LE NAVIRE

LE NAVIRE

Version française – LE NAVIRE – Marco Valdo M.I. – 2012

Chanson italienne – La Nave – Massimiliano D'Ambrosio

Avec deux sous d'espoir

On s'enivre au fond du ciel

À condition que le rêve ne reste pas

À vraiment nous stupéfier.

Entre la rive et ce navire

Il y a un degré de distance

Et la vie apparaît déjà

Dans toute son ignorance.

Fil blanc de chance

Elle apporte les graines dans la main

Et le sourire de la lune

Semble l'aile d'une mouette.

Il n'est pas de pire douleur

Qu'une bouche qui condamne

Et gâche nos heures

Sans qu'on sache quelle langue elle parle.

Ces branches entre les vagues

Ces taches de douleur,

Ces feuilles pendues aux rêves

Ces fleurs de charbon.

Ce chaud mouvement

Du sable entre les mains

Cette gorgée de lune,

Pour s'éveiller plus loin.

Et à présent, les lumières s'allument

On prépare le drapeau

Et le centre d'accueil

Se travestit en prison

L'accueil nous parfume

De l'odeur du gibet

Mais personne ne sait nous dire

Pour quel crime ou quelle faute.

Ensuite, ils rompront le pain

Dans leurs cathédrales,

Aux tours scellées

Par leurs croque-mort et leurs généraux.

Puis ils fermeront le cercle

Et jetteront à celui qui arrive

Sur la mer, il faut le savoir

Ne flotte pas l'espoir.

Ce navire lent

A besoin de splendeur

C'est pour ça que je ne ressens

Pas la moindre douleur

Et j'accepte l'exil

Je ne me vais pas volontiers

Dans un monde béni

Par les mains des banquiers.

Et le navire pointe au large

Sans plus de capitaine

Vous pensiez à un débarquement

Et par contre, nous nous en allons.