PENDS-LE AU CLOU, TON FUSIL !

PENDS-LE AU CLOU, TON FUSIL !

Version française - PENDS-LE AU CLOU, TON FUSIL ! - Marco Valdo M.I. – 2011

Chanson italienne - Appendi al chiodo quel fucile! - Gian Luca Buonsignore – 1983

Paroles de C.E. TRAPANI

Une petite chanson – certes pas aussi cultivée et féroce que d’autres présentes sur les CCG/AWS, je pense à La chasse d'Henri Tachan – contre ce grand crime qu'est la chasse.

Il m'est venu à l'esprit de la poster car, après le fait triste que je racontai en introduction à The Hunting Song (Animals Love Vegetarians) de Gerri Gribi, j'ai été récemment témoin d'un épisode analogue... Samedi dernier, de bon matin, à cent mètres de la bourgade où j'habite, sont arrivés trois « bons vivants »vêtus comme des guerriers ninjas et armés de fusils et de voix puissantes et insolentes qui trahissaient le dialecte du sain, vigoureux mâle piémontais puant, léghiste et massacreur de gibier. Ces trois-là, garée leur auto, sont descendus, on chargé leurs armes et se mirent à fusiller des animaux directement de la route, tirant sur le côté du bois qui se trouvait face à eux... Un beau geste sportif, y a pas à dire... Déjà que d'user des fusils sur des êtres sans défense, courir après sur leur terrain au moins, sinon où est l'intérêt ? Ah, oui... l'intérêt est seulement de tuer.

Eh bien, plutôt que de; leur conseiller de tirer aux pipes, je donnerais à ces courageux sportifs le conseil que leur donnait Vauro... (tant qu'à tirer les oiseaux, qu'ils tirent après le leur...).

Là-bas dans la vallée, un homme a tiré

Un vol s'est achevé dans le vert d'un pré

Les oiseaux apeurés s'en sont tous allés...

Cachés dans les branches ils ne volent plus !

Chasseur chasseur – non non ne tire pas

Les oiseaux dans le bleu ont le droit de voler...

Attache au clou ton fusil – non, n'hésite pas

Chasse-chasseur, si vraiment tu veux tirer,

Nous voudrions un peu te conseiller :

Tu devrais tirer seulement aux pipes

Qui sont en terre, « seulement » en terre à la foire.

Chasseur, chasseur, si, tu dois accepter

Le petit conseil que nous t’avons donné

Un homme bon et plus serein – si, tu te sentirais

Si seulement aux pipes, tu visais et tu tirais !

Doudoudoudou – doudou - doudoudoudou – doudou

Doudoudoudou – doudou - doudoudoudou – doudou

Doudoudoudou – doudou - doudoudoudou – doudou

Doudoudoudou – doudou - doudoudoudou – doudou

Chasseur chasseur – non non ne tire pas

Les oiseaux dans le bleu ont le droit de voler...

Attache au clou ton fusil – non, n'hésite pas

La vie est chose sacrée, il ne faut pas l'oublier !

Chasseur vise et tire

Aux oiseaux, aux lapins,

Aux faons, aux oursons

Aux lièvres, aux civettes,

Aux canards et aux oisons...

Mais qu'ils soient de terre, comme les pipes.

Mais qu'ils soient de terre, comme les pipes

Qui sont en terre et rien de plus...