GUERRE À LA GUERRE

GUERRE À LA GUERRE

Version française - GUERRE À LA GUERRE – Marco Valdo M.I. – 2011

Chanson allemande - Krieg dem Kriege – Linard Bardill – Texte de Theobald Tiger, alias Kurt Tucholsky – 13-06-1919

d'après la version italienne de Riccardo Venturi

Le plus fameux poème contre la guerre de Kurt Tucholsky, qui volontairement (et pas par hasard, les deux se connaissaient et militèrent ensemble dans les rangs de l'anarchisme allemand), porte le même titre que la collection photographique de Ernst Friedrich contre les horreurs de la guerre.

Linard Bardill l'a mise en musique en 1991 et chantée dans son album contre la guerre.

Dans les tranchées, vous fûtes quatre ans

Du temps, tant de temps !

Vous eûtes des poux , froid et faim

Et chez vous, une femme et deux enfants

Loin ! Loin !

Et personne pour vous dire la vérité

Personne pour oser la rébellion

Mois après mois, année après année.

Et quand on était en permission

On voyait à l'arrière ces grosses panses

Se rouler dans la goinfrerie et la danse

Et suer le marché noir et la cupidité.

Et la horde des écrivassiers panallemands gueuler :

« Guerre ! Guerre !

Grande Victoire !

Victoire en Albanie et victoire en Flandres »

Et meurent les autres, les autres, les autres !

Devant, les camarades s'effondrent

Pour presque tous, c'était le sort

Blessure, souffrance de bête, mort.

Une petite tache, rouge sale

Et on t'emporte et on t'enterre

Mais qui donc sera le prochain ?

Et le cri des millions monte aux étoiles.

Les hommes apprendront-ils enfin ?

Y a-t-il une chose qui vaille la peine ?

Qui est là qui là en haut trône

Du haut en bas constellé d'Ordres

Et qui toujours commande : Tuez ! Tuez !

Sang et os broyés et pourriture...

Et alors, d'un coup, on dit que le bateau a coulé

Le capitaine a fait ses bagages

Et subitement est parti à la nage

Et les troufions restent là indécis

Pour qui tout cela ? Pour la patrie ?

Frère ! Serre le rang ! Serre !

Frère ! Cela ne doit plus jamais se produire !

On nous donne la paix du néant

Est-ce le même destin qui attend

Nos fils et nos petits-enfants ?

Répandra-t-on à nouveau le sang

Dans les fossés et sur le vert des champs ?

Frère ! Siffle quelque chose aux gars

Cela ne doit, cela ne peut continuer comme ça

Nous avons tous, tous vu

Dans quoi une telle folie nous a foutu.

Le feu brûle qu'on a attisé

Qu'on l'éteigne ! Les Impérialistes

Qui nichent entre eux là de l'autre côté

Nous offrent à nouveau des Nationalistes !

Et une nouvelle fois après vingt ans

Ramènent leurs nouveaux canons

Ce ne sera pas la paix,

Ce serait de la folie.

La vieille danse sur le vieux volcan.

Tu ne dois pas tuer ! A dit quelqu'un.

Et l'humanité entend, et l'humanité se lamente.

Y aura-t-il jamais autre chose ?

Guerre à la guerre !

Et paix sur la terre.