CANZONES

LETTRES D'ALLEMAGNE

Version française – LETTRES D'ALLEMAGNE – Marco Valdo M.I. – 2012

d'après la version italienne – Lettere dalla Germania – Gian Piero Testa – 2010

de la chanson grecque – Γράμματα απ' τη Γερμανία – Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης – 1966

Texte de Fodas Ladis
Musique de Mikis Theodorakis, Licabetto, 1966
Premier disque: Yorgos Zografos e Anna Vissi, 1975, Minos
Deuxième disque : Adonis Kaloyannis e Afroditi Manou, 1975, Lyra

1. Je t'ai envoyé

Je t'ai envoyé deux ou trois plumes

Et cinquante marks,

J'ai fait une promenade

Et j'ai balayé deux Allemands.

Quand tu auras un peu de temps,

Fais un saut à la Préfecture,

Dis-leur qu'ils m'envoient

Mon certificat politique.

2. Une Blonde de Wiesbaden

Une blonde de Wiesbaden

Aime beaucoup les Grecs,

Car ils savent y faire au lit,

Y faire les durs, avec tous leurs attributs.

Une amie de Wiesbaden

Aime beaucoup les Grecs,

Ici et déjà à la demi-Lune,

Nous sommes déjà un couple fou.

Une amie à la brasserie

Aime beaucoup les Grecs,

Bien plus qu'Hitler

Bien plus qu'à Wiesbaden.

3. Notre vie est partie aux enchères

Notre vie est partie aux enchères,

Ils nous achètent, ils nous vendent,

À l'étranger, on perd sa vie,

Ils nous pressent, ils nous jettent.

Notre vie est partie aux enchères,

En Amérique et en Europe,

Des êtres humains nous ont fait naître

Et des êtres humain nous vendent.

Pour un salaire double

On nous a caché le ciel,

Il n'y a pas de lumière pour vivre.

Là-bas la misère, ici la nuit.

Maman, il n'y a pas d'endroit

Pour construire notre destin.

4. Mai est en marche pour venir.

Mai est en marche pour venir

Et il a un bout de route à faire,

Que lui prendre en premier,

Le soleil ou les nouvelles ?

Prends-le au vol, maman,

Qu'il ne parte pas les mains vides,

Charge-le de baisers et de bonnes nouvelles .

Ici aussi Mai est arrivé,

Un vilain Mai et mensonger

Qui nous a parlé de l'assassin,

Ce voleur de notre riz.

Un Mai pareil, Maman, ne me l'envoie plus

Pour dire que dans notre Grèce, ils ont assassiné Avril.

5. Hier après-midi à Aquisgrana (Croisières)

Hier après-midi à Aquisgrana

Est arrivé un type à l'air sérieux,

Il a vu nos conditions,

Notre paillasse indigne,

Et il a dit qu'il fera quelque chose.

Eh, maman, ne te tracasse pas

Nous n'y tomberons pas

Nous savons qui a raison

Et qui porte la faute de tout cela.

Comme ce gros balourd

Il en est passé une douzaine,

Ils arrivent en mission,

Cinq par cinq chaque jour

Et ils y font une croisière.

Et, petite mère, ne te préoccupe pas

Je les connais ceux-là,

Je le sais moi qui nous aime,

Je le sais qui je dois aimer.

6. Salut maman, salut Stratos

Salut maman, salut Stratos

Et voici une bonne nouvelle

À présent je ne travaille plus en bas

Dans les galeries dans le noir.

J'envoie une photographie

Que j'ai prise en tenue.

Je suis devant la mine

Et les deux autres sont des surveillants.

Des baisers à Maria

Et à tous les autres enfants.

Ici, on a seulement très froid

Et un ciel rempli de nuages.

7. J'ai envoyé au parti

J'ai envoyé au parti

Dix autres marks

Mais ils n'écrivent pas mon nom

Les initiales suffisent.

Ce n'est pas que j'aie peur, -

Je ne serais jamais ouvrier -

Pour si peu, il ne vaut pas la peine

De gaspiller de l'encre.

