GAUCHE-DROITE

GAUCHE-DROITE

Version française – GAUCHE-DROITE – Marco Valdo M.I. – 2018

Chanson italienne – Destra-Sinistra – Giorgio Gaber – 2001

Paroles et musique : Gaber-Luporini

Dialogue maïeutique

Gauche-droite, gauche-droite, qu’est-ce encore pour un titre, qu’est-ce encore pour une chanson, Marco Valdo M.I. mon ami ? On dirait une injonction pour marcher au pas.

Eh bien, Lucien l’âne mon ami, tu ne te trompes pas beaucoup. Gauche-droite, droite-gauche, gauche-droite, gauche-droite ; chez les bipèdes, on alterne les pieds pour marcher. C’est une logique physique inévitable ; sans elle, il n’y a rien qui marcherait. Mais ce n’est pas de cette logique-là qu’il s’agit ici ; il s’agit plutôt d’une manière de logique sociologique, avec des relents d’acide ironique ou même, d’acide sarcastique. Pour fixer le cadre, Gauche et Droite sont des concepts liés à la démocratie représentative. À l’origine, la Gauche et la Droite désignent la place qu’occupent les élus dans une assemblée, disposée en hémicycle ; ceux qui se trouvent à la gauche ou à la droite du président de séance. Ce qui veut dire que dans l’assemblée, le sens des choses s’inverse : ceux qu’on dit à gauche se trouvent à droite et ceux qu’on dit de droite sont à gauche. Ce qui conduit à cet aphorisme :

« La Gauche, c’est l’autre Droite. Et inversement. »

Puis, on a étendu cette curieuse spatialisation du monde aux partis politiques et à ceux qui les soutiennent, puis, au fil du temps, à ceux qui soutiennent les idées elles-mêmes qualifiées de gauche ou de droite. Le biais, car il y en a un, c’est que tout le substrat de ce gauche-droite est généralement occulté, oublié et comme perdu de vue. Et pourtant, c’est un élément essentiel.

J’aimerais bien savoir, Marco Valdo M.I. mon ami, à quoi tu penses en disant ça.

En somme, Lucien l’âne mon ami, tu souhaites savoir ce qu’est cet essentiel. Il s’agit de la façon dont cette dichotomie gauche-droite gomme la réalité du monde, laquelle est la domination d’un petit nombre d’humains sur l’ensemble des humains, mais également la prédation et le mépris pour les autres espèces vivantes et les ressources communes. Cette droite et cette gauche sont des jeux d’ombres, auxquels les populations sont conviées à assister ; dans le meilleur des cas, gauche et droite sont un reflet du réel. Mais, Droite et Gauche considérées comme des entités politiques servent à amuser la galerie et à détourner, à canaliser les forces sociales dans un jeu fermé et à exclure et disqualifier, par principe, toutes les autres formes d’organisation de la vie humaine.

Oh, dit Lucien l’âne sentencieux, cette histoire de gauche-droite m’apparaît comme une immense tromperie. Dis-moi, quelques mots à propos de la canzone de Giorgio Gaber.

À propos de la chanson de Giorgio Gaber, j’ai plus que quelques mots à dire. En premier lieu, de manière générale, cette chanson est une dénonciation du caractère fallacieux de ce système et l’impératif final est on ne peut plus clair :

Gauche-droite

Gauche-droite

Gauche-droite

Gauche-droite

Gauche-droite

Halte !

Ensuite, il me faut t’avouer que j’ai opéré en toute innocence une sorte d’inversion en traduisant le titre « Gauche-Droite », alors qu’en italien, c’est « Droite-Gauche ». Va-t’en savoir pourquoi !

Un souvenir de la gymnastique à l’école ? Une évocation des marches militaires ?, suggère Lucien l’âne en riant. En somme, il s’agit de faire marcher les gens.

Peut-être bien, répond Marco Valdo M.I., en attendant, j’ai conservé cet ordre. Pour le reste, la chanson relève une série de marqueurs sociaux qui me paraissent d’une grande pertinence et elle m’a tout l’air d’être une remarquable analyse de l’état de la société ; ce n’est qu’un instantané, mais d’une virulente vérité et pas seulement pour la société italienne. Tout comme cette question insistante :

« Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ? »

On se le demande aussi, dit Lucien l’âne.

