CANZONES

L’Exposition colossale

Chanson française – L’Exposition colossale – Marco Valdo M.I. – 2022

LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.

LA ZINOVIE

Épisode 1 : Actualisation nationale ; Épisode 2 : Cause toujours ! ; Épisode 3 : L’Erreur fondamentale ; Épisode 4 : Le Paradis sur Terre ; Épisode 5 : Les Héros de l’Histoire ; Épisode 6 : L’Endémie ; Épisode 7 : La Réalité ; Épisode 8 : La Carrière du Directeur ; Épisode 9 : Vivre en Zinovie ; Épisode 10 : Le But final ; Épisode 11 : Les nouveaux Hommes ; Épisode 12 : La Rédaction ; Épisode 13 : Glorieuse et grandiose Doussia ; Épisode 14 : Le Bataillon des Suicidés ; Épisode 15 : Les Gens ; Épisode 16 : Jours tranquilles au Pays ; Épisode 17 : La Région ; Épisode 18 : Mémoires d’un Rat militaire ; Épisode 19 : L’inaccessible Rêve ; Épisode 20 : La Gastronomie des Étoiles ; Épisode 21 : Le Progrès ; Épisode 22 : Faire ou ne pas faire ; Épisode 23 : Le Bonheur des Gens ; Épisode 24 : La Sagesse des Dirigeants ; Épisode 25 : Les Valeurs d’Antan ; Épisode 26 : L’Affaire K. ; Épisode 27 : L’Atmosphère ; Épisode 28 : La Nénie de Zinovie

Épisode 29

L’AGRICULTURE VITAMINÉE

Vitaly Urzhumov - 2014

Dialogue Maïeutique

Encore une chanson de Zinovie, Lucien l’âne mon ami.

Encore un titre étonnant, Marco Valdo mon ami ; je me demande chaque fois où tu peux bien aller le chercher.

Dans la chanson, Lucien l’âne mon ami, dans la chanson.

Soit, répond Lucien l’âne, mais une exposition coloniale en Zinovie ? Comment se peut-il ? Il faudra encore une fois m’expliquer ce dont il s’agit.

Volontiers, rétorque Marco Valdo M.I. ; je vais m’y employer. D’abord, pour ceux qui lisent trop vite, je tiens à préciser qu’il ne s’agit nullement d’une exposition coloniale – la Zinovie n’ayant pas de colonies, du moins officiellement. Il s’agit d’une exposition colossale, ce qui est bien autre chose.

Colossale, dit Lucien l’âne, ah, cette fois, je reconnais cette Zinovie où, du moins officiellement, tout est glorieux, héroïque, grandiose, colossal et ainsi de suite. Au fait, de quelle exposition titanesque est-il question dans la chanson ? Et pourquoi une telle gigantesque manifestation ?

Eh bien, Lucien l’âne mon ami, il s’agit tout bonnement de l’exposition agricole que Stalone avait décrétée dans la capitale, c’était en 1937-38, pour exalter l’immense échec de la collectivisation des campagnes et de l’agriculture nationale. Cette exposition existe encore.

« Chez nous, au temps de la collectivisation,

Le paysan disparaissait, la campagne se vidait,

L’agriculture s’asphyxiait, la famine s’étendait.

Les gens se mouraient par millions.

On décréta une colossale exposition agricole ;

Notre agriculture modèle faisait école. »

C’est d’ailleurs le thème général de la chanson, mise à part, la dernière strophe qui parle d’un autre caractère marquant de la Zinovie.

Et de quoi donc ?, demande Lucien l’âne.

De l’alcoolisme des uns, de l’ivrognerie des autres, répond Marco Valdo M.I., qui sont des penchants et des comportements les plus communs aux habitants de Zinovie ; certains y voient un trait national, une tradition, une coutume inaltérable. D’une certaine manière, c’est aussi un moyen de résistance au régime en place et probablement, un des freins les plus puissants à l’enthousiasme national et collectif exigé par le Guide – quel que soit le Guide et quel que soit l’objet proposé à l’adoration publique. D’autre part, on peut y voir également une manière de tromper l’ennui et de combattre le désespoir au quotidien.

