’Antan ; Épisode 26 : L’Affaire K. ; Épisode 27 : L’Atmosphère ; Épisode 28 : La Nénie de Zinovie ; Épisode 29 : L’Exposition colossale ; Épisode 30 : La Chasse aux Pingouins ; Épisode 31 : Le Rêve et le Réel ; Épisode 32 : La Vérité de l’État ; Épisode 33 : La Briqueterie ; Épisode 34 : L’Armée des Chefs ; Épisode 35 : C’est pas gagné ; Épisode 36 : Les Trois’z’arts ; Épisode 37 : La Porte fermée ; Épisode 38 : Les Puces ; Épisode 39 : L’Ordinaire de la Guerre ; Épisode 40 : La Ville violée ; Épisode 41 : La Vie paysanne ; Épisode 42 : La Charrette ; Épisode 43 : Le Pantalon ; Épisode 44 : La Secrète et la Poésie ; Épisode 45 : L’Édification de l’Utopie ; Épisode 46 : L’Ambition cosmologique ; Épisode 47 : Le Manuscrit ; Épisode 48 : Le Baiser de Paix ; Épisode 49 : Guerre et Paix ; Épisode 50 : La Queue ; Épisode 51 : Les Nullités ; Épisode 52 : La Valse des Pronoms ; Épisode 53 : La Philosophie spéciale ; Épisode 54 : Le Pays du Bonheur ; Épisode 55 : Les Pigeons ; Épisode 56 : Les Temps dépassés ; Épisode 57 : La Faute à la Contingence ; Épisode 58 : Guerre et Sexe ; Épisode 59 : Une Rencontre en Zinovie ; Épisode 60 : La Grande Zinovie ; Épisode 61 : La Convocation ; Épisode 62 : Tatiana ; Épisode 63 : L’Immolation ; Épisode 64 : Que faire ? ; Épisode 65 : Ni chaud, ni froid ; Épisode 66 : Le Congé éternel ; Épisode 67 : À perdre la Raison ; Épisode 68 : Les Sauveurs de l’Humanité ; Épisode 69 : L’Eau qui dort ; Épisode 70 : Le Régime en Place ; Épisode 71 : Un Conflit avec l’Étranger ; Épisode 72 : Petit Manuel de Survie ; Épisode 73 : La Banalité ; Épisode 74 : La Ligne de Conduite ; Épisode 75 : Les Femmes de Zinovie ; Épisode 76 : La Légende ; Épisode 77 : Le Devoir sacré ; Épisode 78 : Les nouveaux Soldats ; Épisode 79 : Bruit de Fond ; Épisode 80 : Une résistible Ascension ; Épisode 81 : La Zone interdite ; Épisode 82 : Les Pommes ; Épisode 83 : La Normalité ; Épisode 84 : L’Autorisation ; Épisode 85 : L’Exclusion ; Épisode 86 : Quelle Affaire ? ; Épisode 87 : Le Vase vide ; Épisode 88 : Introspection ; Épisode 89 : Le Pays gris ; Épisode 90 : Tout un Style ; Épisode 91 : L’État unique ; Épisode 92 : Le Veilleur de Nuit ; Épisode 93 : Le Questionnaire ; Épisode 94 : Le Roi des Rats ; Épisode 95 : Si tu veux la Paix ; Épisode 96 : Les Vieilles et la Guerre ; Épisode 97 : L’Étoile filante ; Épisode 98 : La Guerre nécessaire ; Épisode 99 : Les Méditations ;

