LE JOUR DES FEUILLES ROUGES

LE JOUR DES FEUILLES ROUGES

Version française – LE JOUR DES FEUILLES ROUGES – Marco Valdo M.I. – 2010

Chanson italienne – Il Giorno delle Foglie Rosse – Casa del Vento

De l'album « Soixante ans de Résistance »

Le 14 juillet 1944, près de la villa Giglioni à San Polo près d'Arezzo, furent trucidés 48 hommes, parmi lesquels des partisans et le juif Eugenio Calò. Il existe un film de Imperial War Museum de Londres, qui montre leurs corps en décomposition. C'est le témoignage le plus cru des effets de la guerre dans la ville d'Arezzo.

En février 2007, le seul responsable de ce massacre encore en vie, un lieutenant de la Wehrmacht, a été acquitté par un tribunal.

Deux vieilles, deux fleurs

Assises sur un mur, en pleurs

Ce sont des épouses, ce sont des mères,

De fils et d'hommes morts, hier

Il faisait un temps de chaleur et de vent

À San Polo ce 14 juillet-là

Ils mirent les hommes dedans

Leur vie ce jour-là se termina

Au fil des ans, les fleurs ainsi

Laissent sur les arbres des lambeaux

Bien que l'été ne soit pas fini

D'un rouge qui teint les rameaux.

Souviens-toi du jour des feuilles rouges

Comme le vent finit ce jour-là
Souviens-toi du jour des feuilles rouges

Demande au vent de revenir là

Et le tyran avait frappé

Dans les villages comme dans la cité

C'est le prix que nous avons payé

Le prix de notre liberté

Pauvres gens de toujours affamés

Ils durent encore se soumettre ainsi

À une guerre assassine, à ses folies

Et à ses indignités.

Souviens-toi du jour des feuilles rouges

Comme le vent finit ce jour-là
Souviens-toi du jour des feuilles rouges

Demande au vent de revenir là