FÊTE D'AVRIL

FÊTE D'AVRIL

Version française – FÊTE D'AVRIL – Marco Valdo M.I.– 2010

Chanson italienne – Festa d'Aprile – Franco Antonicelli – 1948 (interprétation Yo Yo Mundi)

Il y a déjà quelques temps que nos fascistes

Se font voir peu et toujours plus tristes

Ils ont peut-être compris, s'ils ne sont pas tout-à-fait cons,

Que va arriver la reddition des comptes.

Évidemment qu'elle est arrivée l'heure, la bataille fait rage

Pour conquérir la paix, pour libérer l'Italie;

Nous descendons des montagnes avec nos fusils;

Vivent les partisans ! C'est la fête d'Avril.

Chemise noire que nous avons lavée

Tu n'es pas de bonne marque, tu as rétréci.

On sait que la mode change presque chaque mois;

Maintenant, le fasciste s'habille en bourgeois.

Évidemment qu'elle est arrivée l'heure, la bataille fait rage

Pour conquérir la paix, pour libérer l'Italie;

Nous descendons des montagnes avec nos fusils;

Vivent les partisans ! C'est la fête d'Avril.

Quand un républicain salue un Allemand

Il lève le bras droit en salut romain

Mais si d'aventure il rencontre les partisans

Pour saluer, il lève les deux mains.

Évidemment qu'elle est arrivée l'heure, la bataille fait rage

Pour conquérir la paix, pour libérer l'Italie;

Nous descendons des montagnes avec nos fusils;

Vivent les partisans ! C'est la fête d'Avril.

Ces dernières semaines, ces chers Allemands,

Font pousser les nèfles jusque sur les pêchers;

Notre Duce bien-aimé et le Führer nous donnent pour morts

Mais nous partisans, nous réapparaissons toujours.

Évidemment qu'elle est arrivée l'heure, la bataille fait rage

Pour conquérir la paix, pour libérer l'Italie;

Nous descendons des montagnes avec nos fusils;

Vivent les partisans ! C'est la fête d'Avril.

Cela fait quelques temps déjà que nos fascistes

Se montrent souvent, et pas vraiment tristes;

Peut-être n'ont-ils pas compris, et ils sont vraiment cons

Que va arriver la reddition des comptes.

Évidemment qu'elle est arrivée l'heure, la bataille fait rage

Pour conquérir la paix, pour libérer l'Italie;

Nous descendons des montagnes avec nos fusils;

Vivent les partisans ! C'est la fête d'Avril.