J’ai entendu dire qu’en Zinovie, dit Lucien l’âne, on ne sait pas trop, et les buveurs les premiers, ce qui pousse à boire. À part, bien sûr, le premier verre et la vie comme elle va. Quant à nous, tissons le linceul de ce vieux monde grandiose, magnifique, sidéré, sidéral et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

L’époque est à la liquidation

Du retard colossal de civilisation.

Avant, on édifiait l’avenir radieux.

Par la production d’un grand bond,

On est entré au paradis merveilleux ;

On l’a vu tout de suite : c’était du bidon.

Maintenant, on progresse toujours comme avant ;

Quand on n’est pas content, on nous gave de médicaments.

Après cent ans, on nous leurre.

On n’a toujours pas de beurre.

En Zinovie, notre organisation

C’est du vent, c’est de l’incantation.

Chez nous, au temps de la collectivisation,

Le paysan disparaissait, la campagne se vidait,

L’agriculture s’asphyxiait, la famine s’étendait.

Les gens se mouraient par millions.

On décréta une colossale exposition agricole ;

Notre agriculture modèle faisait école.

Le budget quinquennal fut englouti ;

Les moissons n’avaient plus de semis.

Dans la capitale, l’exposition était un conte de fées,

La réalité était complètement dépassée.

L’exposition, c’était moins cher

Quand même que cultiver la terre.

Quand on y va, on la voit.

Elle fait encore toujours son effet,

L’exposition colossale est toujours là ;

C’est la vitrine agricole du progrès.

Certains visiteurs y croient,

L’exposition colossale est un succès.

L’agriculture marche pas à pas ;

Les campagnes procèdent lentement ;

La production agricole prend du temps

Et dans le pays, la pauvreté progresse.

Si on ne peut rien procurer aux gens,

On peut les nourrir de promesses.

Le secret d’État le mieux gardé,

Mieux que les nids de fusées,

Est notre façon de trinquer.

La Zinovie spiritueuse

Est une entité mystérieuse.

Dans les couches privilégiées,

On boit seul des heures durant,

Chez soi ou dans les restaurants.

Au fond, assis, on a les buveurs discrets

Et là aussi, les ivrognes debout du buffet

Et les gens boivent en groupe, partout, à l’usine,

À l’armée, à la campagne, au fond de la mine.

L’Atmosphère

Chanson française – L’Atmosphère – Marco Valdo M.I. – 2022

LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.

LA ZINOVIE

Épisode 1 : Actualisation nationale ; Épisode 2 : Cause toujours ! ; Épisode 3 : L’Erreur fondamentale ; Épisode 4 : Le Paradis sur Terre ; Épisode 5 : Les Héros de l’Histoire ; Épisode 6 : L’Endémie ; Épisode 7 : La Réalité ; Épisode 8 : La Carrière du Directeur ; Épisode 9 : Vivre en Zinovie ; Épisode 10 : Le But final ; Épisode 11 : Les nouveaux Hommes ; Épisode 12 : La Rédaction ; Épisode 13 : Glorieuse et grandiose Doussia ; Épisode 14 : Le Bataillon des Suicidés ; Épisode 15 : Les Gens ; Épisode 16 : Jours tranquilles au Pays ; Épisode 17 : La Région ; Épisode 18 : Mémoires d’un Rat militaire ; Épisode 19 : L’inaccessible Rêve ; Épisode 20 : La Gastronomie des Étoiles ; Épisode 21 : Le Progrès ; Épisode 22 : Faire ou ne pas faire ; Épisode 23 : Le Bonheur des Gens ; Épisode 24 : La Sagesse des Dirigeants ; Épisode 25 : Les Valeurs d’Antan ; Épisode 26 : L’Affaire K.

