UNE HISTOIRE

UNE HISTOIRE

Version française – UNE HISTOIRE – Marco Valdo M.I. – 2009

Chanson italienne – Questa è una storia – Ivan Della Mea – 1965

L'histoire d'une vie. Une histoire qui commence à partir de la guerre. Avec un final inattendu, d'espérance, très beau. « Pas une histoire de livre, une histoire vraiment vraie. » Nous ne lasserons pas de répéter que nous considérons Ivan Della Mea comme un des plus grands poètes en musique de la chanson d'auteur italienne; et encore à présent on peut aller l'écouter, dans des lieux improbables, gratter sa guitare et chanter ses chansons. (30/04/2006)

On peut, en effet, toujours l'entendre dans des lieux impossibles jouer de la guitare et chanter ses chansons... et très exactement, ici et dans le cœur des gens.

Ajoute Marco Valdo M.I.

Une histoire, seulement une histoire

Une histoire parmi tant d'autres

Certes, son récit n'est pas parfait

Nous l'avons entendu un soir

Mais ce n'est pas une histoire de livre,

C'est une autre histoire, vraiment vraie.

Il eut femme, enfants et travail

Il y eut la guerre, il resta seul

Certes, son récit n'est pas parfait

Nous l'avons entendu un soir

Mais ce n'est pas une histoire de livre,

C'est une autre histoire, vraiment vraie.

Il eut un tour, de la fonte et des éclats

Un dans l'œil, l'autre dans le dos.

Certes, son récit n'est pas parfait

Nous l'avons entendu un soir

Mais ce n'est pas une histoire de livre,

C'est une autre histoire, vraiment vraie.

Puis, il perdit l'œil et il eut un corset

Enfin, il perdit son travail

Certes, son récit n'est pas parfait

Nous l'avons entendu un soir

Mais ce n'est pas une histoire de livre,

C'est une autre histoire, vraiment vraie.

Il y eut les rues de la cité

Et la pitié de la société

Certes, son récit n'est pas parfait

Nous l'avons entendu un soir

Mais ce n'est pas une histoire de livre,

C'est une autre histoire, vraiment vraie.

Ensuite, l'arrestation et la prison

Et la licence de mendiant.

Certes, son récit n'est pas parfait

Nous l'avons entendu un soir

Mais ce n'est pas une histoire de livre,

C'est une autre histoire, vraiment vraie.

Puis, la pension, façon de parler

Elle était de quinze mille lires.

Certes, son récit n'est pas parfait

Nous l'avons entendu un soir

Mais ce n'est pas une histoire de livre,

C'est une autre histoire, vraiment vraie.

Hier, il a trouvé une autre femme

Ils ont décidé de rester ensemble

Certes, son récit n'est pas parfait

Nous l'avons entendu un soir

Mais ce n'est pas une histoire de livre,

C'est une autre histoire, vraiment vraie.

Ils lui ont tous dit qu'elle était laide

Il a répondu : Qu'est ce que ça veut dire ?

Et dans sa réponse, il y a seulement sa vie

Ni regret ni douleur

Et même pas le sens de ce qu'est

Cette histoire qui est son histoire.

Certes, son récit n'est pas parfait

Nous l'avons entendu un soir

Mais ce n'est pas une histoire de livre,

C'est une autre histoire, vraiment vraie.