Version française — LA CHANSON DES TRAVAILLEURS — Marco Valdo M.I. — 2022
d’après la version italienne — Canzone dei lavoratori — Lucone — 2022
d’une chanson anglaise — Workers' Song — Dick Gaughan — 1981
Chanson écrite par Ed Pickford, mineur anglais et auteur-compositeur-interprète de Durham, auteur et interprète de nombreuses chansons de combat.
La musique de ce « Worker's Song » a été arrangée au début des années 1980 par Dick Gaughan, qui l’a incluse dans son célèbre album de 1981 « Handful of Earth ».
Les Dropkick Murphys l’ont insérée en 2003 dans l’album “Blackout”
Otto Griebel — 1929
Oui, je chante pour nous, les travailleurs qui peinons jour et nuit,
Gagnons notre salaire du cerveau et des mains,
Qui depuis des siècles pour rien de plus que notre pain,
Comptons nos morts et saignons pour nos pays.
Dans les ports et dans les mines, dans les moulins, dans les ateliers
Nous adapter aux temps nous a été imposé,
Pour rendre nos talents inutiles, ils ont morcelé les métiers.
Et avec la règle et le chronomètre, ils ont volé notre fierté.
Premiers à mourir de faim, premiers à mourir,
Premiers à faire la queue pour un bout du gâteau.
Et toujours les derniers au moment de répartir,
Car nous, on travaille quand on distribue les morceaux.
Et quand le ciel s’assombrit et que vient la guerre,
On nous donne une arme, on nous pousse au front.
Et on attend de nous qu’on meure pour la nation
Sans avoir jamais possédé un misérable pouce de terre.
Premiers à mourir de faim, premiers à mourir,
Premiers à faire la queue pour un bout du gâteau.
Et toujours les derniers au moment de répartir,
Car nous, on travaille quand on distribue les morceaux.
Travailleurs on fait tant et tant
Du port d’arme au labour des champs,
Attelés au soc depuis la nuit des temps
Et toujours obligés de porter le chargement.
/image%2F0671225%2F20170302%2Fob_9e9c75_ne-felix.png)