Épisode 27

LE PROCÈS DU DÉNONCÉ

Nikolaï Sneïder – 1931

Dialogue Maïeutique

L’atmosphère, l’atmosphère ?, demande Lucien l’âne. Qu’est-ce qu’elle a cette atmosphère ? Qu’est-ce qu’elle vient faire dans la chanson ? Un clin d’œil à Jeanson, une œillade à Arletty ? Un vieux souvenir d’Hôtel du Nord, que cette « Atmosphère, atmosphère ! »

Pas du tout, dit Marco Valdo M.I., qui s’en souvient ? Quoique, quand même, un peu, finalement, puisque t’en parles. Peut-être même qu’elle a la voix et le bagout qu’il faut, cette fille qui raconte qu’on a envoyé son petit ami « au diable », c’est-à-dire dans un camp lointain, dans un trou d’oubli, comme on fait de millions d’autres en Zinovie.

Et pourquoi donc ?, demande Lucien l’âne.

Ce n’est pas qu’il en savait trop, dit Marco Valdo M.I., mais il en disait trop quand il avait trop bu. Il disait tout haut ce que presque tout le monde pensait tout bas. Et ses voisins lui offraient la vodka pour le pousser à ce crime.

En voilà, une idée, dit Lucien l’âne. Pour ils faisaient ça les voisins ?

En fait, répond Marco Valdo M.I., les voisins espéraient récupérer sa chambre dan l’appartement commun. Espoir déçu, d’ailleurs. On l’a attribuée à un garde qui arrivait d’une lointaine province pour travailler dans la capitale. En fait d’atmosphère, l’atmosphère est celle qui empuantit la Zinovie et celle d’une gargote malodorante où des voix racontent l’ambiance du pays, l’oppressante atmosphère qui tient mal à l’aise les habitants.

Alors, dit Lucien l’âne, je verrais fort bien la Zinovie réciter au Guide :

« C’est la première fois qu’on me traite d’atmosphère ! Si je suis une atmosphère, t’es un drôle de bled ! Les types qui sont du milieu sans en être et qui crânent à cause de ce qu’ils ont été, on devrait les vider ! Atmosphère ! Atmosphère ! Est-ce que j’ai une gueule d’atmosphère ? »

Soit, dit Marco Valdo M.I., j’admets qu’elle est très pertinente cette réplique ; elle vaut la peine d’y réfléchir. Maintenant, pour ce qui est de la chanson, elle décrit un pays où le Parti du Guide pèse de tout son poids sur le dos de la population.

« Et le système, qui le maintient ?

Qui sont ses vrais soutiens ?

Tous des encartés, tous des confirmés ;

Le Parti Zinovie Unie, c’est une machine. »

À cette atmosphère, certains s’y font, certains s’y résignent, certains se révulsent, certains se révoltent, mais nombreux – même parmi les membres du Parti Zinovie Unie – sont ceux qui ne croient pas ce que raconte le Guide :

« En Zinovie, les gens tournent en dérision

Les vérités officielles de la société.

Ils sont partout, ils sont des millions. »

Vu comme ça, dit Lucien l’âne, j’imagine dans quelle atmosphère doit se dérouler la vie des habitants. Ce doit être lourd, ce doit être pesant tous les jours. On comprend très bien que les vivent avec en tête un grand courant de dérision ; j’entends d’ici les blagues, les moqueries, les sous-entendus, les discours, les propos à double-sens.

Certainement, reprend Marco Valdo M.I., mais malgré ça, dans les interstices du quotidien, les gens vivent et comme l’eau finit par ronger le rocher, les bribes de la vie changent leur monde et malgré le Guide, son système et sa bande, ils se font, jour après jour, un futur.

Oui, dit Lucien l’âne, j’aime à penser que la vie est forte que l’ennui. Alors, nous aussi, sans nous presser, tissons le linceul de ce vieux monde étouffant, étouffé, oppressant, oppressé et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

En Zinovie, règne une atmosphère de puanteur,

La gargote est pleine de bruit,

Les conversations font un chœur,

Une fille parle de son petit ami,

Brutalement exilé de la capitale.

