YOUPLALA !

YOUPLALA !

Version française – YOUPLALA ! – Marco Valdo M.I. – 2014

d'après la version italienne de Riccardo Venturi d'une

Chanson Basque – Yup la la – Etxamendi eta Larralde – 1973

Youplala!
Les anges chantent :
Va te faire foutre !

La chansonnette présentée ici est de 1973, et parle de l'attentat contre le premier ministre franquiste Luis Carrero Blanco, homme très pieux. Sur toute l'histoire de l'attentat à Carrero Blanco, dit El Ogro (L'ogre), on renvoie à une autre célèbre chanson relative, Carrero voló de SOAK ; une chanson de 1990. L' « envol » de Carrero Blanco se produisit le 20 décembre 1973 Calle de Claudio Coello à Madrid ; et si cette chanson est de 1973, cela veut dire qu'elle dut avoir été écrite ans la foulée des faits. Chose qui pouvait se révéler beaucoup plus dangereuse qu'en 1990.

Le duo qui la composa était composé d'Eñaut Etxamendi et Eñaut Larralde ; les deux Eñaut, tous deux Navarrais et tous deux nés en 1935. Ils étaient connus comme un duo de chansons traditionnelles basques, mais avec Yup la la, ils furent d'un coup célèbres dans tout l'État espagnol, bien qu'ils aient écrit leur « canzoncina » en euskara, langue généralement incompréhensible à n'importe qui en dehors du Pays Basque. Sous la forme d'un chant d'église « a capella », avec des voix de prêtre et de latineries. Chose qui correspondait à Carrero Blanco, qui avait été liquidé par l'ETA justement au sortir de la sainte messe.

Une « canzoncina » qui certainement n'a pas cessé d'être connue dans toute l'Espagne. En 2003, la Banda Bassotti l'a reproposée, en s'accompagnant d' accordéon et dans l'original en langue basque, dans l'album « Así es me vida » et l'a portée en tournée même en Espagne, où le groupe est très connu ; ouvre-toi ciel. Protestations vibrantes à El Ferrol, la ville galicienne où il nacquit Francisco Franco, et surtout de la part AVT, de l'Asociación de Víctimas du Terrorisme liée, comment en douter, au Partido Popular de droite. [RV]

In nomine patris et filii...
Il a sauté en l'air et ensuite il est retombé !
Il en avait expédié beaucoup au ciel
Et donc nous étions en reste avec Carrero !

Persécuteur cruel,
À présent, puni !
Youplala!
Les anges chantent :
Va te faire foutre !

Et ite, missa est.

Et il faut que Madrid et Paris
Apprennent une bonne fois,
On ne peut opprimer les Basques
Éternellement.

Persécuteur cruel,
À présent, puni !
Youplala!
Les anges chantent :
Va te faire foutre !

Et ite, missa est.

Nous t'acclamons, ETA,
Tu es le bras de peuple !
Grand est ta force,
Le peuple est protégé !

Persécuteur cruel,
À présent, puni !
Youplala!
Les anges chantent :
Va te faire foutre !

Et ite, missa est.

Persécuteur cruel,
À présent, puni !
Youplala!
Les anges chantent :
Va te faire foutre !

Et ite, missa est.