Quand vous en recevez beaucoup,

Mettez-leur mon nom,

Avec toutes les données détaillées

Et en lettres majuscules.

8. Au café "Greco"

Au café "Greco"

nous nous réunissons le soir,

cinq à cinq aux tables

et nous lisons "Avghì."
"Vima", "Nea", "Allaghì."

À celui qui veut "Akropolis" –

Mais ils sont si rares –

Nous lui donnons les copies gratuites,

Kosmas les a ramassées

Pour nous envelopper des choses.

Le dernier disque de Kazangidis

Tu ne me l'a pas encore envoyé,

"Ma Couette"

Achète-le et envoie-le-moi

Avec le "Lit pour deux."

Ma couette,

Mon lit pour deux,

Ne nous faisons pas d'illusion

Nous resterons séparés

Qui sait pour combien de temps encore.

9. Mitsos da Farsala

Mitsos de Farsala

est devenu un boss,

À cinq heures pétantes, il est dehors

et il parle même allemand.

Mitsos, le bon garçon

Vend au marché noir,

Sa femme est une noire

Et il a une limousine noire.

Mitsos a l'air d'un ministre,

il fait comme s'il ne nous connaissait pas,

Du travail à nous, on n'en donne pas

et on crache sur notre nom.

10. Hier dans la Wilhelmstrasse

Hier dans la Wilhelmstrasse

J'ai rencontré un Allemand,

Qui portait sous son col

Une croix gammée.

Et je lui dis, si tu es un homme,

Porte-la à la lumière du soleil,

Comme aux temps où en Grèce

Tu bastonnais les enfants.

Nous, ici, nous en avons marre de ceux-là,

Ils fréquentent cours spéciaux,

Ils confectionnent drapeaux

Des uniformes feldgrau.

Et je lui dis, si nous nous croisons

Tu verras comme nous nous l'entendons,

Manolis est en train de te chercher

Et Sandàs te veut aussi.

11. Un tas de Grecques

Un tas de grecques par le chapeau

Vont et viennent dans le hall,

Pour Palomares,

Le Vietnam et Charles De Gaulle.

Le méprisant, le voleur,

Le vilain, le margoulin,

Avec ce nez fureteur

Qui les casse à tous.

Si j'avais toutes ces grecques

Je resterais au pays,

Je transvaserais ma bonne huile

Et je me foutrais du De Gaulle.

12. Arrivèrent certains généraux

Arrivèrent certains généraux à quatre ou cinq étoiles

Ils parlèrent de l'OTAN les femmes leur manquaient

Et avec leurs minutieux discours, ils se firent des couilles ainsi

Ils trouvèrent les femmes et filèrent dans leurs automobiles.

13. Au Ministère du travail
(Nous travailleurs grecs)

Nous travailleurs Grecs

Qui sommes en Allemagne,

Nous demandons sur papier timbré

Qu'on cesse de nous enculer.

À toutes vos promesses infinies,

une grande barbe a poussé

Construisez une usine,

Qu'en Grèce nous revenions.

14. Grecs Turcs et Italiens

Grecs, Turcs et Italiens

En ont marre de l'Allemagne,

Et dès lors, ils ont fait une occupation

À l'extérieur de la Chancellerie.

Grecs, Turcs et Italiens

Ont arrêté de se disputer,

Ils pensent à leurs maisons

Et à leurs mères malheureuses.

Grecs, Turcs et Italiens

Sont partis en grève,

Car deux Espagnols

Ont fini ensevelis dans la mine.

Dis à Stavros le pope

Qu'il dise une prière

Dis-le au muezzin

Et aussi à l'imam.

LA BALLADE DE L'ÉMIGRANT INCONNU

Version française - LA BALLADE DE L'ÉMIGRANT INCONNU – Marco Valdo M.I. – 2012

Chanson italienne – La ballata del migrante ignoto – Tj DJ

Une très bonne chanson, une très belle idée que cette chanson... dit Lucien l'âne. Le destin du migrant est semblable à celui du poilu qu'on envoyait aux tranchées d'une autre guerre.