Avec la vodka, il devenait critique,

Une éruption volcanique orale.

Les voisins dénonçaient ses philippiques

La milice venait et verbalisait :

Quinze jours au trou, sans délai.

Nouvelle soirée arrosée mémorable

Et hop là, ils l’envoient au diable.

En Zinovie, qui affiche ses intentions

Est immédiatement anéanti,

Mis au trou sans discussion.

Tel est le sort des gens d’ici.

Il y a ailleurs dans le monde aussi

Des prisonniers politiques, des condamnations,

Des passages à tabac, des trous d’oubli,

Il ne faut pas prendre notre belle nation

Pour un État policier, ni pour un Paradis.

En Zinovie, dans l’intérêt supérieur du Pays,

Pour le bien commun de l’humanité,

L’homme aliène son individualité.

Les gens de Zinovie ne sont pas coupables ;

Le système seul est responsable.

Et le système, qui le maintient ?

Qui sont ses vrais soutiens ?

Tous des encartés, tous des confirmés ;

Le Parti Zinovie Unie, c’est une machine.

En rangs serrés, cette bande à Foutine,

Ce Parti soumis, encroûté, nécrosé,

À la gloire du Guide, marche au pas.

Les jeunes se bouchent le nez,

Les intellectuels sont écartés,

Les ouvriers non plus n’y tiennent pas,

La Zinovie est un État organisé.

Commander et subordonner, et même,

Contraindre, opprimer, réprimer

Sont les solides piliers du système.

En Zinovie, les gens tournent en dérision

Les vérités officielles de la société.

Ils sont partout, ils sont des millions.

Et par le seul fait d’exister,

Sans nostalgie du glorieux passé,

Même si on colle certains au mur,

Sans y penser, sans se presser,

Pas à pas, les gens font naître le futur.

L'Affaire K.

Chanson française – L'Affaire K. – Marco Valdo M.I. – 2022

LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.

LA ZINOVIE

Épisode 1 : Actualisation nationale ; Épisode 2 : Cause toujours ! ; Épisode 3 : L’Erreur fondamentale ; Épisode 4 : Le Paradis sur Terre ; Épisode 5 : Les Héros de l’Histoire ; Épisode 6 : L’Endémie ; Épisode 7 : La Réalité ; Épisode 8 : La Carrière du Directeur ; Épisode 9 : Vivre en Zinovie ; Épisode 10 : Le But final ; Épisode 11 : Les nouveaux Hommes ; Épisode 12 : La Rédaction ; Épisode 13 : Glorieuse et grandiose Doussia ; Épisode 14 : Le Bataillon des Suicidés ; Épisode 15 : Les Gens ; Épisode 16 : Jours tranquilles au Pays ; Épisode 17 : La Région ; Épisode 18 : Mémoires d’un Rat militaire ; Épisode 19 : L’inaccessible Rêve ; Épisode 20 : La Gastronomie des Étoiles ; Épisode 21 : Le Progrès ; Épisode 22 : Faire ou ne pas faire ; Épisode 23 : Le Bonheur des Gens ; Épisode 24 : La Sagesse des Dirigeants ; Épisode 25 : Les Valeurs d’Antan ;

Épisode 26

JOSEPH K.

Félix Labisse – 1947

Dialogue Maïeutique

Lucien l’âne mon ami, cette chanson-ci, qui est le vingt-sixième épisode de notre voyage en Zinovie, s’intitule « L’Affaire K. ».

Ah, ce voyage en Zinovie !, répond Lucien l’âne, on ne sait jamais ce qu’on va découvrir ; chaque étape est une révélation. Qu’est-ce que c’est que cette « affaire K. » ? Elle m’évoque une histoire de justice où un certain K. est confronté à une machinerie kafkaïenne et se heurte à d’incommensurables obstacles et vit avec le sentiment pesant qu’on l’a chargé d’une culpabilité arbitraire, en plus bien sûr du fantasmatique et ultra-léger péché originel.