Épisode 100 : La Guerre des Boutons ; Épisode 101 : Hurler avec les Loups ; Épisode 102 : Les Cantines éternelles ; Épisode 103 : L’Homme debout ; Épisode 104 : Les Nouveaux Cerisiers ; Épisode 105 : La Logique du Soldat Mort ; Épisode 106 : Les Fuites ; Épisode 107 : Les Ratures ; Épisode 108 : Les Lombrics philosophiques ; Épisode 109 : Les Réservistes ; Épisode 110 : La Logique de la Paix ; Épisode 111 : Le Citoyen et le Régime ; Épisode 112 : Les Ennemis extérieurs ; Épisode 113 : L’Oiseau de Feu ; Épisode 114 : Le Rêve du Guide ; Épisode 115 : Le Bourbier atomique ; Épisode 116 : L’Exilé ; Épisode 117 : La Journée ordinaire ; Épisode 118 : Les Commandeurs ; Épisode 119 : Sainte et Martyre ; Épisode 120 : La Patrie en Danger ; Épisode 121 : Les Églantiers sauvages ; Épisode 122 : Le Temps restant ; Épisode 123 : L’Invincible Armée ; Épisode 124 : L’Explorateur ; Épisode 125 : La Mémoire ; Épisode 126 : Souvenirs du Vieux Temps ; Épisode 127 : La Pauvreté chaleureuse ; Épisode 128 : Du Village à la Ville ; Épisode 129 : À l’École de la Capitale ; Épisode 130 : Le meilleur Élève ; Épisode 131 : Le Rire doux ; Épisode 132 : Les belles Jambes ; Épisode 133 : La Guerre et la Paix ; Épisode 134 : Le Moyen Âge ; Épisode 135 : Roman ; Épisode 136 : L’Aventure guerrière ; Épisode 137 : L’Âme de la Guerre ; Épisode 138 : Les Illusions perdues ; Épisode 139 : Contes et Mécomptes ; 140. Les Apories ; 141. Les Bâtisseurs de l’Avenir radieux ; 142. Les Écrevisses ; 143. La Fin des Ascèses ; 144. En aparté ; 145. Le beau Voyage ; 146. La Marche de l’Histoire ; 147. Les Morts froids ; 148. L’Industrie de la Guerre ; 149. Les Fruits mûrissent ; 150. Les Faux Pas ; 151. Les Soldats ; 152. Les Mamelles de la Guerre ; 153. Le Trouvère ; 154. Les Pillards ; 155. La sainte Reddition ; 156. Amiral, on coule ; 157. L’Art naïf ; 158. Les Filles de là-bas ; 159. Les Oies cendrées ; Épisode 160 : Les Grondements ; 161. L’État de Guerre ; 162. Comme autrefois ; 163. Traîtres à la Nation ; 164. Les Journalistes ; 165. Le Clown sénile ; 166 : Exils ; 167 : Écoutez les Gars ; 168. L’Acide nostalgique ; 169. Les Chaussettes roses ; 170. La Régurgitation ; 171 : Parlez-moi de la Paix ; 172 : Les Hybrides de la Foi

Sur blogger

mardi 31 janvier 2023

LES FLOCONS BLANCS

https://chansonsdumonde.blogspot.com/2023/01/les-flocons-blancs.html

 

 

LES FLOCONS BLANCS

 

Version française — LES FLOCONS BLANCS — Marco Valdo M.I. — 2023

d’après la traduction italienne — FIOCCHI BIANCHI — Riccardo Venturi — 2009

d’une chanson féroïenne — Hvítar flykrur — Frændur — 1986

 

 

 

 

NUIT D’ÉTÉ AUX FÉROÉ

 

Ingálvur av Reyni — 1948

 

 

 

 

Tórshavn, îles Féroé

 

En l’an de grâce 1979, je me suis retrouvé de passage dans les îles Féroé pour une escale de quelques heures. Juste le temps de débarquer, de me promener dans Tórshavn sous un blizzard de toutes sortes (eau mêlée de neige, vent à quatre-vingts à l’heure — et on était à la mi-juin…) et de remonter sur le bateau qui m’emmènerait en Islande. Quelque temps plus tard, un type que je connaissais et qui était également passé par les îles des Moutons m’a donné deux ou trois choses : des photocopies du seul manuel de conversation italo-féroïen (féroïen, féringien ou autre) et une cassette pirate d’un album récemment sorti de Frændur, les “Parenti” (Les Parents), le groupe de rock le plus célèbre de l’archipel, également accompagnée d’un paquet de photocopies avec les paroles. L’album, Frændur II, a alors connu un succès si retentissant qu’il a été l’album le plus vendu de l’histoire en langue féroïenne. Il y avait, dans cet album, une petite chanson que j’avais apprise par cœur à l’époque et qui m’a fait connaître, quelques années plus tard, dix minutes de popularité dans un bus florentin ; comme j’ai l’habitude de la chanter à voix haute, au moment où je la fredonnais dans un bus, j’ai été dévisagé par un couple à l’air incrédule qui m’a parlé dans une langue étrange. J’étais tombé sur le seul couple de Føroyingar (Feroïens?) qui visitait Florence. Je leur ai répondu en bafouillant quelque chose en islandais (une langue similaire, mais pas trop) et j’ai fini quand ils sont descendus à l’arrêt piazza del Duomo d’un air entre amusé et interrogatif. Le temps et les déménagements m’ont ensuite fait perdre à la fois la cassette et les photocopies. J’ai oublié le texte, à l’exception des deux premiers vers qui remontent parfois à la surface : hvùitar flikkrur leggia sé au greinar, tràii sgal nu hùila eina tùi, et de reproduire ainsi au mieux la prononciation. Passé, tout passé. Imaginez aujourd’hui quand j’ai réalisé qu’il y avait cette petite chanson sur YouTube, bon sang. Et que, en la réécoutant après des années de fracas, je me suis soudain souvenu du reste des paroles et me suis mis à la chanter en caleçon ce matin, seul à la maison. Si vous étiez passé par là, vous auriez vu une scène digne de finir sur YouTube, je le jure. Une jolie petite chanson d’amour sans prétention, chantée par Eyðun Nolsøe, qui est la sœur de Rani Nolsøe, le leader de Frændur dont la Wikipédia féroïenne me dit qu’il est toujours en activité. S’ils savaient ! Oui, sans prétention, mais un petit bout de ma vie que, comme toujours, je sauve ici en m’excusant. Je n’avais pas encore envie de le laisser partir. Je ne l’oublierai donc plus. Et peut-être aussi, pour ceux qui captent cette page, une chance d’entendre une petite et très ancienne langue [RV].

