À LA NOËL

À LA NOËL

Version française – À LA NOËL – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson italienne – Era Natale – I Gufi – 1969

Incroyable comme c'est toujours d'actualité en 2013...

Et la clarté du propos est grande et coule sans effort des mots... Ces hiboux-là (I Gufi : Les Hiboux), en vérité, je vous le dis, sont de grands ducs... J'en tiens pour preuve et pour hommage à ces Grands Ducs de Milan quelques vers de Nicolas Boileau, que voici :

« Il est certains esprits dont les sombres pensées

Sont d'un nuage épais toujours embarrassées...

Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement,

Et les mots pour le dire arrivent aisément. »

J'imagine bien que tu notes ainsi le passage où il est question des sombres affirmations des cardinaux, oiseaux de mauvaise augure s'il en est.

C'est en effet bien aux cardinaux et autres gens d'Église qu'il est fait allusion... Car les eunuques expriment leur souhait on ne peut plus clairement ; le chœur dit bien le péril qu'il pressent et les soldats ne mâchent pas leurs mots au président.

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

À la Noël dans le harem du pacha

Les eunuques se tenaient par le bras

Au milieu de splendides beautés

Étendues sur des divans, ici ou là

Entre le pacha de son pas décidé

La tête altière sur sa puissante nuque

Et il demande : « Que voulez-vous pour Noël ? »

« Des couilles ! » répondent les eunuques.

Gloire dans les cieux, c'est la Noël

Jésus est né entre le bœuf et l'âne

C'était Noël dans l'Océan Indien

Mais plein été encore au Vatican

Et les cardinaux, gens puissants

Interdisaient la pilule aux chrétiens.

« Ce sont – crie le chœur irrespectueux –

Des blagues de prêtre de haut niveau ;

Il nous semble assurément qu'il est périlleux

De faire confiance seulement à sa queue… »

C'est la Noël, gloire dans les cieux,

Jésus est né entre les ânes et les bœufs.

À la Noël en faction

L'armée avait pris position

Pour entendre le président

Avant de partir pour l'Orient.

« Il vous échoit l'honneur de sauver

La face sacrée de la liberté».

Et tous en chœur répondent les soldats :

« Gloire dans les cieux et paix ici-bas

Entre le bœuf et l'âne est né Jésus,

Votre face sacrée, vous pouvez vous la foutre au cul ! »