En effet, reprend Marco Valdo M.I., le Joseph K. dont tu évoques l’histoire absurde est bien le héros kafkaïen par excellence. Kafkaïen à double titre (au moins) puisqu’il est le héros du roman Le Procès (Der Prozess) et qu’il est aussi la transposition de Kafka (Franz) lui-même. Cependant, il ne s’agit pas de lui ici, mais d’un homonyme – un certain K., engagé lui aussi dans une éprouvante péripétie judiciaire et policière. Comme pour son homonyme austro-hongrois (en fait, tchèque), on ne sait trop de quoi notre K. zinovien serait accusé. La seule chose certaine, c’est qu’il est dénoncé et poursuivi par un juge anonyme.

Soit, dit Lucien l’âne, mais il doit bien y avoir une plainte, une dénonciation, une accusation, que sais-je ?, qui doit être portée contre lui par l’une ou l’autre personne.

Exactement, acquiesce Marco Valdo M.I., tu as parfaitement raison et la chanson indique quels sont ces gens qui en veulent d’une façon ou d’une autre à K. En gros, en Zinovie, depuis avant la révolution déjà (en fait, il semble bien qu’il s’agisse là d’une tradition nationale), on vit sous la surveillance de l’œil et l’oreille d’une police secrète, de ses sycophantes habituels et de ses appendices plus ou moins occasionnels que sont les voisins, les collègues, les connaissances, les amis, la famille. En Zinovie, cette activité est fortement encouragée et subventionnée par le Guide et ses services. Elle est même une des voies de l’élévation dans la société.

Quelle horreur !, s’exclame Lucien l’âne, dit Marco Valdo M.I., tout ceci va à l’encontre de la morale commune que l’humanité a élaboré comme base de toute vie correcte et qui constitue le fondement de toute civilisation : le sens de la dignité, la conscience, l’indépendance d’esprit, l’honnêteté, le souci d’autrui.

Au fait, demande Lucien l’âne, sait-on comment l’affaire s’est terminée ?

Oui, Lucien l’âne mon ami, et regarde bien comment se termine ce tableau, car il est emblématique de millions d’autres en Zinovie. L’État zinovien et la société sur laquelle il s’appuie, si puissants sous la poigne du Guide, finissent par écraser comme un vers de terre Monsieur K., lequel fut condamné à la peine capitale.

Au fait, s’inquiète Lucien l’âne, qu’avait-il fait de si terrible, de si menaçant pour l’État et la société ?

Rien, dit Marco Valdo M.I. ; simplement l le Guide et le système le dégoûtaient ; il s’en était écarté et il avait eu l’idée et le goût de se comporter en être civilisé ; sa correction fit ressortir l’incorrection ambiante ; bref, il dérangeait.

Oh, dit Lucien l’âne, cette Zinovie est décidément affublée d’un Guide et d’un État sans morale. Il ne fait pas bon d’y être de « la mauvaise herbe ». C’est toujours l’histoire du pelé, du galeux. Ça finit toujours par des séquences innommables.

Tu ne penses pas si bien dire, Lucien l’âne mon ami. Et cette manière sans manières, la Zinovie et son Guide l’appliquent brutement et grossièrement également aux autres pays :

« La Zinovie tend à s’étendre,

À annexer brutalement les pays frontaliers,

À pénétrer sournoisement les pays éloignés. »

Elle envahit ses voisins, les vole, les pille et elle intoxique le monde entier.

Que dire ?, dit Lucien l’âne. Que faire ? C’est consternant. Plus que jamais, tissons le linceul de ce vieux monde mal éduqué, sans gêne, sans dignité, indigne et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

Qu’est-ce qu’on a à faire

Du Guide et de ses affaires ?

