CANZONES

MORT SUR LE PAVÉ

Version française – MORT SUR LE PAVÉ – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson italienne – Morte sul selciato – Anton Virgilio Savona– 1969

Encore une chanson sur la violence raciste.

C'est étrange, Marco Valdo M.I., mon ami, mais j'ai l'impression d'avoir déjà vu ce titre-là ou alors, un titre fort proche... N'était-ce pas une de tes canzones ?

Quelle mémoire  ! Quelle mémoire, tu as, Lucien l'âne mon ami. Il y a effectivement une sorte de coïncidence de titre avec une canzone que j'ai écrite... Une de ces canzones que j'avais nommées lévianes du fait qu'elle provenait directement d'un récit de Carlo Levi. En l'occurrence, cette chanson – du reste, une chanson en deux langues : italien et français, alternés – portait le titre de Morto sul selciato [[7731]]. Mais à part cette similarité de titres – et plus encore en français où Morto et Morte se traduisent tout simplement par  : Mort et de scène : les deux corps sur le pavé... elles ne racontent pas du tout la même histoire ; elles n'ont pas la même signification. Alors là, pas du tout...

J'imagine bien que c'est ainsi. D'ailleurs, je me souviens de cette séquence, au reste quasiment cinématographique – sur une des places de Florence durant la guerre et de l'élimination silencieuse et discrète d'un traître, d'un dénonciateur, d'un collaborateur. Bref, une scène de résistance... En direct. L'illustration en quelque sorte de la devise : Ora e sempre : Resistenza !

Dans la canzone léviane, comme tu le dis, il s'agit d'un acte de résistance face au fascisme et au nazisme... On liquide l'oppresseur ou un de ses collaborateurs. Dans celle que je viens de traduire, dans cette canzone d'Anton Virgilio Savona, la personne qui est tuée est l'opprimé ; il est tué en raison de la couleur de sa peau... Comme si cela pouvait avoir du sens... pour un être sensé. Il s'agit-là d'un acte cruel, crapuleux, criminel et absurde. L'une, la canzone léviane, raconte un acte de justice ; l’autre, celle de Savona, une barbarie, une injustice insigne. Encore une fois, on se trouve devant deux épisodes de la Guerre de Cent Mille Ans où un événement apparemment semblable : on tue quelqu'un sur le pavé, prend son sens en fonction du côté où l'on se trouve...

Ainsi, nous qui n'avons pas l'intention d'étendre subitement quelqu'un sur le pavé, ni sans doute les capacités de le faire, même si on ne peut jurer de rien et dans certaines circonstances, on y serait peut-être amenés, nous qui sommes des plus pacifiques, il nous faut cependant – justement car nous sommes pacifiques, reprendre notre sempiternelle tâche, qui consiste – faut-il le rappeler, à tisser le linceul de ce vieux monde plein de morgue, raciste, méprisant et méprisable, bêtement assassin, barbare à bien des égards et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

Dans la nuit étendu sur le pavé, un homme
Et sous son corps, une tache,
Une tache rouge.
Deux fins ruisselets de vie

Vers un égout lentement se glissent .

Il s'était approché en lui criant : « Bâtard ! »

Un homme, un homme blanc
Vomissant des mots dégoûtants
Et planta sans raison – dans

Son corps de noir
Une flamme blanche mortellement.

Il avait dans ses yeux un ciel sans étoiles
Un puits sans fond,
Et d'infinies taches d'huile jaune
Des fleuves de lave violette aux tempes

– et il entendait les sons
De cent cloches.

Pourquoi ? – se demandait-il. Pourquoi

Ma mort apportée d'une main
Chargée de haine ? Pourquoi ?

Question sans réponse, soudain

Étouffée par le hurlement

Du vent.

Et maintenant s'élève du pavé dans la nuit
Un cri surhumain
Répété par un écho sans fin
Et la peur s'élargit dans ses yeux – des yeux qui

Cherchent encore
Une espérance.

LE TESTAMENT DU TAUREAU

Version française – LE TESTAMENT DU TAUREAU – Marco Valdo M.I. – 2012

Chanson italienne – Il testamento del toro – Quartetto Cetra – 1960

Texte de Giovanni "Tata" Giacobetti
Musique de Anton Virgilio Savona

Ah, Lucien l'âne mon ami, voici une chanson qui devrait te ravir... Toi et tous les animaux que l'idiotie humaine fait souffrir. Elle s'intitule « Le Testament du Taureau ». Elle est d'ailleurs assez proche dans l'esprit des Toros de Jacques Brel, [[39270]]. Vu les dates (1960 - 1963), on peut même penser que Brel aurait pu connaître celle-ci au moment d'écrire la sienne.

