L'HISTOIRE NOUS ENSEIGNE...

L'HISTOIRE NOUS ENSEIGNE...

Version française – L’HISTOIRE NOUS ENSEIGNE – Marco Valdo M.I. – 2016

Chanson italienne – La storia ci insegna… – Manuel Miranda – 2013

L'histoire de deux partisans italiens.

Partisans au combat

Trente était à deux pas ; la frontière
Était libre, dehors il y avait la pluie,
Mais pour passer les fossés et les barrières,
On risquait sa vie.
Les Allemands sont en alerte 
Ils épient la liberté,
L'histoire nous a enseigné…

… 
Mario était un peu communiste,
Un camarade, un partisan,
Il résistait, souffrait, luttait
Pour la liberté vaillamment.
Et dans les pas, les montagnes tendaient
Des pièges féroces,
L'histoire nous enseigne…

… Et Giovanni attendait à Aoste des temps meilleurs,
Quand la guerre finira, si alors se calmaient les fureurs,
Et la neige couvrait les têtes, les précipices, les médailles à l'honneur.

Mais à ne pas faire le mal, l'histoire nous a aussi enseigné 
La cloche qui sonne au pays est porteuse d'espérance,
Et il plaît penser que tout est … oublié,
Quand dehors le monde de toute façon son avance.
Laisse, il ne faut pas te plaindre ultérieurement,
Qui fait des erreurs les paye, tôt ou tard s'en repent. 

L'officier au sommet à l'échelle
Réclame les papiers d'une voix ferme,
Mario regarde, le fixe, tire,
Au milieu de la poitrine.
Et puis, sur les toits de Trente, il s'en est allé
Vers des buts qu'on ignore,
Vers la liberté.

Mais Giovanni continue à combattre
Les Allemands et au loin, il revoit le pays qu'il aime,
Puis, dans son esprit vient Eboli, au milieu des coups de feu, personne ne l'écoute…

Mais l'histoire nous enseigne aussi à ne pas faire du mal,
La cloche qui sonne au pays est porteuse d'espérance,
Et il plaît penser que tout est … oublié,
Quand dehors le monde de toute façon son avance.
Laisse, il ne faut pas te plaindre ultérieurement,
Qui fait des erreurs les paye, tôt ou tard s'en repent.