La vie s’en va par monts et par vaux,

Le Guide nous soûle de ses discours.

Je ne lis plus ses journaux,

Depuis des jours et des jours,

J’ai débranché la télé et la radio,

Moi, je n’en crois plus un mot,

De ses forfanteries, de ses galimatias,

Je ris de tout son cinéma,

Confiant, serein, j’attends la fin

Finale du terne aigrefin.

Dans l’affaire de K., qui est concerné ?

Un manutentionnaire, ivrogne fini,

Une chipie, toujours soûle aussi,

Une vieille institutrice, ses voisins de paliers.

Des collègues de travail, un gardien,

Un autre mouchard, un milicien,

Les agents chargés de le surveiller

Et d’établir son dossier,

Le juge d’instruction au costume fripé,

Tous, pris isolément, sont des nullités ;

Ensemble, ils font un mécanisme redoutable

Capable d’écraser le réputé coupable.

Le Guide dit : « Il n’y en a pas

Et y en avoir, ça ne se peut pas. »

Depuis en Zinovie, on n’a plus de dissidents,

On les enferme dans les camps :

C’est le progrès par élimination.

La télé a annoncé la condamnation

Du dernier groupe d’opposants.

Le Guide exprime son sentiment :

« Les dissidents, c’est la propagande déloyale,

Le mensonge, le parti-pris, l’exagération,

De honteuses dénonciations, la déformation :

Toutes choses inacceptables et illégales. »

La Zinovie tend à s’étendre,

À annexer brutalement les pays frontaliers,

À pénétrer sournoisement les pays éloignés.

Elle sait comment s’y prendre :

Avec ses espions, ses conseillers

Elle s’insinue subrepticement ;

Avec ses artistes, ses sportifs, ses savants,

Elle joue de son air séduisant.

C’est toute une gymnastique politique,

Ce grand écart dialectique

De pratiquer l’ouverture à tous vents,

Tout en serrant la vis au dedans.

Version française – SOLDAT – Marco Valdo M.I. – 2022

d’après la traduction italienne de Riccardo Venturi – 2022

Chanson en langue russe – Солдат – 5'nizza – 2003

Écrite par Andrey “Sun” Zaporozhets (Андрей Запорожец) e Sergey Babkin (Сергей Бабкин)
Album : Пятница (« Pyatnitsa », c’est-à-dire « Vendredi », qui est aussi le nom du duo).

 

LE SOLDAT DANS LA NEIGE

Peinture russe – 1879

Dialogue maïeutique

Encore une chanson en langue russe, dit Lucien l’âne.

C’est la saison, répond Marco Valdo M.I.. Les chansons russes migrent comme les oies sauvages, elles fuient vers le Sud.

À entendre certaines d’entre elles, dit Lucien l’âne, je crois percevoir comme l’écho lointain de rumeurs de plaines orientales. En tout cas, peu importe, la chanson parle toujours du monde, elle réinterprète les souffles du vent et en fait des prémonitions.

Oui, dit Marco Valdo M.I., tant de rumeurs, de grondements font peur aux enchantements, aurait dit Tonton Georges, quand il chantait À l’ombre du cœur de ma mie. Mais ici, c’est une histoire ancienne, une histoire d’aujourd’hui et en même temps, sans doute, une histoire future : l’histoire d’un soldat, simple soldat d’une minable guerre.

Oui, dit Lucien l’âne, il y en a tant de soldats et il y a tant de guerres.

Donc, reprend Marco Valdo M.I., ce simple soldat – qui s’exprime en russe, n’a rien du conquérant vainqueur, du guerrier audacieux, du combattant magnifique, du hâbleur héroïque ; c’est juste un soldat. Il est soldat forcé – je dis « soldat forcé » comme on dit les « travaux forcés » – comme s’il était ouvrier ou relégat dans un camp lointain. Ce sont là des situations banales comme on en trouve en Zinovie ou en Russie. D’ailleurs, l’une est le reflet de l’autre.

