CANZONES

DON QUICHOTTE

Version française – DON QUICHOTTE – Marco Valdo M.I. – 2012

Chanson italienne – Don Chisciotte – Modena City Ramblers – 1997

Salut à toi, l'âne Lucien mon ami, toi qui fus un moment le compagnon d'équipée de Sancho courant après Rossinante, qui courait – un peu forcée par son cavalier – vers les moulins qu'il convenait de détruire ou de réduire à leur premier état... Toi qui vis les magiciens, toi qui assistas à la bagarre dans l'auberge... Voici encore une chanson intitulée Don Quichotte et cette fois, c'est lui qui raconte , c'est lui qui parle et qui semble – hélas ! - bien las. Ceci dit, on en a déjà parcouru quelques autres de chansons qui parlaient de Don Quichotte... Souviens-toi, par exemple, de L'Homme de la Mancha...[[39065]], où Brel chantait à pleine voix : « Car j'ai l'honneur d'être moi, Don Quichotte de la Mancha... »

Sans doute, sans doute... je m'en souviens très bien. Mais ici, Don Quichotte parle un autre langage... Il dit qu'il a perdu la boussole... C'est le moins qu'on peut en dire... Mais je crois bien qu'il faut comprendre les choses différemment. Ce n'est pas lui qui perd la boussole dans cette parabole, c'est la société environnante... Comme c'est d'ailleurs le cas actuellement encore. Le monde, ce monde, leur monde, ce monde des riches qui mène cette foutue Guerre de Cent Mille Ans est en effet privé de boussole et fonce droit vers d'insondables abîmes. Cette Guerre de Cent Mille Ans que les riches mènent contre les pauvres pour de mesquines raisons d'enrichissement, de domination, d'exploitation... Des raisons mesquines et honteuses... Moi, tout âne que je suis, je serais couvert de honte s'il me venait à l'idée de vouloir exploiter d'autres ânes ou même des humains... aux fins de m'enrichir afin de satisfaire de délirantes lubies comme de posséder plus que nécessaire, comme de tirer profit en imposant à d'autres de travailler pour quelque misérable solde... Je n'oserais plus trop me mirer dans la rivière ou dans la mare à l'idée de faire partie de la mafia des riches... ou même, de servir ses desseins. Je me préfère âne et ainsi, je reste. Cela dit, il nous faut, mon ami Marco Valdo M.I., reprendre notre tâche quotidienne de tisser le linceul de ce vieux monde indécent, injuste, insensé et cacochyme (heureusement !)

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

Je vois des ombres et des fantômes

Mes ennemis qui dansent

Les diables et les spectres m'entourent.
Les voix se pourchassent

Les bruits me confondent

Et autour de moi, le monde s'évanouit
L'orchestre a fini

Le concert depuis un moment

Et personne n'est resté à danser ici.
Nous sommes les derniers, Sancho

À marcher dans cette rue de débris

Et de vieux drapeaux.

Dis-moi ce que je fais ici.

(Ma route d'un coup s'est perdue )

Dis-moi ce que je fais ici.
(Mon rêve est en pièces).
J'ai perdu la boussole

Mes pensées se perdent dans la brume

Je suis fatigué, perdu et je me demande

Ce que je fais ici.
De leurs salons et leurs cellules

Me regardent mes amis

Ils sourient et secouent la tête.
Les moulins m'attendent

Mes cibles m'ont reconnu

Je cours éperdu

J'ai perdu la boussole.

Les mégaphones hurlent

Leurs sons retentissent

Mais il ne reste plus personne

pour écouter.
Nous sommes les derniers,

Sancho, à errer

Dans ce désert énigmatique

De souvenirs pathétiques.

Dis-moi ce que je fais ici.

(Ma route d'un coup s'est perdue )

Dis-moi ce que je fais ici.
(Mon rêve est en pièces).
J'ai perdu la boussole

Mes pensées se perdent dans la brume

Je suis fatigué, perdu et je me demande

Ce que je fais ici.

L'orchestre a fini

Le concert depuis un moment

Et personne n'est resté ici à danser.
Nous sommes les derniers, Sancho

À marcher dans cette rue

De débris et de vieux drapeaux.

Dis-moi ce que je fais ici.