Ah, qui nous dira..., dit Lucien l'âne en commençant à chantonner.

Tu as certainement connu bien taureaux au cours de ta longue existence et certains plus fabuleux encore que les autres. Cette chanson vise évidemment la « tauromachie » - « combat de taureau », où devant des demoiselles en sueur sous le soleil de l'après-midi, devant une foule en délire, des hommes armés s'en prennent à une bête qui n'en demandait pas tant et qui se serait bien contentée de vivre encore dans la prairie ou sur les plateaux de la sierra.

Oui, oui, j'en ai souvent entendu parler et s'il y avait déjà des taureaux dans les arènes de Grèce, on n'en faisait pas une boucherie, on les utilisait comme partenaires des jeux du stade. Mais autres époques, autres mœurs.

Il arrive pourtant que le taureau vienne à bout de ses bouchers... C'est le cas dans la chanson, comme tu vas le voir. Je tiens cependant à te dire que comme à l'habitude et plus encore cette fois, j'insiste sur le mot « version française » ; car, je n'ai pu m'empêcher de modifier certains personnages de la chanson et de les remplacer par d'autres qui me paraissaient plus – disons – à mon goût. Ceci, évidemment, a comme conséquence de changer aussi le sens de certains vers... sans pur autant compromettre le sens général de la chanson.

Dis-moi donc quelles sont ces modifications..., Marco Valdo M.I., mon ami.

Je te laisse les rechercher. Mais pour ta peine, j'y ajouterai cette petite histoire qu'on m'a racontée et qui concerne le même sujet. Une petite histoire qui circule depuis longtemps, qu'on se raconte à l'occasion... et puis qu'on perd de vue et qui un jour, revient par ailleurs. Donc, si tu la connais déjà, je t'en prie ne rouspète pas... Dis-toi qu'ici, la petite histoire restera et qu'un jour ou l'autre quelqu'un qui ne la connaît pas la lira.

Ou même, dit Lucien l'âne, même s'il connaît déjà, trouvera-t-il plaisir à se la remémorer. Raconte-la donc...

C'est forcément une histoire où il est question d'un taureau... Un voyageur de passage en Espagne, dans une ville du Sud... Sans doute, en vacances... Se trouve au restaurant et s'apprête à commander un repas. Le serveur – appelons-le, si tu veux bien, Giacinto... Tu sauras un jour pourquoi... Giacinto vient auprès du voyageur et l'invite à commander son repas. Et pour, Monsieur, ce sera... Là, un silence. Le voyageur réfléchit et à ce moment, il voit passer un plat magnifique que l'on porte à une table voisine... Ah, voilà... J'aimerais manger çà, dit-il en montrant le plat qui passe. Ah, pour ça, Monsieur, je suis désolé, aujourd'hui, nous n'en avons plus... Bien, bien... dit le voyageur un peu dépité. Et quand donc en aurez-vous ? La semaine prochaine, Monsieur... Il vous faudra attendre, la semaine prochaine, même jour, même heure et bien entendu, il vous faut réserver ce plat, d'ailleurs assez coûteux. Le prix n'a pas d'importance, je le réserve. Mais à propos de quoi s'agit-il ? Et bien, Monsieur, ce que vous avez vu passer et qui faisait l'essentiel de ce plat de viande : ce sont des testicules... Des testicules de taureau et ce sont celles du taureau qui a été tué cet après-midi même à la grande corrida. Il vous faut donc attendre la prochaine corrida... Vous connaissez, je suppose, Monsieur la coutume qui veut que diverses parties du vaincu soient données au vainqueur. Ce dernier, un torero de grand renom, qui est végétarien et cupide, nous cède les testicules à prix d'or. Et ce sont donc les testicules de ce pauvre vaincu que nous aurons l'honneur de vous servir la semaine prochaine.

Que voilà une belle histoire... Mais qu'en est-il de la suite ?, s’impatiente Lucien l'âne. Allons vivement à la semaine suivante.