En effet, dit Marco Valdo M.I., le migrant est un conscrit de la Guerre de Cent Mille Ans que les riches mènent férocement contre les pauvres, sournoisement, par mille manières... Le migrant inconnu est là pour rappeler toutes les horreurs qui poussent les gens à migrer et celles qui l'attendent tout au long de son parcours, quand ce dernier n'est pas brutalement interrompu par la mort.

Décidément, il faut que nous tissions avec acharnement, mais tranquillement le linceul de ce vieux monde esclavagiste, oppresseur, tueur et cacochyme.

Ainsi parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane.

Je ne me rappelle pas quel mur

quelle frontière ou quelle mer

ou peut-être était-ce un bout de terre

Où je voulais arriver.

Un drapeau flottait

Je ne rappelle plus sa couleur

Ce jour il m'advînt de mourir

Je ne me rappelle plus pourquoi.
Je rappelle seulement mon premier amour

Qui m'attendait au loin

Et qui pleurait des larmes amères

Le jour où je partis pour ne plus revenir.

Je suis venu de loin

Mais le reste je l'ai oublié

Je ne sais même pas

Quelle fut la couleur de ma peau.
Je ne sais pas en quels temps j'ai vécu

Je ne sais si j'ai gagné ou perdu

Je sais que j'ai crié à cause de l'horreur

Mais je ne me rappelle plus pourquoi

Je rappelle seulement mon premier amour

Qui m'attendait au loin

Et qui pleurait des larmes amères

Le jour où je partis pour ne plus revenir.

Sur ma tombe, il y n'a pas nom

Moi-même, je l'ai oublié

il y a une inscription un po' décoloré

dans une langue inconnue.
Il y a quelques mots écrits

Mais je n'en sais pas le sens

Il y a un flambeau qui brûle

Et qui toujours brûle.

Brûle seulement pour mon amour

Qui m'attendait au loin

Et qui pleurait des larmes amères

Le jour où je partis pour ne plus revenir.

LETTRE À MON FILS

Version française – LETTRE À MON FILS – Marco valdo M.I. - 2011

Chanson italienne – Lettera al figlio – Germano Bonaveri – 2010

Lucien l'âne mon ami, je vais te faire un cadeau... car, vois-tu, une année nouvelle commence et il est de coutume de faire un cadeau aux amis. Et je vais y joindre deux autres chansons, mais de langue française, qui me paraissent donner à celle-ci un écho qui la magnifie... Cette chanson est de Germano Bonaveri, que j'ai déjà traduit, et de cette nouvelle traduction et de ses échos, je lui fais cadeau aussi... La chanson elle-même s'intitule : Lettre à mon fils et elle est assez émouvante.

Voilà un titre qui m'intrigue, dit Lucien l'âne en souriant... Que peut-on bien raconter à son fils ?

Oh, tu sais, Lucien l'âne mon ami, à son fils ou plus généralement, à ses enfants, on parle tout le temps. Évidemment, pour qui s'en soucie. Mais la chanson ici a ceci de particulier, c'est qu'elle parle à un fils que le narrateur, celui qui chante n'a pas eu et tout le laisse penser, n'aura pas. Et il semble bien qu'il le regrette. Mais passons. Il lui parle comme si...

Et que dit-il ? Et en quoi cela a-t-il à voir avec les Chansons contre la Guerre ?

J'y viens à l'instant. Dans cette chanson, canzone en vérité, le père dit à l'enfant comment conduire sa vie, comment affronter le monde, comment en somme faire face à la Guerre de Cent Mille Ans que les riches font aux pauvres, que les puissants font aux plus faibles... Cette Guerre insensée dont l'objectif absurde entre tous est la création et l'accumulation de la richesse. Et ce père le fait en relatant sa propre vie, en référence à sa propre expérience du réel dans lequel nous baignons tous. Et puis, elle pose comme le Paul Verlaine de sa prison de Mons, cette lancinante question :

« Qu'as-tu fait, ô toi que voilà

Pleurant sans cesse,

Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà,

De ta jeunesse ? »

Question, dit Lucien l'âne, qu'avec le temps, avec le temps... On finira tous par se poser... Mais peux-tu me rappeler, rien que pour l'entendre ce poème de Verlaine.

