ENFANTS DE LA MONTAGNE

ENFANTS DE LA MONTAGNE

Version française - ENFANTS DE LA MONTAGNE – Marco Valdo M.I. – 2010

Chanson italienne – Figli della Montagna – Casa del Vento – 2002

Voir le commentaire à la chanson du même groupe : Alberi, rami e foglie

Et la nette allusion à Fischia il Vento, un chant de partisans parmi les plus célèbres.

Entends le vent qui siffle

Mère, je dois partir

Il appelle à la rébellion

Il réclame la liberté.

Douleur et destruction

Par cette dictature

Trop d'humiliation

Nous a mis en révolte

Les coups et les violences

Nous ont quasi brisés

Victimes du chantage

Et de la répression.

Ne pas laisser mourir l'arbre

Planté par ces enfants

Les vies qu'ils données

Doivent nous être enseignées

Que tous sont égales

Cultures et opinions

Enfants de ce temps

Il faut encore lutter

Enfants de la montagne

Las de l'oppression

À moins de vingt ans

Ils choisirent la lutte

Enfants de la montagne

pour cette liberté

Celle de l'égalité

Dans la diversité

«  La résistance n'est pas finie.

À l'œuvre anciens et nouveaux partisans »

La puanteur des massacres

Des chairs brûlées

Des villages en flammes

Les gens désespérés.

Mère, je dois partir

J'espère revenir

Mais si je dois mourir

Quelqu'un continuera.

Ne pas laisser mourir l'arbre

Planté par ces enfants

Les vies qu'ils données

Doivent nous être enseignées

Que tous sont égales

Cultures et opinions

Enfants de ce temps

Il faut encore lutter

Enfants de la montagne

Las de l'oppression

À moins de vingt ans

Ils choisirent la lutte

Enfants de la montagne

pour cette liberté

Celle de l'égalité

Dans la diversité

Enfants de la montagne

Le vent siffle encore

Notre lutte maintenant

Avec nous continuera .