Ah, bonsoir, Giacinto. Bonsoir, Monsieur... Vous vous souvenez certainement que je vous ai commandé ce plat fabuleux... En effet, Monsieur, il arrive tout de suite. Et en effet, quelques instants plus tard, Giacinto apporte le plat au milieu duquel trônent deux misérables petites boulettes... Mais, Giacinto, dit le voyageur tout déconfit et fort coléreux... Ce n'est pas ce que j'avais demandé... Oh, que si, Monsieur... Ce sont bien des testicules... Simplement, cette semaine, vous n'avez pas de chance... C’est le taureau qui est vainqueur... et le torero de grand renom... Voyez ce qu'il en reste...

Quelle belle histoire... Je te remercie et je te propose une pensée, assez parente, qui me fut transmise par un de mes amis, qui avait été sollicité pour écrire l'éditorial d'une revue de chasse... et dont l'article ne fut jamais publié. L'article était intitulé : « Et si les lapins avaient des fusils ? »

Ohlala, dit Lucien l'âne en riant de toute sa mâchoire d'âne, combien de tartarins seraient moins fiers... Mais c'est pas tout ça, il nous faut revenir à notre tâche quotidienne ou presque de tisser le linceul de ce vieux monde assassin, lâche, pervers, cupide et cacochyme. (Heureusement !)

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

Il est quatre heures de l'après-midi

Déjà accourt la foule madrilène

Occuper les places dans l'arène.

Il est quatre heures de l'après-midi

Il est quatre heures et quart

Déjà prêt le célèbre torero

Pense à qui lancer son sombrero..

Il est quatre heures et quart

Mais les taureaux destinés à la corrida

Tiennent conseil entre eux

Et le taureau le plus furieux

Qui préside au débat

Dit aux autres, tous anxieux

Camarades taureaux, cinq heures approche...

Mon horoscope me prédit une fin moche !

Amis taureaux, en vue de l'événement,

Connaissant le torero, je fais mon testament!

Mais d'où tiens-tu toutes ces propriétés?

Tu dois nous dire qui va hériter !

Amis taureaux, appelez-moi le notaire et quelque témoin

J'en veux deux au moins

Amis taureaux, voici arrivé le grand moment

Prenez papiers et stylo, je fais mon testament !

La peau à qui tu vas la donner ?
À un pauvre cordonnier !

Ta crinière flamboyante ?

À un chauve méritant

Et tes yeux si perçants ?

À une célèbre voyante

Tes oreilles si belles?

À une jeune demoiselle !

Aïe, aïe, aïe,

Dis-nous encore

Ce que tu feras

Aïe, aïe, aïe,

Dis-nous encore

À qui tu donneras

Ta queue si puissante?
À une vieille tante
Tes sabots lourds?

À un gros balourd.
Ta bouche frémissante ?

À mes amantes !

Et ton mugissement?

À un ténor du parlement !

Aïe, aïe, aïe,

Dis-nous encore

Ce que tu feras

Aïe, aïe, aïe,

Dis-nous encore

À qui tu donneras

Ton très grand nez ?
À un chasseur bien élevé.
Tes jambes si véloces ?

Je les offre à un gosse

Ta langue bavarde?
À une vieille cafarde
Et finalement tes cornes??..

Ah ! Mes cornes....

Parle, taureau !

Parle, il le faut !

Le taureau arrivé à ce point ..

Prend un air pénétré

Et sans hésiter

Dit d’un ton hautain

Parle, taureau !

Parle, il le faut !

Mes cornes, à qui je les donne ?

Oui, tes cornes, à qui les donnes-tu ?

Mes cornes, à qui je les donne ?

Ne nous dis pas que tu ne le sais plus

Mes cornes, à qui je les donne ?

Vas-tu te décider

Mes cornes, je vais les donner...

À qui ?

À qui ?

Parle, taureau !

Parle, il le faut !

À mon torero !

À mon torero !

LA BALLADE DE LA VIA TIBALDI

Version française - LA BALLADE DE LA VIA TIBALDI – Marco Valdo M.I. – 2010

Chanson italienne – La Balata di via TIbaldi – Anton Virgiliio Savaona – 1972

Milan, 6 juin 1971. Dans le délogement des maisons occupées de la Via Tibaldi

meurt Massimiliano Ferretti, un bébé de sept mois.

6 juin 1971. 4000 agents des forces de police procèdent avec violence au dégagement des maisons IACP occupées de la Via Tibaldi. L'agression policière est bestiale. La police tire à l'aveugle des grenades lacrymogènes.

