BEPPINO

BEPPINO

Version française – BEPPINO – Marco Valdo M.I. – 2011

Chanson italienne – Beppino – Anonyme – 2005

Sur la mélodie de O Gorizia, tu sei maledetta
(Ô Gorizia, tu es maudite).

Le 8 septembre 1943, le jour de l'armistice, le Florentin Aligi Barducci, militaire de carrière, se trouvait en Sicile à la tête de la patrouille « La Potente » de l'armée italienne. Il décidé de ne pas se rendre aux nazis, tenta d'organiser un foyer de résistance dans les environs de Rome et puis, il rejoignit les bandes partisanes qui opéraient dans la zone du Monte Morello,dans al région de sa ville natale. Son expérience militaire et son charisme le firent rapidement assumer la conduite de celle qui, d'abord sur le Monte Giovi et puis dans le Pratomagno, devint la forte « Division d'assaut Garibaldi-Arno », protagoniste de la libération de Florence en août 1944. Et précisément à Florence, trois jours avant la Libération, « Potente » fut frappée par l'explosion d'une grande allemande et mourut le 9 août à la suite des blessures.

Au lendemain de sa mort, la division Garibaldi - Arno devint la « Division Potente ».

Il s'en allait au maquis Beppino

Avec sa foi de partisan...

Elle lui dit ne pars pas Beppin

Avec son visage grimaçant de chagrin

Sur la montagne, tu pourrais mourir

Si toi, tu meurs, je meurs aussi

Sur la montagne, tu pourrais mourir

Si toi, tu meurs, je meurs aussi

Et de la plaine d'Albero au Pratomagno

Du Monte Giovi au Monte Morello

Pour Beppino s'étendit le royaume

Et sur chaque montagne, on vit son nom

Pour Beppino s'étendit le royaume

Et sur chaque montagne, on vit son nom

Après des mois de combat

Dans la neige, la pluie et les privations

Surmontées les rafles

Il entra avec Potente à Florence

Surmontées les rafles

Il entra avec Potente à Florence