LE HÉROS

La chanson du héros raconte le débat intérieur, la conversation avec soi même, le monologue, la rumination d'une femme ou d'un homme qui s'apprête à assassiner un de ceux-là qui dirigent en ce monde, qui exploitent ou qui oppriment. On ne sait trop qui est le futur assassiné : un président, un premier ministre, un homme d'État, un patron, un militaire... Ou alors, est-ce peut-être un songe, une méditation, une scène prémonitoire... Que sais-je ?

Ce héros qui ne veut pas l'être fait songer à ces socialistes russes qui assassinaient le tsar et ses ministres, à ces anarchistes italiens qui s'en prenaient aux tenants de la monarchie et aux fascistes (on pense ici aux attentats contre Mussolini), à ces révolutionnaires allemands et français qui s'en prenaient aux patrons, aux Basques qui liquidèrent le successeur désigné du généralissime...

Tous vus par l'ordre établi, par le système en place comme des « terroristes » (« Achtung Banditen !), tous vilipendés, tous méprisés, pour oser s'élever contre la terreur des riches et des puissants. Il n'y a qu'à voir comment les traitent les chiens de garde du système que sont les médias.

Mais ce héros, qui ne veut pas l'être, est solitaire, volontairement; il n'agit que pour des raisons personnelles (ce qui exclut bien évidemment les Fous de Dieu)... en toute conscience : « le fait est qu'on a passé la mesure... », comprenez :que vous avez passé la mesure, que vous êtes allé au delà de ce qui est juste. Ce qui le situerait plus du côté de ces anarchistes qui se voulaient de modestes acteurs dans la guerre de cent mille ans. Un acte de conscience...

LE HÉROS

Chanson italienne – L'Eroe – Mercanti di Liquore (2002)

Version française – Le Héros – Marco Valdo M.I. – 2008

J'aurais préféré qu'il y ait du soleil, plus de confusion et plus de bruit

Car le silence a peu à voir avec ce que je veux faire.

Quelque part sonne une cloche, mon heure approche

dans deux minutes, le portail s'ouvrira et j'aurai ma chance.

Et que personne ne s'avise de m'appeler héros.

Je l'ai fait pour des motifs strictement personnels.

Je suis trop différent de vos héros.

Je l'ai fait pour moi, pas pour vous.

Et toi, certainement, tu ne suspectes rien, tu es tranquille et arrogant

Tu ne peux certes pas imaginer que vient l'heure de payer.

Je t'attends là, car je te l'ai juré, tu es la saleté qu'il faut laver

Les larmes sont devenues une mer, toi, tu vas t'y noyer.

Et que personne ne s'avise de m'appeler héros.

Je l'ai fait pour des motifs strictement personnels.

Je suis trop différent de vos héros.

Je l'ai fait pour moi, pas pour vous.

Et vous, cachés derrière vos fenêtres, je ferai ce que vous auriez voulu

Je vous montrerai ce qu'on peut faire au lieu de ramper.

Ainsi demain dans les journaux, vous lirez qu'un bandit a foutu des coups de pied au cul de l'ordre établi

Et parleront les corbeaux, les rats et les chacals et vous là... à les écouter !

Puis, je reviens au présent et je te fais comprendre, nous y sommes !

Je sais que tu es prêt à sortir !

Je respire profondément, je m'installe tranquille, le portail s'ouvre....

J'ouvre le bal...

Et que personne ne s'avise de m'appeler héros.

Je l'ai fait pour des motifs strictement personnels.

Je suis trop différent de vos héros.

Je l'ai fait pour moi, pas pour vous.

Et il ne s'agit pas de courage ni même de peur, le fait est qu'on a passé la mesure.

Je suis trop différent de vos héros, je l'ai fait pour moi, pas pour vous

Je l'ai pour moi, pas pour vous

Je l'ai fait car vous, vous ne l'auriez pas fait....