BALLADE POUR VANDA

BALLADE POUR VANDA

Version française – BALLADE POUR VANDA – Marco Valdo M.I. – 2011

Chanson italienne – Ballata per Vanda – Gian Luigi Ago

Dédiée à la partisane Vanda Bianchi di Castelnuovo Magra (MS), qui après avoir fait la Résistance, continue encore aujourd'hui à se dépenser pour défendre les idéaux pour lesquels elle a lutté.

Vanda est une gamine et regarde vers la montagne

Mais le temps ne l'écoute pas, le temps ne répond pas

À toutes ses pensées, à tous ses pourquois

À ce que son père lui dit quelles choses

… ce qui à présent compte, ce qui sert vraiment

Pour reprendre souffle et lumière dans cette nuit noire

Qui désormais confond les rêves la faim et la peur

Qu'on voit au fond des yeux de tous les gens.

Vanda est une gamine qui cherche sa route

Et qui chaque jour apprend ce qu'est la vie

Vanda est la gamine la plus brave de l'école

La maîtresse Catherine dit « Tu dois étudier encore »

Mais il n'y a que peu de sous et il faut travailler

Et dehors, le monde entretemps continue injuste et semblable

Vanda a compris désormais ce qu'est l'injustice

Et qu'ils sont si nombreux ceux comme elle

Maintenant Vanda est Sonia, elle grimpe vers la montagne,

Dans le bois qu'elle porte dans ces bras, elle cache

Des messages, des vivres et des armes, des mots de liberté,

Elle passe au travers des barrages des Allemands, même si elle sait...

… elle sait bien que chaque jour, elle, elle risque sa vie

Pour une liberté qui peut-être est de l'autre côté de la côte,

Pour un monde nouveau fait de paix et de liberté,

Pour lequel tant meurent mais que ce jour va arriver.

Le bonnet où elle a cousu une étoile

Est rempli d'espoirs qui voyagent avec elle.

Maintenant Vanda est une femme qui a en elle une histoire

Qui n'est jamais finie car la liberté souvent

Doit être défendue chaque jour et durement

Pour que ne revienne pas la nuit et une autre côte

Et si nous sommes ici à en parler, ensemble à s'en souvenir,

Nous le devons à ceux comme elle.