(Ma route d'un coup s'est perdue )

Dis-moi ce que je fais ici.
(Mon rêve est en pièces).
J'ai perdu la boussole

Mes pensées se perdent dans la brume

Je suis fatigué, perdu et je me demande

Ce que je fais ici.

L'orchestre a fini...

FRÈRES DES VILLES

Version française – FRÈRES DES VILLES – Marco Valdo M.I. – 2012

Chanson autrichienne de langue allemande – Ihr Brüder in den Städten dort – Sylvester Heider - 1943

Chanson de la Résistance autrichienne; sur l'air d'un vieux chant populaire tyrolien.

L'Autriche fut annexée à l'Allemagne, devenant une simple province du Reich allemand, le 12 mars 1938, après l'invasion du pays par l'armée nazie. Un des principaux responsables de l'Anschluss, fut le chancelier autrichien Kurt von Schuschnigg qui, plutôt que de s'opposer aux objectifs expansionnistes de Hitler, avait avalisé de sa signature, le 12 février à Berchtesgaden, résidence du Führer, la fin de l'indépendance du propre pays.

Le même jour, quatre ans auparavant, le gouvernement réactionnaire d'Engelbert Dollfuss (qui peu après, le 25 juillet 1934, tombera victime d'une tentative de putsch nazi) avait réprimé dans le sang la révolte socialiste commencée Linz et rapidement étendue à Vienne (12-15 février1934).

Dollfuss envoya l'armée autrichienne contre les ouvriers: 17.000 hommes, soldats et miliciens, appuyés par l'artillerie, donnèrent l'assaut aux cités ouvrières de la capitale en massacrant en trois jours d'affrontements sanglants plus de mille personnes, hommes, femmes et enfants, et en blessant quatre mille; il en profita pour détruire toute l'organisation socialiste, liquidant le parti et les syndicats, déclarant déchus les députés socialistes, et pour faire ratifier du Parlement une nouvelle constitution.

Des centaines d'Autrichiens antifascistes se battirent dans les brigades internationales en Espagne et une brigade autrichienne se battit aux côtés des partisans tchécoslovaques; le mouvement clandestin commença à s'organiser dès 1940, renforcée par la suite par les groupes "Paulin", "Siegel" et "Puschmann", dirigé par le parti communiste autrichien, tandis que les résistants de tendances conservatrices se retrouvaient dans l' "Osterreichische Freiheitbewegung", le Mouvement Autrichien de la Liberté.

La Résistance autrichienne porta son attention surtout à l'activité syndicale, avec de l'agitation et de la propagande dans les usines, mais réussit à développer une propagande parmi les militaires de la Wehrmacht.

Sylvester Heider né en 1906, militant syndical et politique du bassin industriel du Danube rejoint la lutte partisane sous les noms de "Ferdl" et "Wastl". Il tomba en Styrie en 1944, à la tête de ses hommes, en combattant contre des détachements de SS et de gendarmes autrichiens.

De La musica dell'altra Italia

On ne peut aborder la question autrichienne aujourd'hui sans se souvenir de ces événements et de la destruction morale de ce pays – naguère à la pointe de la modernité dans les domaines les plus divers : scientifiques, médicaux, techniques, philosophiques, musicaux et littéraires. L'Autriche est encore toujours malade de la peste brune – « La honte qui tous nous désespère », dont elle fut un des foyers d'infection les plus virulents. Il est heureux de constater, comme aurait dit Karl Kraus (écrivain aux initiales rappelant une Autriche disparue dans la première tourmente mondiale), qu'il y eut des Autrichiens – dont K.K. lui-même – pour refuser cette diarrhée politique, née des dysfonctionnements intestinaux d'un de leurs (ex-)compatriotes. On aime à penser qu'il y en ait à présent... On a d'ailleurs comme l'impression, qu'au-delà de l'Autriche aussi, certaines rumeurs, certains mouvements et diverses proclamations centripètes menacent. L'Europe vacille et dès lors, pour plaire à ses mentors – elle exige propitiatoire rigueur, discipline et strict alignement.

« VOYEZ CE QU'ILS FONT AUX GRECS. ILS VOUS LE FERONT DEMAIN ».

Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.

Frères des villes et des ports
Des villages et des puits.
Frères du sud, de l'ouest et du nord
De l'est, le soleil nous sourit.

