LE TANGO DE LA MORT

LE TANGO DE LA MORT

Version française – Le tango de la Mort – Marco Valdo M.I. – 2009

d'après la version italienne de Riccardo Venturi

Chanson allemande - Das Todestango – Aleksander Kulisiewicz

Des Juifs qui attendaient d'être sélectionnés pour être tués au camp d'extermination nazi de Lemberg (Pologne – Lwow, alors partie de l'Est de la Pologne, aujourd'hui en Ukraine) furent forcés sur ordre du Lieutenant SS Stephan Rokita d'écouter un violoniste très connu du nom de Schatz jouer ce tango « à succès ». Ancienne prisonnière Anna Muzycka s'en souvint et écrivit plus tard les paroles.

Entends-tu ce violon qui se lamente ?

Il résonne de notes sanglantes.

Son cœur déjà présage la fin de l'attente.

Il joue le tango de la mort

Tu ne dois pas avoir peur, mon trésor.

Ils couvriront de sable ton corps

Les étoiles en tremblant te veilleront

Une dure pierre sera ton coussin

Et tu seras tout seul. Pas plus mal, au fond.

Loin des balles qui sifflent, des coups de tocsin,

Ségrégation ! Poison ! Et eux joueront.

Alors, si la mort te prend par la main

Sois prêt à l'accompagner sous le gazon.