CANZONES

Ce héros qui ne veut pas l'être fait songer à ces socialistes russes qui assassinaient le tsar et ses ministres, à ces anarchistes italiens qui s'en prenaient aux tenants de la monarchie et aux fascistes (on pense ici aux attentats contre Mussolini), à ces révolutionnaires allemands et français qui s'en prenaient aux patrons, aux Basques qui liquidèrent le successeur désigné du généralissime...

Tous vus par l'ordre établi, par le système en place comme des « terroristes » (« Achtung Banditen !), tous vilipendés, tous méprisés, pour oser s'élever contre la terreur des riches et des puissants. Il n'y a qu'à voir comment les traitent les chiens de garde du système que sont les médias.

Mais ce héros, qui ne veut pas l'être, est solitaire, volontairement; il n'agit que pour des raisons personnelles (ce qui exclut bien évidemment les Fous de Dieu)... en toute conscience : « le fait est qu'on a passé la mesure... », comprenez :que vous avez passé la mesure, que vous êtes allé au delà de ce qui est juste. Ce qui le situerait plus du côté de ces anarchistes qui se voulaient de modestes acteurs dans la guerre de cent mille ans. Un acte de conscience...

Chanson italienne – L'Eroe – Mercanti di Liquore (2002)

Version française – Le Héros – Marco Valdo M.I. – 2008

J'aurais préféré qu'il y ait du soleil, plus de confusion et plus de bruit

Car le silence a peu à voir avec ce que je veux faire.

Quelque part sonne une cloche, mon heure approche

dans deux minutes, le portail s'ouvrira et j'aurai ma chance.

Et que personne ne s'avise de m'appeler héros.

Je l'ai fait pour des motifs strictement personnels.

Je suis trop différent de vos héros.

Je l'ai fait pour moi, pas pour vous.

Et toi, certainement, tu ne suspectes rien, tu es tranquille et arrogant

Tu ne peux certes pas imaginer que vient l'heure de payer.

Je t'attends là, car je te l'ai juré, tu es la saleté qu'il faut laver

Les larmes sont devenues une mer, toi, tu vas t'y noyer.

Et que personne ne s'avise de m'appeler héros.

Je l'ai fait pour des motifs strictement personnels.

Je suis trop différent de vos héros.

Je l'ai fait pour moi, pas pour vous.

Et vous, cachés derrière vos fenêtres, je ferai ce que vous auriez voulu

Je vous montrerai ce qu'on peut faire au lieu de ramper.

Ainsi demain dans les journaux, vous lirez qu'un bandit a foutu des coups de pied au cul de l'ordre établi

Et parleront les corbeaux, les rats et les chacals et vous là... à les écouter !

Puis, je reviens au présent et je te fais comprendre, nous y sommes !

Je sais que tu es prêt à sortir !

Je respire profondément, je m'installe tranquille, le portail s'ouvre....

J'ouvre le bal...

Et que personne ne s'avise de m'appeler héros.

Je l'ai fait pour des motifs strictement personnels.

Je suis trop différent de vos héros.

Je l'ai fait pour moi, pas pour vous.

Et il ne s'agit pas de courage ni même de peur, le fait est qu'on a passé la mesure.

Je suis trop différent de vos héros, je l'ai fait pour moi, pas pour vous

Je l'ai pour moi, pas pour vous

Je l'ai fait car vous, vous ne l'auriez pas fait....

Si j'en crois les diagnostics en cours, elle souffre de cette terrible maladie qui l'a déjà frappée précédemment. Elle a une rechute de berlusconite. Ne ris pas, c'est une maladie mortelle. C'est une variante évoluée de la mussolinite, qui a failli emporter l'Italie pour de bon au siècle dernier. Ce sont les mêmes symptômes. L'Italie se meurt, ses citoyens étouffent de honte; ses autres habitants gonflent d'orgueil et d'arrogance, d'avidité et d'inconscience. L'air commence à leur manquer. Mais voyons, si tu le veux, cette chanson.