Pas étonnant, dit Lucien l’âne, toutes les deux sont sous la houlette d’un guide imbu de sa grandeur qui guide des guides qui guident des guides chargés de tenir calme le troupeau et de le faire bêler d’admiration pour le mouton suprême.

Quoi qu’il en soit, Lucien l’âne mon ami, le soldat oublié – comme à peu près tous les soldats – d’un pays épuisé geint comme un enfant et implore sa maman de le soigner. C’est tout ce qu’il demande : un peu de compassion, car dans son horizon, on ne voit pas la paix.

Oui, Marco Valdo M.I. mon ami, la réalité du soldat est à très courte vue et demain est toujours un autre jour – quand il arrive. Enfin, tissons le linceul de ce vieux monde idiot, misérable, minable, pitoyable et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane.

Je suis un soldat,

Depuis cinq ans, je ne dors pas

Et sous les yeux, j’ai des valises.

Je ne les vois pas moi-même,

Mais on m’a dit ça.

Je suis un soldat,

Je n’ai plus de tête,

On l’a fait sauter à coups de bottes.

Oo-oo-oo, hurle le commandant,

Et son menton pend,

Arraché par une grenade…

Ouate blanche, ouate rouge

Ne guériront pas le soldat.

Je suis un soldat,

Petit enfant de la guerre.

Je suis un soldat,

Mère soigne mes blessures.

Je suis un soldat,

Soldat d’un pays oublié

Je suis un héros épuisé,

De quel roman, dites-moi.

Je suis un soldat,

J’ai une peur phénoménale,

Il me reste juste une balle.

Lui ou moi, il n’y a pas le choix.

Dernier wagon, vodka maison,

Nous sommes des millions

Dans dans ce monde-là.

Je suis un soldat,

Mon boulot, je vous le dis :

C’est de tirer sur l’ennemi.

La balle doit entrer dans

Le corps de l’adversaire.

Ce reggae est pour vous, Mère Guerre,

Êtes-vous satisfaite maintenant ?
Je suis un soldat,

Petit enfant de la guerre.

Je suis un soldat,

Mère soigne mes blessures.

Je suis un soldat,

Un soldat d’un pays oublié

Je suis un héros épuisé,

Mais de quel roman, dites-moi.

Ai'm e solgia, ai'm e solgia,

Ai'm e solgia, ai'm e solgia,

Ai'm et solgia, solgia,

Solgia.

Je suis un soldat,

Petit enfant de la guerre.

Je suis un soldat,

Maman soigne mes blessures.

Je suis un soldat,

Un soldat d’un pays épuisé,

Je suis un héros oublié,

Mais de quel roman, dites-moi ?

MOINS DIX

Version française – MOINS DIX – Marco Valdo M.I. – 2022

d’après la traduction italienne – MENO DIECI – Riccardo Venturi, 15-2-2022 19:37

d’une

Chanson russe – Без десяти Bez desjati – Kino / Кино – 1983

Paroles et musique : Viktor Coj [Tsoi]
Album : 46

Dialogue Maïeutique

C’est une chanson d’apparence légère, dit Marco Valdo M.I., mais seulement. Elle raconte, elle relaie plutôt la voix d’un gars ou d’une fille ; bref, de quelqu’un, d’une personne qui s’éveille trop tard et du coup, va arriver en retard au boulot.

Oh, dit Lucien l’âne, voilà qui est banal ; ça arrive des millions de fois tous les jours. Il n’y a pas de quoi fouetter un chat.

Certes, dit Marco Valdo M.I., on peut l’envisager ainsi et c’est souvent le cas et pas toujours pour les mêmes ; tout dépend du cas, des circonstances, dans quelle entreprise, cet événement se déroule. Et aussi et surtout de qui est en retard.

