UNE MÈRE SOUPIRE

UNE MÈRE SOUPIRE

Version française – UNE MÈRE SOUPIRE – Marco Valdo M.I. – 2012

À partir de al version italienne de Gian Piero Testa

d'une chanson grecque - Κάποια μάνα αναστενάζει de Vasilis Tsitsanis / Βασίλης Τσιτσάνης – 1947

Texte de Babis Bakalis (Kouvàs)
Musique de Vassilis Tsitsanis (Vlahos)
Interprétations Duo Harma - V. Tsitsanis (Vlahos) e Markos Vamvakaris (Frangos) et Stella Haskil (Salonikià) - Vanghelis Perpiniadis - Stelios Kazantzidis - Yorgos Dalaras

Un rébétiko (http://rebetikobiblio.blogspot.be/) très populaire du temps où cette musique n'avait pas encore rencontré les grands poètes. Le texte expose de la manière la plus simple les sentiments humains les plus élémentaires: l'angoisse et l'espoir d'une mère dont le fils est en terre étrangère. La chanson sortit en 1947 et on peut, rapporter celui-ci soit à l'émigration, déjà fort importante avant la guerre et elle reprit aussitôt après aussi nombreuse et douloureuse, ou à une "absence" due au conflit terminé peu avant.

Comme il ressort des notes, il passa sans aucun effort du répertoire du rébétiko classique à celui de l'après-guerre, sans jamais perdre son brillant et la faveur populaire. Le vidéo que j'ai choisi pour le lien a une valeur particulière ; à l'été1983 Theodorakis participe, au Kokkino Vraho de Nikea, à un concert en honneur de Vassilis Tsitsanis et, après avoir chaleureusement fait l'éloge du maître, il chanta avec lui cette chanson. Vlahos serait disparu quelques mois après en janvier de l'année suivante. (gpt)

Une mère soupire

Inquiète nuit et jour

Attend son cher enfant

Qu'elle ne voit plus depuis tant de temps

Alors qu'elle est au désespoir
Quelqu'un l'informe un soir

Que son garçon est vivant

Et reviendra certainement

Elle attend avec patience

Et le cœur dans l'angoisse

Que son bon gars revienne

De la triste terre étrangère.