Un bébé d'à peine sept mois, Massimiliano Ferretti, malade du cœur et affecté d'une bronchite, est touché par les gaz. Emmené à la clinique Mangiagalli, il cessa de vivre. Les familles délogées rejoignent al faculté d'Architecture occupée par les étudiants qui les recueillent. Durant l'assemblée, le chantauteur sicilien Franco Trincale déclara quitter le PCI, qui a abandonné les luttes sociales.

Le 9 juin 1971. À Milan, les forces de police procèdent avec violence au dégagement de la Faculté d'Architecture occupée par les étudiants du mouvement et par les familles délogées de la via Tibaldi. Parmi les autres est sorti même le président de la faculté, le professeur Paolo Portoghesi, solidaire avec les occupants. Vingt étudiants furent arrêtés. À Rome pendant ce temps, après une assemblée d'étudiants et de famille sans logis à l'Université, dans la nuit sont occupés des appartements à Centocelle et à Pietralata. À Messine, un cortège de familles sans logis et d'occupants conteste une manifestation de al gauche officielle … en criant : « Milan, Rome, Messine... Même combat » Durant ce mois sont occupés 200 appartements libres au quartier San Paolo Camaro. D'autres occupations d'appartements libres sont en cours à Milan, Lentini, Avellino et Novara.

29 juin 1971. À Milan, la police intervient encore à la Faculté d'Architecture où sont hébergés les les délogés des maisons de la via Tibaldi....

Sur les faits de Via Tibaldi, voir également les chansons Da via Tibaldi et Tarantella di Via Tibaldi

Ils étaient venus nombreux à Milan

Pour survivre et pour travailler;

Et ils s'étaient installés dans de vieilles baraques

En payant même le loyer à la Gescal.

Mais un jour ils apprirent que Via Tibaldi

Avec les loyers payés par eux

On faisait une maison, mais seulement pour les riches

De celles avec trois salles de bains.

Vive l'Italie ! L'Italie des saints,

Des grands poètes et des navigateurs.

Quand une voix dans les ghettos ouvriers

Dit : « Reprenons ce qui est à nous. »

La maison fut occupée en signe de protestation

Contre les patrons et contre la Gescal.

En fermés là-dedans avec femmes et enfants

S'aidant du mieux entre eux

Ils pourvurent au ravitaillement du lieu

Jusqu'à ce qu'éclate un pandémonium.

Vive l'Italie ! L'Italie des saints,

Des grands poètes et des navigateurs.

Ils furent pris par deux mille

Gars chauves de la police

Ils durent déloger avec l'habituel chantage :

La menace d'expulsion.

Ils se retrouvèrent au milieu de la rue

Avec leurs petits serrés sur la poitrine.

La pluie ce matin-là tombait tout dret

On sut ensuite qu'un bébé était mort.

Vive l'Italie ! L'Italie des saints,

Des grands poètes et des navigateurs.

Les hommes qui étaient chefs de famille

Furent tous emmenés à la questure.

Les femmes et les enfants de ces pauvres gens

Devaient aller dans les hospices

Et ce fut ainsi que les camarades étudiants

Les accueillirent tous à l'Architecture

Mais pour les policiers ce n'était pas le lieu adapté.

À nouveau, ils déclenchèrent l'assaut.

Vive l'Italie ! L'Italie des saints,

Des grands poètes et des navigateurs.

Tous furent chassés avec délicatesse

Femmes, enfants; étudiants et chercheurs

Traités avec des égards par le gaz et les matraques

De la Fatebenefratelli

Deux jours plus tard, ils revinrent encore

Et la bataille fut plus dure encore

Traqués par les rues, entassés en cellule

Et puis, un par un, fichés.

Vive l'Italie ! L'Italie des saints,

Des grands poètes et des navigateurs.

De cet enfant qui était crevé

Et en attente à la morgue,

On annonça que son père, gardien d'immeuble

Était un bandit, un évadé.

La presse a ensuite précisé

que cet évadé dans le fond était bon

Car il avait par une lettre déclaré :

« J'ai été séquestré par les rouges. »

Vive l'Italie ! L'Italie des saints,

Des grands poètes et des navigateurs.

On sut après la version juste

Qui parvint de la contre information

On sut que le message avait été écrit par la main

D'un prêtre ou d'un paroissien

Et il revint à la surface que ce pauvre

Fut menacé et pour le forcer à signer

Ils lui dirent : « Nous te donnons maison et amnistie

Pourvu que tu signes et que tu sois tranquille. »

Vive l'Italie ! L'Italie des saints,

Des grands poètes et des navigateurs.

