FAUSSES PAROLES

FAUSSES PAROLES

Version française - FAUSSES PAROLES – Marco Valdo M.I. – 2010

Chanson italienne – False parole – Radici nel Cemento – 1996

Parfois, il semble facile de démasquer la démagogie,

D'endiguer les égoïsmes répandus comme valeurs

De creuser jusqu'au fond, de découvrir en un instant

Le faux qui est caché derrière le vrai...

Comprendre est une illusion, la vérité n'est pas enfermée dans quelques mots,

Découvrir, une fausse valeur, facile de tromper et puis mentir,

Tu sais, celui qui se perd en fausse vérité

Se trompe de route et tôt ou tard s'arrêtera.

Lutter, penser, la route exacte pour n'être jamais trompé

Arrêter, lier, faux idéaux et fausses vérités

Chercher à découvrir le vrai caché dans l’histoire;

Ne pas se laisser égarer par de fausses paroles.

L'histoire nous l'a enseigné que l’amour pour les frontières

Apporte seulement racismes, guerres, morts et patrons.

Je ne crois en aucune ligue, je ne suis pas le serviteur d'une nation,

Je crois seulement en moi- même et en l'usage de la raison.

Avoir des besoins réels, y croire et lutter, c’est la vraie valeur

Unir les gens de toutes nations et de toutes couleurs...

Les nationalismes, stupide réalité,

L'ennemi que tu cherches est désormais dans ta ville.

Lutter, penser, car les frontières ne sont certes pas des valeurs

Écouter l'histoire qui est la seule source de vérité

Combattre qui croit dans les distinctions et la supériorité

Ne pas se laisser tromper par de fausses paroles.

Civilisation fort évoluée, répétons-nous avec constance

Moi, je vois une réalité où règne l'ignorance

Mais quelle civilisation, mais quel progrès ?

Xénophobes et racistes sont un signe de régression

La solidarité qu'un jour, nous réclamions

Quand en Europe du Nord et à l'Occident nous émigrions

Nous l'avons déjà perdue de vue

Nous l’avons oubliée

Et peut-être vaut-il mieux dire qu'en nous, elle n'a jamais existé.

Ouvre bien les yeux, ne te laisse pas embobiner

Cherche à comprendre, cherche à voir.

Utilise ton esprit, utilise ta pensée,

Cherche à comprendre, cherche à voir.

Utilise ton esprit, utilise ta pensée,

Fuis toujours le faux et ne fuis pas le vrai

Fuis toujours le faux et ne fuis pas le vrai

Allez vous instruire, allez vous informer

Sur les racistes de l'histoire, il n'y a rien à découvrir

Le manque de bon-sens est peut-être un vide de la mémoire

Mais la foi dans le racisme... C'est l’ignorance de l'histoire

C'est l’ignorance de l'histoire

Ouvre tes yeux et ne l'oublie jamais.

Lutter, penser, la route exacte pour ne jamais se tromper

Arrêter, lier, faux idéaux et fausses vérités

Chercher à découvrir le vrai caché dans l’histoire;

Ne pas se laisser égarer par de fausses paroles.

Lutter, penser, car les frontières ne sont certes pas des valeurs

Écouter l'histoire qui est la seule source de vérité

Combattre qui croit dans les distinctions et la supériorité

Ne pas se laisser tromper par de fausses paroles.

Lutter, penser, la route exacte pour n'être jamais trompé

Arrêter, lier, faux idéaux et fausses vérités

Chercher à découvrir le vrai caché dans l’histoire;

Ne pas se laisser égarer par de fausses paroles.

L'histoire nous l'a enseigné que l’amour pour les frontières

Apporte seulement racismes, guerres, morts et patrons.

Je ne crois en aucune ligue, je ne suis pas le serviteur d'une nation,

Je crois seulement en moi- même et en l'usage de la raison.

Avoir des besoins réels, y croire et lutter, c’est la vraie valeur

Unir les gens de toutes nations et de toutes couleurs...

Les nationalismes, stupide réalité,

L'ennemi que tu cherches est désormais dans ta ville.

Lutter, penser, car les frontières ne sont certes pas des valeurs

Écouter l'histoire qui est la seule source de vérité

Combattre qui croit dans les distinctions et la supériorité

Ne pas se laisser tromper par de fausses paroles.

Civilisation fort évoluée, répétons-nous avec constance

Moi, je vois une réalité où règne l'ignorance

Mais quelle civilisation, mais quel progrès ?

Xénophobes et racistes sont un signe de régression

La solidarité qu'un jour, nous réclamions

Quand en Europe du Nord et à l'Occident nous émigrions

Nous l'avons déjà perdue de vue

Nous l’avons oubliée

Et peut-être vaut-il mieux dire qu'en nous, elle n'a jamais existé.

Ouvre bien les yeux, ne te laisse pas embobiner

Cherche à comprendre, cherche à voir.

Utilise ton esprit, utilise ta pensée,

Cherche à comprendre, cherche à voir.

Utilise ton esprit, utilise ta pensée,

Fuis toujours le faux et ne fuis pas le vrai

Fuis toujours le faux et ne fuis pas le vrai

Allez vous instruire, allez vous informer

Sur les racistes de l'histoire, il n'y a rien à découvrir

Le manque de bon-sens est peut-être un vide de la mémoire

Mais la foi dans le racisme... C'est l’ignorance de l'histoire

C'est l’ignorance de l'histoire

Ouvre tes yeux et ne l'oublie jamais.

Lutter, penser, la route exacte pour ne jamais se tromper

Arrêter, lier, faux idéaux et fausses vérités

Chercher à découvrir le vrai caché dans l’histoire;

Ne pas se laisser égarer par de fausses paroles.

Lutter, penser, car les frontières ne sont certes pas des valeurs

Écouter l'histoire qui est la seule source de vérité

Combattre qui croit dans les distinctions et la supériorité

Ne pas se laisser tromper par de fausses paroles.