Là aussi, Lucien l’âne mon ami, il y a de quoi réfléchir. On peut en effet l’interpréter différemment si on se réfère à la gauche et la droite comme acteurs de la pièce politique ou si on se reporte à une gauche et une droite comme marqueurs sociologiques. D’où l’ambiguïté océanique dans laquelle bien des consciences, des espoirs et des illusions se sont noyées.

Arrête-toi là, Marco Valdo M.I. mon ami, je me charge d’une conclusion en disant que ce tableau peint (en paroles et en musique) par Gaber me paraît détailler très concrètement le fait que la Guerre de Cent Mille Ans (que les riches mènent contre les pauvres) se joue aussi au quotidien et jusque dans les plus infimes moments. Chaque geste, chacun des actes qu’on pose sont porteurs de cette signification et font pencher notre balance à gauche ou à droite. Cette balance de précision est peut-être la meilleure illustration du propos de Gaber. Quant à nous, reprenons notre tâche et recommençons à tisser le linceul de ce vieux monde désorienté, grugé, trompeur, rusé et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane.

On s’en prend tous à l’histoire,

Moi, je dis que c’est notre faute.

Il est évident que les gens galéjent,

Quand ils parlent de gauche ou de droite.

Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ?

Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ?

Prendre un bain est de droite,

Se doucher par contre est de gauche.

Un paquet de cigarettes est de droite,

Le tabac de contrebande est de gauche.

Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ?

Une belle petite soupe est de droite,

La grosse soupe est toujours de gauche.

Tous les films d’aujourd’hui sont de droite,

Quand ils ennuient, ils sont de gauche.

Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ?

Les petites chaussures de gymnastique ou de tennis

Ont encore un peu un goût de droite,

Mais les porter toutes sales et un peu délacées

Est plus idiot que de gauche.

Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ?

Les jeans sont marqués à gauche ;

Avec la veste, ils tournent à droite.

Le concert dans un stade est de gauche,

Les prix sont franchement de droite.

Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ?

Les collants sont presque toujours de gauche,

Le porte-jarretelles est plus que jamais de droite.

Pisser en compagnie est de gauche,

Les chiottes sont toujours au fond de droite.

Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ?

La belle piscine bleue et transparente,

C’est évident qu’elle est de droite.

Les fleuves, tous les lacs et même la mer

Sont de merde plus que de gauche.

Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ?

L’idéologie, l’idéologie

Malgré tout, je crois qu’elle existe encore

C’est la passion, l’obsession

De la diversité.

Où elle est allée, on ne sait pas,

Où, on ne sait pas ; où, on ne sait pas.

Je dirais que le jambon est de droite,

La mortadelle est de gauche.

Le chocolat suisse est de droite,

Le choco est encore de gauche.

Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ?

La pensée libérale est de droite,

Maintenant, elle plaît aussi à la gauche.

On ne sait si la fortune est de droite,

Mais la poisse est toujours de gauche.

Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ?

Le salut vigoureux du poing fermé

Est un ancien geste de gauche.

Le salut des années’20, un peu romain

Est si con qu’il déborde à droite.

Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ?

L’idéologie, l’idéologie –

Pour ce qu’elle existe encore –

C’est de continuer à affirmer

Une pensée et son pourquoi,

Avec l’excuse d’un combat qu’il n’y a pas.

S’il existe, on ne sait où il est,

S’il existe, on ne sait où il va.

Le vieux moralisme est de gauche,

L’absence de morale est à droite.

Même le dernier Pape,

Se veut un peu à gauche.

C’est le diable qui maintenant est à droite.

Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ?

La réponse des masses est de gauche

Avec un léger penchant à droite.

Je suis sûr que le bâtard est de gauche,

Et le fils de pute est de droite.

Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ?

Une femme émancipée est de gauche,

Réservée, elle est déjà un peu plus de droite,

Mais une belle fille est toujours une attraction

Qui plaît à gauche et à droite.

Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ?

On s’en prend tous à l’histoire,

Moi, je dis que c’est notre faute.

Il est évident que les gens galéjent,

Quand ils parlent de gauche ou de droite.

Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ?
Mais qu’est-ce que la droite ? Qu’est-ce que la gauche ?

Gauche-droite

Gauche-droite

Gauche-droite

Gauche-droite

Gauche-droite

Halte !