LA MONTRE DU DOCTEUR GUIDA
Version française – La montre du Docteur Guida – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne - L’orologio del dottor Guida - Franco Trincale - 1969
La canzone di Franco Trincale est commentée en ces termes à la page 15 de la revue
A-Rivista Anarchica ( n° 3) d'avril 1971 :
" Franco Trincale inculpé.
Le chanteur populaire connu Franco Trincale a été inculpé auprès du juge de Livourne pour le délit d' « outrage aux forces armées ». Cette dénonciation porte sur une ou plusieurs
chansons du répertoire de l'ex-chantauteur sicilien, qui dans les dernières années s'est toujours plus politisé au contact direct des exploités; ce fait n'a certainement pas plu aux autorités,
qui ont déjà cherché plusieurs fois à l'intimider. Durant le festival-pop de Palerme, par exemple, des policiers bloquèrent la sono, en empêchant ainsi les 10.000 jeunes spectateurs d'écouter les
ballades politiques de Trincale et ils « séquestrèrent » l'artiste en lui annonçant une plainte pour son « Lamento per la morte di Giuseppe Pinelli » et pour sa ballade
« L’orologio del dottor Guida », dirigée contre l'alors procureur de Milan, complice direct de l'assassinat de Pinelli. »
La montre du Docteur Guida
S'est arrêtée en ces temps-là;
Il la porte toujours à son poignet,
Il ne veut pas la réparer,
Il ne le veut pas, il ne le veut pas
Il ne veut pas la réparer.
Ses aiguilles se sont arrêtées
Quand tomba l'oppresseur;
Le fascisme est abattu
Mais il reste le bon procureur
Mais reste, mais reste
Mais reste le bon procureur.
Il commença sa carrière
En pratiquant un beau métier :
Aux glorieux antifascistes
Il servit de geôlier
Il servit, il servit
Il servit de geôlier.
Homme dur et bien taillé
Aux idées très claires,
Il est arrivé à Milan
Pour ramener le calme
Pour le calme, pour le calme
Pour ramener le calme.
Et il consulte sa montre
Encore arrêtée à ce moment,
Et il voudrait faire des exemples
Comme il faisait en ces jours-là
Comme il faisait, comme il faisait
Comme il faisait en ces jours-là.
Mais on n'en est plus
Aux purges et aux matraques
Et Milan criera :
La répression ne passera pas,
La répression, la répression
La répression ne passera pas !
/image%2F0671225%2F20170302%2Fob_9e9c75_ne-felix.png)