LE PETIT HOMME VERT

Version française – LE PETIT HOMME VERT – Marco Valdo M.I. – 2009

Chanson italienne – The Little Green Man – Anton Virgilio Savona – 1969

Keksèkesa ? Cette histoire d'homme vert ?, dit Lucien l'âne noir. Je connaissais des hommes qu'on dit blancs, noirs, rouges, jaunes... Mais verts, je n'en avais jamais entendu parler...

Lucien, mon ami, malgré ta belle prestance et ton âge vénérable, tu n'es nulle part, dit Marco Valdo M.I. Les couleurs des hommes sont comme comme celles d'un arc-en-ciel infini et irisé : elles sont innombrables. Rien que pour ton édification personnelle, je m'en vais en recenser quelques unes en plus de celles que tu as déjà nommées. Je connais – de nom, s'entend – des hommes gris (spécialement polonais), des hommes bleus (les schtroumphs aussi petits et aussi étranges que notre homme vert ), des hommes bruns, des hommes colorés, des hommes bronzés (de la couleur du bronze), des hommes cuivrés (de la couleur du cuivre) et même des hommes transparents et des hommes invisibles. Comme tu le devines, il y en a pour tous les goûts et d'ici qu'on en découvre d'autres... De toute façon, je n'ai pas la prétention de tous les connaître.

Oui mais, keskesa vient faire ici ?, dit l'âne Lucien tout ébahi.

Oh, Lucien, tu causes le nouveau français à présent ? Te voilà devenu un citoyen obéissant, tu te mets à respecter la loi … Fais bien attention, c'est un mauvais chemin. La langue est libre et doit le rester; on ne peut – pas plus que l'âne – la caporaliser sans de grands dangers. Elle fait son lit comme elle a envie de coucher et elle choisit aussi avec qui et comment elle se livre aux plaisirs de la nuit. Mais je vais quand même répondre à ta question à propos de l'homme vert, qui comme je te l'apprends à l'instant est censé être un martien. Oui, oui, comme je te le dis – et ne fais pas ces yeux d'éwaré. Un martien, ce n'est pas comme tu as l'air de le croire un homme de Mars, un guerrier valeureux du genre spartiate aguerri, mais bien un personnage qui proviendrait de la planète Mars, dite la rouge.

Donc, dit Lucien l'âne en tendant la queue à la verticale pour ponctuer sa remarque en un curieux point d'exclamation ou d'ironie, notre petit homme vert provient de la planète rouge en tombant tout droit d'un ciel bleu et blanc ou violet. C'est très coloré comme affaire...

Si tu veux, mais le fait est que Mars est censé ne rien connaître aux mœurs de la Terre et des Terriens et envoyer un explorateur : lui. Une sorte de Docteur Livingstone ou plutôt, un Darwin venu de l'espace, qui découvre en véritable anthropologue les us et coutumes, les pratiques et les rapports de pouvoir entre les tenants des deux camps de la Guerre de Cent Mille Ans et il n'y comprend rien. Enfin, qu'il dit...

Ainsi parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane.

Un jour, un petit homme vert arriva de l'espace avec les siens;

Il devait faire – ce petit homme vert – une enquête approfondie sur nous, les humains.

Il interrogea – assez courtoisement – un étudiant , puis un bourrin;

Il entrevit alternativement deux communistes : un à Moscou, l'autre à Pékin

Et à ce moment, il admit franchement qu'il commençait à ne plus y comprendre rien.

Il s'en alla parler – notre petit homme vert – à un intégré et à un contestataire

Et il écouta – notre petit homme vert – un réformiste et un révolutionnaire.

Il interrogea – assez prudemment – un Israélien et puis, un Palestinien

Il entrevit par inadvertance des catholiques hollandais et des ultramontains

Et à ce moment, il admit honnêtement qu'il continuait à n'y comprendre rien.

Il s'en alla parler – notre petit homme vert – à un objecteur et à un mercenaire

Et il écouta – notre petit homme vert – un patron et un prolétaire

Il fut reçu somptueusement par un sénateur antiraciste étazunien

Mais battu assez violemment par tous les autres – car il était vert et nain

Et arrivé là, il admit amèrement qu'en conclusion, il n'y comprenait rien...