Oui, oui, mais de qui est-elle ? Quel est son titre ? Qui sont ses interprètes ? Tu ne m'en as rien dit, s'exclame l'âne un peu en désarroi et rarrachant une touffe de chiendent, d'un coup sec.

Elle s'intitule tout simplement : « L'Italie »; elle est l'œuvre des Mercanti di Liquore, tu sais ce groupe de Monza dont je t'ai déjà parlé. Elle chante le désespoir d'un amoureux de l'Italie. C'est une belle chanson d'amour, mais elle a un fort parfum, elle est tonique et pleine de vie. Mais elle n'a pas été facile à mettre en scène, à présenter. C'était un morceau en prose auquel j'avais du mal à donner toute sa dimension de canzone en français. Un peu comme tu peux avoir la surprise devant un texte de roman de Saramago où il n'y  a pas de ponctuation... Le texte était beau, mais il y manquait une respiration, un rythme, une scansion. C'est une complication quand tu traduis, car un texte est la musique et le rythme par lui-même. Ce qui fait que ma version est fort différente - en apparence - du texte italien. Quoique... J'ai trouvé - après avoir traduit - une entrevue d'un des membres des Mercanti, Lorenzo Monguzi, qui confirme mon approche, me semble-t-il. Je l'ai placée à la fin de cet article.

Chanson italienne: L'Italia – Mercanti di Liquore – 2005.

l'Italie était déjà une femme

de constitution robuste et saine

et plus que travailler, je dirais

qu'elle se mettait en peine,

puis comme elle était grasse,

madonna elle suait... 

Dans l'étable, deux bêtes

et un chœur de poules à qui couper la tête

pour se donner du bien, pour se faire une fête,

l'Italie s'inventait des histoires fabuleuses,

qui sait comment elle faisait...

Si on l'emmenait faire un tour,

l'Italie maillot rose

montait à l'arrière de la voiture

car elle était respectueuse...

Moitié de siège pour elle

et moitié pour nous autres ses frères,

pas exactement de Mameli¹,

mais quand même suffisamment beaux.

Quand elle allait dîner dehors,

elle mangeait tout

ensuite, on pouvait se mirer dans son assiette,

et la panse pleine, d'un coup, elle se levait,

elle faisait une belle révérence,

l'Italie, et puis, elle dansait...

Nous muets et fascinés

par le rythme de ses pas,

elle dansait vraiment bien

comme font souvent les gras.

L'Italie dans ses virevoltes haletait et forçait,

elle semblait tomber mais elle se relevait.

Quand je l'ai connue,

nous étions compatriotes,

elle puait la misère

et avait d'étranges manières

avec sa grosse voix forte et son ton rieur,

contente car elle vivait, car elle survivait encore

à guerre, après-guerre, guerre d'après encore,

avec son caractère de putain et ses habits de sœur,

maîtresse en fourberie et un peu girouette,

mais vis-à-vis des autres,

très tendre et très humaine.

Elle avait de beaux gestes et des yeux ardents

un air familier, le sein proéminent,

un corps très maladroit, un peu hors mesure,

tenu tout ensemble par des points de suture,

pourtant elle était belle encore, magnifique et attirante,

une beauté impudique et parfois inconvenante,

portée et disposée aux vices du plaisir,

l'Italie savait encore jouir...

Avec les ans,

nous nous sommes perdus de vue,

je lui écrivis nombre de fois,

mais sans réponse.

On me dit qu'elle s'était mise

dans certaines affaires étranges

avec des voleurs et des voyous...

Puis, hier, je l'ai rencontrée

dans un supermarché, l'Italie

avec sa charrette au rayon des surgelés,

tellement maigrie

qu'elle me paraissait être une autre fille,

avec ses pommettes refaites

et sa petite frange courte.