À ton service, mon ami l'âne Lucien, Verlaine, c'est en soi une bonne chanson :

Le ciel est, par-dessus le toit...

Paul VERLAINE, Sagesse (1881)

Le ciel est, par-dessus le toit,

Si bleu, si calme !

Un arbre, par-dessus le toit,

Berce sa palme.

La cloche, dans le ciel qu'on voit,

Doucement tinte.

Un oiseau sur l'arbre qu'on voit

Chante sa plainte.

Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là,

Simple et tranquille.

Cette paisible rumeur-là

Vient de la ville.

Qu'as-tu fait, ô toi que voilà

Pleurant sans cesse,

Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà,

De ta jeunesse ?

Tu avais promis deux chansons pour l'an nouveau en cadeau au cantautore Bonaveri et à nous tous ici.... Quelle est donc la deuxième et que vient-elle faire ici ?

Ce qu'elle vient faire ici, tu le découvriras par toi-même... La raison en est évidente... Car il s'agit du sujet-même de la canzone de Bonaveri: l'homme face à son avenir, l'homme à la poursuite de lui-même, le grand rêve de la vie... Mais, figure-toi Lucien l'âne mon ami, cette quête est présentée, chantée, avec une force, une conviction peu commune par ce qui est encore, malgré sa mort prématurée, un des plus grands de la chanson... Tu pourras le comparer à d'autres interprétations de la même chanson par une série d'autres chanteurs... Comme on dit chez nous, y a pas photo... Brel est de loin le plus bouleversant... Cette chanson, je vais la placer dans les chansons contre la guerre, car elle y a sa place, cette chanson de 1968. Elle s'intitule « La Quête » [[http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=it&id=39978]], la quête d'une impossible étoile... laquelle pourrait tout simplement être une autre façon de nommer « L'âge d'or » [[http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=10588&lang=it]] ou la fin de la Guerre de Cent Mille Ans, quand tous les hommes seront égaux et pas seulement en droits, pas seulement sur le papier, mais dans le réel... Où plus personne n'exploitera personne....

J'irai voir cette chanson... et rappelle-toi, nous tissons le linceul de ce vieux monde nourri du désespoir des hommes, vampire suçant le sang des pauvres pour engraisser les riches, gigantesque tricheur, menteur et cacochyme.

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

Dors, dors, repose-toi.

Un jour, mon âme se consolera

De ce fils que je n'ai pas,

Maintenant dors, un jour, tu comprendras.

Dors, dors mon amour,

Petit cœur d'homme repose à ton tour.

Et chaque gentil rêve dans tes pensées déposera

Cet enthousiasme inconscient que j'avais hier comme toi.

Dors, dors mon petit gars

Je joue à t'imaginer ici à côté de moi;

N'aie pas peur de ce mystère qui ôte l'envie de vivre,

Un jour, tu comprendras que tu n'as rien à perdre.

Dors, dors mon aimé,

Tiens-toi à l'oreiller pour ne pas naufrager

Regarde le monde les yeux ouverts et il ne te décevra pas

Tu sais, ton ravissement est le cadeau qui nous sauvera.

Dors, dors mon petit gars,

Le silence de ce crépuscule étoilé te bercera:

N'aie pas peur de ce mystère qui ôte l'envie de vivre,

Un jour, tu comprendras que tu dois résister.

Maintenant dors, mon ange

Dors et invente ton futur, dessine-le comme tu le veux

Et si un jour, il devenait difficile de le faire de tes mains,

Abandonne-toi à ton inébranlable confiance au lendemain.

Car moi aussi, tu sais, mon âme

Je peignais des horizons sereins dans un ciel si calme,

Mais la vie n'est pas d'improbables rêves,

Ou de résister comme qui n'a plus rien à perdre.

À présent, dors, dors, repose-toi,

Je veille sur ce fils que je n'ai pas.