 

 

 

 

Les flocons blancs posés sur les branches,

L’arbre pourra se reposer un peu,

Les flocons se posent sur mes épaules

Et pèse sur moi le temps sombre

Qui maintenant m’encombre.

Un que j’aime me manque,

Un que j’aime tant me manque.

 

Suis-je blanc comme le bel arbre

Qui attend le soleil dans le froid ?

Tous les flocons vont fondre

Et deviendront mes souvenirs d’autrefois

Et je conçois mes affres :

Un que j’aime me manque,

Un que j’aime tant me manque.

 

Je sais ma peine, je sais mon manque :

Un que j’aime me manque,

Un qui m’aime tant me manque.

Version française — LA BALLADE DU PIÉTON — Marco Valdo M.I. — 2023

Chanson italienne — La ballata del pedone — Giorgio Gaber — 1963

Écrite par Giorgio Gaber et Vittorio Pierantoni

PASSAGE DE QUATRE PIÉTONS

RUE DE L’ABBAYE EN 1969

À voir aussi : Raymond Devos : Le Sens interdit

Dans blogger : 2 février 2023

https://chansonsdumonde.blogspot.com/2023/02/la-ballade-du-pieton.html

Dialogue Maïeutique

Vois donc, Lucien l’âne mon ami, il y a soixante ans, Giorgio Gaber interprétait cette (sienne) chanson à la gloire d’un martyr inconnu de la civilisation.

Un martyr de la civilisation, demande Lucien l’âne, et un martyr inconnu, j’aimerais bien savoir de qui il s’agit ?

Oh, répond Marco Valdo M.I., de qui il s’agit, on ne le saura jamais, disons un célèbre inconnu, car comme le soldat du même nom, qui, à Paris, gît sous la flamme au cœur d’un giratoire, c’est une icône. À ce titre, il incarne dans son incorporéité une légende de la cité. Ce martyr, c’est le piéton inconnu qui est l’incarnation de tous les piétons en proie aux excès du trafic des engins de toutes sortes.

Ah, dit Lucien l’âne, c’est un piéton, en ville, le pauvre homme. Même les trottoirs sont parcourus de véhicules automoteurs. Et que va-t-il lui arriver ?

De ça, Lucien l’âne, je n’en dirai rien ; la chanson raconte cette fable très bien. Car, c’est une fable qu’aurait écrite un La Fontaine contemporain un beau soir doux d’août et sans entrer dans des considérations écologiques encore toujours à la mode, j’en resterai là. Sauf à souligner l’aspect moral du propos de Gaber qui dénonce, à juste titre, le manque de savoir-vivre endémique, la goujaterie systématique et l’embolie catastrophique de notre mode de vie.

Et, dit Lucien l’âne, c’était il y a plus d’un demi-siècle. Enfin, il faut bien dire que la Rome antique se plaignait déjà de la congestion de ses rues et au XVIIᵉ siècle, Nicolas Boileau se lamentait des embarras de Paris. Bref, la chose n’est pas nouvelle, même s’il me tarde de voir la façon dont Gaber tourne son affaire. Et puis, tissons le linceul de ce vieux monde encombré, embouteillé, engorgé, congestionné, serré, paralysé et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

Un piéton descend le Corso Tricolore

Et rêve déjà d’être rentré.

Un giratoire, alors,

Il lui faut traverser.

Les clous lui donnent raison,

Mais le trafic énervé

Des bus, taxis, camions et fourgons

Cache même le pavé.

Le piéton seul compte pour rien ;

Personne ne le laisse passer, ni ne l’en prie.

Il se plaint, il crie, mais toujours en vain

Pas un seul ne s’arrête pour lui.

La nuit tombe froide, triste et noire,

Il met sa veste sur le sol comme oreiller ;

Il dort et rêve le trafic arrêté.

Le soleil le réveille au giratoire.

Le piéton seul compte pour rien ;

Personne ne le laisse passer, ni ne l’en prie.

Il se plaint, il crie, mais toujours en vain

Pas un seul ne s’arrête pour lui.

Des nuits et des jours là,

Il mange l’herbe entre les pavés ;

La pluie dans son chapeau, il boit ;

Il survit amaigri et un peu décavé.

Enfin, il décède le treize août

Et laisse sa femme et ses enfants sans rien.

Deux jours plus tard, c’est la mi-août,

Le trafic se dissout, mais en vain.