EN PRISON, EN PRISON

EN PRISON, EN PRISON

Version française - EN PRISON, EN PRISON – Marco Valdo M.I. – 2009

Chanson italienne – In prigione, in prigione – Eduardo Bennato – 1977

Regarde, Lucien mon ami, une chanson sur la prison. On veut y mettre tout le monde en prison. Curieuse idée...

Ce doit être, dit Lucien l'âne qui en connaît un bout sur l'humanité, une idée de juge. Une sorte de déformation professionnelle...

En effet, ça ressemble bien à ça. Un juge exalté, compulsif, délirant... Il y en a ... Surtout dans certains régimes, quand l'ambiance se durcit, que certains sont atteints du goût immodéré du pouvoir...

Oui, oui, je vois, dit Lucien l'âne en agitant la queue pour approuver d'un geste fort.


Mais la fin est assez proche de celle que réservait Georges Brassens à certain juge poursuivi par un gorille dans les buissons... Bien sûr, ici, le gros primate quadrumane est absent, mais le juge va subir le châtiment qu'il inflige à tous les gens. Il y a d'ailleurs là une sorte de justice immanente, dirait-on.

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien l'âne.

Toi qui es innocent

Toi qui n'as rien fait

Toi qui te lamentes

Car ils t'ont embrouillé

Alors écoute bien :

Tu iras en prison

En prison, en prison

Précisément toi, en prison

Et que cela te serve de leçon !

Toi qui as respecté

Les lois de l'État

Tu te sens malchanceux

Tu te sens persécuté, offensé

Tout triste, alors :

En prison, en prison !

En prison, en prison

En prison, en prison

Précisément toi, en prison

Et que cela te serve de leçon !

Toi qui as toujours calculé

Toi qui as toujours prévu

Toi qui ne t'es jamais égaré

Toi qui a toujours

Cru à la justice

Tu iras en prison

En prison, en prison

Précisément toi, en prison

Et que cela te serve de leçon !

Toi qui toujours enquêtes

Sur le compte des gens

Et ne t'arrêtes pas aux apparences

Mais analyses, creuses et puis

Craches tes sentences, alors :

Tu iras en prison

En prison, en prison

Précisément toi, en prison

Et que cela te serve de leçon !

Toi qui es avocat

Sérieux et préparé

Tu ris et tu plaisantes peu

Mais tu connais toutes les règles

Du jeu, alors :

Tu iras en prison

En prison, en prison

Précisément toi, en prison

Et que cela te serve de leçon !

Et tous les professeurs

Médecins et docteurs

Notables et avocats

Et tous les chefs

Des syndicats, tous !

Tous, tous en prison !

En prison, en prison

Précisément toi, en prison

Et que cela te serve de leçon !

Et ces honnêtes gens

Tous prêts à la fête

Qui s'en vont vers la mer

Vous devez les bloquer, les arrêter

Les capturer, oui

Pour les envoyer

En prison, en prison

Précisément toi, en prison

Et que cela te serve de leçon !

En prison, en prison

En prison, en prison !

En prison, en prison

Et pas d'explication !

Toi aussi en prison

En prison, en prison

Toi aussi en prison

Toi aussi en prison !

Non, laissez-moi !

C'est une erreur

Je suis le juge

Laissez-moi, c'est une erreur

Non, non, c'est une erreur ! ...