J'aurai soin de lui, de moi, de son monde et des rêves qu'encore il fera

Car, tu sais, ton ravissement est le cadeau qui me sauvera.

Et me sauvera ce délire des simples

Qui revendique l'égalité entre les hommes

Et si un jour, tu as l'envie d'y croire

Comme nous, quand nous étions plus jeunes,

Tu découvriras qu'entre les plis des siècles

Se cachent les histoires des humbles,

Ces gens qu'ils appellent peuples,

Ces vies aux contours indélébiles.

Version française – MÉLODIE ROUGE – Marco Valdo M.I. – 2011

Chanson allemande – Rote Melodie – Kurt Tucholsky – 1922

Première interprète : Rosa Valetti

Musique de Friedrich Hollander

Rosa Valetti était une actrice de cinéma et de cabaret et une chanteuse. Fondatrice du célèbre « Cabaret Grössenwahn » (Grands délires ?) au café de l'Ouest à Berlin ; elle fut l'interprète de la première mise en scène de L'Opéra de Quatre Sous de Bertolt Brecht et elle tînt un rôle important dans plusieurs films fameux de cette époque, de « L'ANGE BLEU » à « M, LE MAUDIT ». Kurt Tucholsky écrivit spécialement pour elle cette « MÉLODIE ROUGE » que Valetti présentait souvent dans ses performances théâtrales.

Kurt Tucholsky, l'auteur du texte de cette chanson, était un écrivain, poète, journaliste et un des plus importants auteurs satiriques allemands. Né en 1890 dans une famille juive d'origine polonaise, Tucholsky dès sa jeunesse composa des textes satiriques régulièrement publiés sur d'importants hebdomadaires, quotidiens et dans les revues d'art. En 1915, il fut appelé sous les armes et survécut à trois années de guerre, qui le marquèrent profondément. Rentré à Berlin, il devînt le directeur de « Ulk », le supplément hebdomadaire du Berliner Tageblatt, et il se lança dans une série de féroces pamphlets contre la guerre et contre les militaristes. Au début des années 20, il se transféra à Paris, où il s'enticha du cabaret et où il put finalement respirer un air de liberté qui lui manquait sur sa sinistre terre. La fin de l'expérience démocratique de la République de Weimar et la montée des droites poussèrent Tucholsky à des positions toujours plus radicales, pacifistes et de totale aversion envers l'autoritarisme et le militarisme. En 1924, dans les colonnes de la revue que par la suite, il dirigea "Die Weltbühne" ("Le Théâtre du Monde"), il fit connaître son personnage littéraire le plus fameux, le bourgeois juif hypocrite et arrogant « Monsieur Wendriner », protagoniste de nombre de ses récits.

En 1929, Tucholsky publia son œuvre al plus importante : « Deutschland, Deutschland über alles », accompagnée de terribles montages photographiques satiriques de l'artiste dadaïste, Helmut Herzfeld, qui avait anglicisé son nom en John Heartfield en signe de protestation conter la campagne patriotique anti-britannique de la droite. « Deutschland, Deutschland über alles » est une impitoyable critique de l'Allemagne, de sa société, du rôle de l'armée, de la corruption de la justice, qui vaudra à Tucholsky une condamnation à mort virtuelle : un groupe de chemises brunes appartenant aux SA (Sturmabteilungen), dirigées par Ernst Röhm, leader national-socialiste, chercheront à le tuer tandis qu'il se trouvait à Wiesbaden pour un cycle de conférences.

Tucholsky décida à ce moment de s'exiler en Suède où, en 1933, il fut rejoint par le retrait de sa nationalité allemande, juste au moment où les nazis sur la place de l'Opéra à Berlin brûlaient les livres interdits, y compris les siens. De la Suède, il fut contraint d'assister impuissant à la victoire du nazisme et à la persécution de la Weltbühne et de son nouveau directeur, son ami Carl von Ossietzky.

Le soir du 21 décembre 1935, Kurt Tucholsky mourut à l'hôpital de Göteborg d'une overdose de somnifères, selon toute probabilité un suicide ou une tentative de trouver d'endormir pour quelque heures son désespoir.