Rejoignez-nous dans la forêt et les champs
Fusil à la main et fidèles au serment :
Lutter et mourir
Jusqu'à libérer l'Autriche de la honte

Lutter et mourir
Jusqu'à libérer l'Autriche de la honte.

La honte qui tous nous désespère
C'est la tyrannie de Hitler.
Seul notre combat pour la libérer
Rendra à l'Autriche sa liberté.
La seule liberté à laquelle on tienne
C'est la tienne paysan, ouvrier, c'est la tienne
C'est sûr, le soleil brillera pour nous

Tant que notre drapeau flottera.
C'est sûr, le soleil brillera pour nous

Tant que notre drapeau flottera.

Le drapeau que nous portons
Éclaire de rouge l'horizon
Et indique dans les jours de peine
Le chemin à la femme et à l'homme.
Son flambeau en nous rayonne

Pour que le monde fleurisse dans la paix.
Jusqu'à ce que la liberté revienne
Pour toi paysan et prolétaire.

Jusqu'à ce que la liberté revienne
Pour toi paysan et prolétaire.

Version française – LE BARBIER – Marco Valdo M.I. – 2012

Chanson italienne – Il barbiere – Stormy Six - 1977

Une chanson du temps où on pouvait encore devenir fou ou mourir... du service militaire … Une chanson, qui par moments, rappelle la splendide Emigrato su in Germaniade Gianni Nebbiosi.

Mesure élémentaire d'hygiène,

Règle de discipline,

Je tiens mes mains, sous le tablier,

Je cherche ma convocation,

Pendant que le barbier,

Moustaches et rouflaquettes,

Taille une bavette

Brillantine et lotion.

Pendant que le barbier

Repasse le rasoir

Sur la bande de cuir,

Je serre plus fort

Le cheval tendu,

Mon crâne rasé

Multiplié par mille le soir

À partir du cou dans le miroir,

À demi guillotiné.

« À qui le tour, monsieur est servi ! »

Et le blaireau est reparti.
Accompli le rite,

J'ai disparu, à l'instant

Soldat du contingent.
Dans une Italie détraquée et féroce

Sans forme et sans voix,

Je traîne mon embarras.

Pendant que l'Italie gratte sa gale,

Hurle en sept dialectes,

Nous partageons le silence et la colère,

Les bandes dessinées et le léninisme.
Tous à chanter entre le mur et les plumards

Quarante merles et leurs calbars

Dans la même cage.

Trois sont à Gaeta, pour politique

Quatre sont devenus phtisiques.
Cinq tués par une remorque en septembre

Un Sarde et un analphabète.
Dur de tête et lourd de main,

A remercié le capitaine

De ses deux poings.

Mesure élémentaire d'hygiène,

Dormir pour ne pas penser,

quelqu'un seul se coupe les veines,

Les autres savent patienter.
Douze mois tous présents

Pour se retrouver et serrer les dents

À se comprendre sans parler.

LES CHATS

Version française – LES CHATS – Marco Valdo M.I. – 2012

Chanson italienne – I Gatti – Don Backy – 2003

Vois-tu mon ami Lucien l'âne aux sabots et aux yeux de braise volcanique, si l'âne est admiré et bien aimé ici, il est un autre animal domestique – au sens, d'animal de la maison – qui est aussi très apprécié et tout comme lui, depuis la plus haute Antiquité. C'était le grand protecteur des récoltes, le gardien du garde-manger des hommes. Un animal aimé et recherché dans les campagnes et dans les villes et jusque dans la marine... Pour les voyages au long cours, on ne partait jamais sans lui. Il a tant rendu de services, tant aidé l'humaine nation – tout comme l'âne d'ailleurs – qu'on lui réserve à présent une place de premier choix dans la maison, où parfois encore, il rend quelque menu service croquant un rat ici, une souris là. Comme tu l'as deviné, je pense, c'est...

Le chat... dit Lucien l'âne tout rigolard. À nous les ânes aussi, il rend moult services et nous tient agréable compagnie. Jeune, il est jouette, plus ancien, il est chouette. Il nous débarrasse de ces casse-couilles de rats qui nous réveillent toutes les nuits... Quand Raminagrobis n'est pas là , les rats font la sarabande dans nos étables que c'en est un véritable sabbat. Et pendant ce temps-là, nous, on n'en dort pas. Et puis, ils ont des habitudes charmantes, comme de venir ronronner près de nos têtes pour nous bercer. Décidément, moi, j'aime beaucoup les chats. On dit qu'à certaines saisons, ils font un raffut du diable... mais ce sont toutes menteries... Nous, les ânes, à ces saisins-là, on fait bien plus de bruit que ça. Et puis, ce sont des chansons d'amour... Et nous les ânes, on aime ça.