J'aurais voulu lui dire que j'avais la nostalgie

des temps où je jouissais de sa compagnie;

que je la trouvais belle, en somme, séduisante, vraiment

et que même lointain, j'étais pourtant son parent.

Elle m'a regardé comme on regarde les enfants,

elle m'a demandé si je savais où étaient les gressins;

me voyant perplexe, elle s'est retournée soudain,

et dans l'instant, mon Italie s'en est allée...

Italie, mon ancienne aimée,

tu as perdu ton allégresse

et peut-être ne te souviens-tu plus de l'ancienne courtoisie

et même si je l'admets, j'en suis resté confus,

que diable, au moins tu pouvais saluer !

Pourtant, malgré tout, je t'aime encore,

quelque chose de moi-même t'appartient.

Il te plaît de faire la pécore

et de me faire désespérer,

mais je sais qu'un jour ou l'autre, je te reverrai danser.

la la la la
la la la la
la la la la
la la...

1Fratelli d'Italia ou Hymne Mameli (auteur du texte) est en fait l'hymne national italien.

L'Italie .... C'est l'Italie. Comme je le disais, mon texte m'a été donné par Paolini... Lui, il a un tas de cahiers absolument fascinant pour quelqu'un comme moi. Chez lui, il y a une quantité invraisemblable de cahiers écrits à la main; il n'est pas ami des ordinateurs; au contraire, sans doute, il garde même un peu de mépris car les choses écrites avec l'ordinateur sont toutes égales...Marco, dès le moment qu'il peut écrire, il prend des notes. Un matin que je m'étais à peine levé et que je ne comprenais pas encore grand chose, il a sorti un de ces cahiers et il m'a dit : « Regarde, ceci pourrait être une chanson ». C'était un morceau en prose, il n'y avait pas de métrique, cependant, l'idée m'a plu immédiatement de comparer l'Italie a une femme vue d'abord par les yeux d'un garçon qui en est attiré sexuellement et qui a une imagination tout entièrement tournée autour de cette femme qu'en réalité, il ne connaît pas bien. Il la voit, il l'entrevoit. Puis, avec les années, sa perception change aussi. C'est une très belle façon de raconter l'évolution de l'Italie, toujours dans l'optique de la métaphore dont nous parlions précédemment.

Entrevue avec Lorenzo Monguzi, un des membres des Mercanti di Liquore, publiée par La Brigata Lolli (Bielle).

L'Homme qui ne Dort Jamais

L'Homme qui ne Dort Jamais

Sent les projectiles errants

dépeigner ses cheveux

Et vraiment cela lui déplaît.

L'Homme qui ne Dort Jamais

est en contact permanent

avec l'Europe et le Moyen-Orient

Et il est vraiment inquiet.

« Ça tourne mal là dehors, j'en sens l'odeur

Une alarme du cœur... Dites-moi, vous,

Comment dormez-vous ? »

L'Homme qui ne Dort Jamais

Perçoit le moindre signal

Il ressent comme la sienne

La douleur d'où qu'elle vienne.

L'Homme qui ne Dort Jamais

Est inquiet tout le temps

Pour le destin de gens

qu'il ne connaîtra jamais.

« Il y a de la haine là dehors ! Je ne peux l'éviter

La défaite du cœur ... Dites-moi vous

Comment dormez-vous ? »

L'Homme qui ne Dort Jamais

Voudrait lire dans son journal

que la folie est en phase terminale

mais cela n'est jamais écrit.

L'Homme qui ne Dort Jamais

est seulement un ange ignoré

ou peut-être un prix immérité

que nous n'aurons jamais.

« Il y a une voie meilleure, mais je ne saurais l'indiquer

La défaite du cœur...

Dites-moi vous

Comment dormez-vous ? »

Chanson italienne – L'Uomo che non dorme mai – I Mercanti di Liquore – 2005

Version française - L'Homme qui ne Dort Jamais – Marco Valdo M.I. – 2008