(Juste un mot à propos de Kurt Tucholsky... Pour dire qu'il connut des moments de sa vie, où tout en menant ce combat, il pouvait trouver des moments de paix et pourquoi pas, de réel plaisir...Voir à ce sujet la chanson Mademoiselle Ilse [[http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=37875&lang=it]]... On y découvre un autre Tucholsky...)[Lucien Lane]

« Mélodie Rouge » est une chanson dédicacée spécialement par Tucholsky au général Erich Ludendorff, un des plus grands bouchers de la première guerre mondiale et par la suite, un grand ennemi de la démocratie parlementaire et de la République. Durant les années de Weimar, Ludendorff devînt le point de référence de tous les nationalistes, militaristes et revanchards allemands et peut être considéré à bon droit comme un des instigateurs du nazisme.

Dans cette chanson – dont ne connaissant pas bien l'allemand (« excusez-moi, pardon, comme chantait Paolo Conte), j'ai réussi à comprendre seulement le sens, en m'aidant d'une horrible traduction automatique et de recherches sur des sites en langue anglaise – Tucholsky reprend un des thèmes des anciennes ballades magico-naturelles, celui du retour des morts en une cavalcade vengeresse, pour raconter une mère qui, ayant perdu à la guerre son unique fils, s'adresse au général Ludendorff et, en le maudissant, lui lance une sorte d'enchantement : tous les soldats morts à la guerre et les militants démocratiques assassinés sortent de leurs tombes et marchent compacts, comme un seul bataillon, contre le responsable de leur mort, le perfide général pré-nazi.

Pour Erich Ludendorff

La femme chante :

Je suis seule

Ça ne peut être

Mon fils se trouve chez les Russes.

Là-bas, on les a envoyés

Comme du brave bétail,

Au front – en omnibus.

Et là – là s'arrêta le voyage.

Hého ! Il git dans la crasse.

Les ans, les ans

Passent lents et mutiques.

Les cheveux, les cheveux

Ont le gris de la Baltique.

Général ! Général !

Ne tente pas cela encore une fois !

Les morts crient !

Pense aux rouges !

Garde-toi ! Garde-toi !

Écoute la rumeur diffuse du chœur !

Nous approchons tout près – Homme des canons !

De la tombe ! Fous le camp !

Je vis au travers du pays

Dans le monde en feu

Des milliers de femmes pleurer.

La Camarde fauchait.

Elles souffraient au milieu

Au milieu de cent mille horreurs.

Et pourquoi, cette angoisse de la mort et cette frayeur?

Hého ! Pour une saleté !

Les corps ! Les corps !

Gisent dans la terre.

Nous les femmes ! Nous les femmes !

Nous ne valons maintenant plus rien !

Général ! Général !

Ne tente pas cela encore une fois !

Les morts crient !

Pense aux rouges !

Garde-toi ! Garde-toi !

Écoute la rumeur diffuse du chœur !

Nous approchons tout près – Homme des canons !

À la tombe ! Fous le camp !

Dans la nuit obscure,

Quand personne ne veille

Alors sortent des tranchées

Le fusilier

Le mousquetaire,

Qui ne connaissent pas la paix.

Le bataillon des morts s'élève

Hého ! Vers celui qui vit.

Vaguement, vaguement

Tu entends dans le bruit du vent

Ils arrivent ! Ils arrivent !

Et ils envahissent ta maison...

Général ! Général !

Ne tente pas cela encore une fois !

Les morts crient !

Pense aux rouges !

Garde-toi ! Garde-toi !

Écoute le chœur souterrain !

Nous approchons tout près – toi, Homme d'os !

Au pas !

Suis nous !