Ah, Lucien l'âne mon ami, je vois que tu connais bien les chats et depuis la plus haute Antiquité, comme aurait dit celui qui nous fit aimer la chronique et à qui nous devons de finir toutes nos parlottes par cet « Ainsi Parlaient... ». Je ne puis résister à t'en lire quelques mots, je t'en fais un résumé – il s'agit de tigres et de chats : « On conseille beaucoup aujourd'hui de mettre un tigre dans son moteur. C'est une idée parfaitement ridicule. Et même un procédé cruel. Un tigre mis dans un moteur souffre aussitôt de claustrophobie. Il n'entre jamais sans qu'on force, même avec un écouvillon. Tous les zoologistes le savent... Il est avantageux d'y remplacer le tigre par le chat. On peut le mettre dans son moteur beaucoup plus facilement que le tigre. Mais c'est une idée saugrenue. La place du chat est sur les genoux de son maître... » Tu auras reconnu Alexandre Vialatte, lequel disait encore du chat comme dans la chanson de Don Backy : « Les chats n'ont pas les souvenirs des hommes. Ils courent après leurs propres songes, suivant des odeurs qui les guident, les font méditer ou bondir, sans que leur univers croise le nôtre.... Que peut savoir un chat d'un homme qui donné son nom à une rue ? Il y a pourtant des gens qui travaillent toute leur vie pour qu'un chat puisse passer un jour dans un espace mélancolique bordé d'un asphalte brûlant, auquel une assemblée distraite aura décidé finalement de donner leur nom... ». Je m'arrête là, le chat est un sujet inépuisable.

Et si le tigre n'est pas d'accord ?

En effet, tu causes, tu causes des chats, ces joyeux félidés et pendant ce temps-là, les riches continuent à mener la Guerre de Cent Mille Ans qu'ils font aux pauvres en Grèce (REGARDEZ CE QU'ILS FONT AUX GRECS, ILS VOUS LE FERONT BIENTÔT) et ailleurs, et chat ou pas chat [[39163]], il nous faut avec nos doigts ou même, avec des griffes, tisser le linceul de ce vieux monde morose, grisouillard, empli de noirceur et cacochyme (Heureusement !).

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

Les chats sont des animaux étranges

Divins et magiques pour les Égyptiens

Ce sont des magistères en philosophie

Leur vertu, c'est un égoïsme souverain

Ils ne donnent leur confiance à personne et le cas échéant,

Ils mordent la main de leurs fines dents

En eux, la nuit coule comme un fleuve

Ils disparaissent en un instant

Puis, ils sortent d'un coup des ténèbres

Comme des coulisses, un acteur célèbre

Cruels, ils sont prêts à dégainer leurs griffes

Comme les tigres, leurs lointains parents.

Ils se promènent parmi les livres et les nuages

Et tiennent une part active dans les fables

Ils passent dédaigneux au milieu des sorcières et des mages

Ils snobent ceux qui les méprisent

Sì, ce sont des Narcisse

Et des traîtres aux airs d'ermite

Ils font des mines de chattemite

Ils ont des cœurs sanguinaires, jamais serviles

Et une conscience terriblement strabique

Un œil semble regarder le cuisinier

Pendant qu'ils feignent de sommeiller

L'autre œil observe le ragoût de reste.

Mais si je devais faire confiance

À mon prochain ou à ce traître majuscule

Je me fierais à l'animal exotique

Je saurais au moins à quoi m'attendre.

Puis, ils sortent d'un coup des ténèbres

Comme des coulisses, un acteur célèbre

Cruels , ils sont prêts à dégainer leurs griffes

Comme les tigres, leurs lointains parents.

Ils se promènent parmi les livres et les nuages.

Mais si je devais faire confiance

À mon prochain ou à ce traître majuscule

Je me fierais à l'animal exotique

Je saurais au moins à quoi m'attendre.