Oui, dit Lucien l’âne, vu comme ça, la chose se complique. J’imagine que selon le rang, le grade, la fonction, le métier, le retard a des conséquences variables. Par exemple, déjà que les dirigeants et les cadres d’entreprises ne sont pas tenus aux mêmes contraintes horaires que les employés ou les ouvriers et même souvent, ils ne sont pas obligés de pointer. Les subalternes le sont quasiment toujours. C’est du moins la coutume dans beaucoup d’endroits. Par ailleurs, ce n’est guère différent dans les administrations et dans les armées.

Oui, dit Marco Valdo M.I., l’heure est un marqueur ; c’est ainsi que ça fonctionne. C’est un reflet de la Guerre de Cent Mille Ans qui impose à certains (les pauvres, les faibles), l’obligation de pointage, de qui est épargné à d’autres. La Fontaine le notait déjà : « selon que vous serez puissants ou misérables »

Hé, dit Lucien l’âne, et je suis bien placé pour le savoir, ce cher La Fontaine avait écrit très exactement ceci :

« Selon que vous serez puissant ou misérable,
Les jugements de cour vous rendront blanc ou noir. »

Oui, répond Marco Valdo M.I., je sais, j’ai mis volontairement le pluriel, car la chose est plurielle et le phénomène assez général. Et puis, je te rappelle qu’en Zinovie, par exemple, pour un retard de quelques minutes, on pouvait être envoyé dans un camp de travail et affecté à un bataillon disciplinaire et finir ainsi dans le Bataillon des Suicidés ; il faut donc prendre en compte le pays dans lequel on se trouve. C’est pas le même régime partout.

Ou de l’époque, reprend Lucien l’âne, car la tolérance aux impératifs horaires fluctue à travers les ans et les âges, car elle est également liée à la conception du temps, à la capacité de le mesurer avec plus ou moins de précision et aussi, à la conception du travail, aux moyens techniques et de transport dont on dispose. C’est aussi une donnée sociale qui éclaire sur l’état mental et social de la société toute entière. Il est des sociétés tranquilles, qui s’en vont comme qui dirait au pas égal et mesuré du bœuf et il en est de frénétiques qui vient en permanence dans la tension et le souci de la rapidité. Ces dernières sont liées à la folle conception de la rentabilité qu’on s’échine à imposer à tous les niveaux et dans tous les lieux de la société. On voudrait même y contraindre les fonctions biologiques élémentaires : nourriture, sommeil, repos, détente jusque et y compris, la défécation.

C’est plus qu’inquiétant pour ce qui est de l’espèce humaine, dit Marco Valdo M.I., que cette mécanisation de la vie quotidienne où tout doit s’emboîter en temps et heure tout comme est des plus létale cette avidité de richesses qui la guide.

De fait, Marco Valdo M.I. mon ami, l’espèce humaine ferait bien de lever le pied et pourquoi pas, en profiter pour lever la jambe, sinon à ce régime, elle va finir par se brûler. Un peu de farniente n’a jamais été de trop pour préserver une certaine qualité de vie. D’ailleurs, les riches et les puissants – les moins agités d’entre eux – ne s’en privent pas. Dès lors, sans nous presser, tissons le linceul de ce vieux monde agité, tendu, stressé, exact, manique, méticuleux, vétilleux et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

Je dois être au boulot à l’heure,

À neuf heures,

Mais il est moins dix,

Déjà neuf heures moins dix

Et je viens de me lever.

Sur la table, il y a mon petit-déjeuner,

Je ne peux m’en passer.

Vu qu’il est quasi neuf heures,

Je ne serai pas au boulot à l’heure.

Déjà

Neuf moins dix.

Il est déjà

Neuf heures moins dix.

Comme justification, je vais écrire

Que j’étais chez le docteur.

Je vais aussi écrire que dans la rue

Je n’ai pas trouvé d’horloges.

Tant pis si au boulot,

On me réprimande.

Tant pis si au boulot,

On m’enguirlande.

Déjà

Neuf moins dix.

Il est déjà

Neuf heures moins dix.