L'ÉTAT AUSSI EST UN ALLIÉ FORT UTILE

Chanson italienne - « Anche lo Stato è un ottimo alleato » - Collettivo del contropotere – 1976

Version française - « L'État aussi est un allié fort utile » – Marco Valdo M.I. – 2008

En effet, dit Lucien l'âne. L'État est un allié fort utile... Mais pour qui ? Ce que je constate, moi qui ne suis qu'un âne, je vais te le dire... L'État est au service, pour ne pas dire à la botte, des riches et des vrais puissants... Il n'est, d'une certaine façon, qu'une entreprise de domestication des humains au profit des puissances d'argent. Mais que raconte la canzone ?

Mais tout simplement, mon ami Lucien l'âne, cette canzone décrit un épisode de la Guerre de Cent Mille Ans que les riches font aux pauvres pour mieux les exploiter, pour les dominer, pour les domestiquer, afin de continuer indéfiniment à accroître leurs profits, à augmenter leur main-mise sur le monde … C'est ce qu'on nomme la « croissance »... C'est le sens profond de son mécanisme à cette manipulatrice, c'est là le moteur réel de la croissance... rendre les riches toujours plus riches... Son but n'est certainement pas – par exemple – de nourrir les plus pauvres, de répartir les produits de la terre afin que chacun puisse en bénéficier... Dans ce cadre, les États sont des instruments précieux. Il suffit de voir ce qui se passe actuellement en Europe, où les États pressurent leurs citoyens au profit des riches...

C'est bien ce que j'imaginais..., dit Lucien l'âne en branlant du chef. Oui, je vois bien que partout en Europe (et c'est un des endroits du monde où les choses sont les moins insupportables), les États prennent aux pauvres pour donner aux riches... et de plus en plus.

L'État est un instrument fort souple... Il permet de varier les plaisirs et la force de la pression sur les gens. L'État sert aveuglement le libéralisme... Tu te souviens, Lucien l'âne mon ami, qu'un jour, j'avais dit que le libéralisme était comme le vin : il y en a du doux – quand tout va bien et qu'il doit lâcher du lest pour ne pas mécontenter les peuples (par exemple, après la guerre quand les résistants avaient encore leurs armes et la capacité de se défendre) ; il y en a du demi-brut quand les choses se compliquent, quand aussi les gens hypnotisés par les media, ensorcelés par la publicité, trompés par les discours, n'ont plus le réflexe de se défendre et qu'on serre la vis, on accroît prudemment encore l'emprise des riches et l'ampleur de leurs profits ; et puis, il y a le brut – en Grèce par exemple, ou au Chili, ou en Syrie, ou en Chine ou demain, en Grande-Bretagne ou ici ou n'importe où ... quand il convient de mettre les gens au pas et d'assurer crûment une insolente croissance des richesses de ces arrogants qui ne se cachent même plus. Et bien, l'État suit docilement les instructions de ces maîtres masqués... et ceci, tu le remarqueras, quel que soit le parti au pouvoir et son programme de façade.

Ne me dis pas qu'on doit continuer à supporter pareille veulerie... En tous cas, voilà qui montre encore combien il est important que nous – pour notre modeste part – nous tissions le linceul de ce vieux monde hypocrite, veule, lâche, laid , répressif et cacochyme.

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

L'État aussi est un allié fort utile

Et de la bourgeoisie et du patronat;

Pour protéger les patrons, il fait des lois

Et ensuite, les prêtres nous disent même de rester tranquilles.

Mais si par hasard on se rebelle

Et qu'on ne veut plus être exploités,

Son visage démocratique disparaît

Et apparaît celui d'une bête plus brutale.

Combien de prolétaires sont morts sous le plomb des policiers,

Combien d'ouvriers sont enfermés dans les cellules du capital.

Ils ne permettent pas non plus aux étudiants de respirer,

Pour maintenir toujours debout le porc du capital.

Qui protège le mieux les patrons si ce n'est les généraux :

Chars, bombes, mitraillettes, esprit de discipline militaire

Et si l'apparence de la puissance militaire ne suffit pas

... On fait un coup d'État !

Contre l'impétuosité de la juste lutte

De millions de prolétaires

La loi abuse de la répression

Au profit de celui qui a le pouvoir;

D'aveugles magistrats réactionnaires ;

Nous répondent ... par le tribunal et la prison.