BÉNARÈS

BÉNARÈS

Chanson française et italienne – Bénarès – Benares – Marco Valdo M.I. – 2005

Il fut un temps où les peuples du monde, ceux qui avaient été mis en colonie, en esclavage, en sujétion aux délires de la civilisation; un temps où la partie civilisée du monde venait de s'entredétruire (12.000.000 de morts la première fois, 40.000.000 la seconde) et se préparait pour une troisième fois (est-ce bien fini ?), un temps où deux camps s'affrontaient et où ces peuples vinrent au jour et parmi les plus grands d'entre eux, on trouvait l'Inde. C'était au temps de Nehru où les peuples tentèrent une autre voie : celle du tiers-Monde (comme il y eut un Tiers État), celle des pays non-alignés - ça fait toujours plaisir de savoir qu'il y a des gens et des peuples qui ne veulent pas s'aligner.
Nehru rassembla à Delhi tous les écrivains de l'Asie (poètes, aèdes, romanciers, nouvellistes, chanteurs, psalmodieurs...) - de l'Oural à la frontière égyptienne. Les artistes de centaines de peuples, de centaines de langue (de milliers ? ça dépend comment on compte...) réunis pour opposer la poésie aux impérialismes ambiants. Ce Congrès dura des jours et des jours. 
Et...
Pour présider à ce caucus gigantesque et babelien, le président de l'Inde fit appel à un écrivain venu d'ailleurs, un écrivain qui par sa position géographique ne pouvait faire partie de l'assemblée, mais par sa proximité poétique avec les paysans sans terre du monde entier avait sa place "naturelle" dans cette assemblée; Nehru fit venir Carlo Levi.
Carlo Levi en ramena un livre - dont on reparlera ici.
Aujourd'hui, juste un écho de son passage à Bénarès, à Bénarès, cœur de l’Inde.

Benares, cuore dell’India

Sponda del Gange

Uomini nudi

Donne ammantate

Nell’aria grigia

Le ragazze sedute

Si stringono

Per farmi

Un posto

Tra loro.

Bénarès, cœur de l’Inde

Rive du Gange

Hommes nus

Femmes drapées

Dans l’air gris

Les filles assises

Serrées

Pour me faire

Une place

Parmi elles.

Benares, cuore dell’India

Sogno del Gange.

Mille statue

Immobili

Grigie di sonno

Toccare l’acqua

della corrente

Gesto eterno

Con la mano, con la mano.

Bénarès, cœur de l’Inde

Rêve du Gange

Mille statues

Immobiles

Grises de sommeil

Toucher l’eau

Du courant

Geste éternel

de la main,

De la main

Benares, cuore dell’India

Sponda del Gange.

Una barca, vi salgo

Un vecchio barcaiolo

Gondoliere del Gange

Spinge lunghi remi di bambù.

Sette pire ardono

Alte fiammate rosse

Ossa incenerite

Bénarès, cœur de l’Inde

Rive du Gange

Une barque, j’y monte

Un vieux marinier

Gondolier du Gange

Pousse de longues rames de bambou

Sept bûchers brûlent

Hautes flammes rouges

Os incinérés.

Benares, cuore dell’India

Sogno del Gange.

Le vacche leccano

Il viso livido

Dei morti

Brucano

I fiori

Dei morti

Il freddo del matino

M’entra nell’ossa

Bénarès, cœur de l’Inde

Rêve du Gange

Les vaches lèchent

Le visage livide

Des morts

Broutent

Les fleurs

Des morts

Le froid du matin

M’entre dans les os

Benares, cuore dell’India

Sponda del Gange

Mendicanti accoccolati

Moncherini

Piaghe

Ulcere

Occhi bianchi

Popolo di pellegrini

Cercando

L’eterna salvezza

Bénarès, cœur de l’Inde

Rive du Gange

Mendiants accroupis

Moignons

Plaies

Ulcères

Yeux blancs

Peuple de pèlerins

Cherchant

Le salut éternel

Benares, cuore dell’India

Sogno del Gange.

Pellegrini nudi

Barbuti

Polverosi

Tremanti

Nel sole pallido

Come un fiume di popolo

Verso l’acqua sacra

Del Gange.

Bénarès, cœur de l’Inde

Rêve du Gange

Pèlerins nus

Barbus

Poussiéreux

Tremblants

Dans le soleil pâle

Comme un fleuve de peuple

Vers l’eau sacrée.

Du Gange.

Benares, cuore dell’India

Sponda del Gange

Benares, cuore dell’India

Sogno del Gange.

Bénarès, cœur de l’Inde

Rive du Gange

Bénarès, cœur de l’Inde

Rêve du Gange.