RÊVE ALBANAIS

RÊVE ALBANAIS

Version française – RÊVE ALBANAIS – Marco Valdo M.I. – 2010

Chanson italienne – Sogno albanese – Radici nel Cemento – 1998

Il s'est acheté une nouvelle espérance

En vendant tout ce qu'il a

Pour un besoin de survie

Pour un destin loin de là.

On lui avait parlé d'un peuple ami

Cousin, frère, qui l’accueillera

On lui a parlé de pain et de travail

De maison, de décence et de dignité.

Et finalement, une nuit, il s'embarque

Avec sa famille il n'y a pas tant de place

Sur le bateau; les gens s'entassent

Comme si c'était l'Arche qui les sauvera...

Et le soleil se lève dans un port italien

Un lieu plus humain où travailler

Et puis, ce peuple amical et fraternel

Et certainement le trahira pas.

Tu ne le vis pas qu'ils prient, parlent

Rient et puis, pleurent.

Tu les entendis qui grondent,

Espèrent, vivent , maintenant même sourient

Voici : à présent, ils arrivent !

On les a tous mis dans une salle

Très grande, mais sans fenêtre

Ils l'appellent Centre de premier accueil

C'est toujours ainsi pour qui arrive là.

Ils l'ont fouillé, fiché, insulté.
Ils lui ont dit qu'il devrait retourner chez lui

Mais lui, il voulait seulement du pain et du travail

Un peu de paix et de dignité.

Dans la baraque les gens ne mangent pas

Mieux vaut mourir que retourner

S'ils sont gentils, ils lui donneront quelque chose

Mais tu peux être sûr qu'il retournera...

Et ils s'en vont avec les papiers d'expulsion

Quel étrange conception de démocratie

Et quel peuple amical et fraternel

Qui le chasse avec la matraque.

Ne vois-tu pas qu'ils prient, parlent rient et puis, pleurent

Écoute -les comme ils font du bruit, espèrent, vivent, maintenant ils ne sourient plus

Sont-ils si mauvais ou non ?