CHAIR HUMAINE POUR DÉJEUNER

CHAIR HUMAINE POUR DÉJEUNER

Francesco De Gregori – Carne umana per colazione. 2008

Version française : Chair humaine pour déjeuner - Marco Valdo M.I.

Hey,

On ne devrait probablement pas le faire,

Cependant, on le fait déjà

Correctement, politiquement

et puis, sans doute, ça deviendra

quelque chose qui divertira les gens,

un nouveau genre de télévision,

un loisir intelligent,

un championnat de liposuccion.

Hey,

C'est une nouvelle spécialité :

Chair humaine pour déjeuner !

Chair humaine pour déjeuner !

Hey,

Tu ne dois pas te tracasser,

prends la chose avec tranquillité.

Il est garanti que ça ne fait pas mal,

mais ce n'en est pas moins une nouveauté !

C'est l'eau qui s'alourdit,

la photocopie d'une explosion,

de la chaux vive dans un restaurant,

ou une fumée dans une gare.

Hey,

Ne sens-tu pas ? Ils cuisinent déjà

De la chair humaine pour déjeuner !

Hey,

Il y a une lumière au milieu du ciel

Juste là où tu regardes.

Il y avait une fois un monde entier

et à présent, il n'existe plus,

pourtant il existait vraiment

et il a fini on ne sait comment;

il n'en est quasi rien resté

à part l'écho d'une radiation.

Hey,

D'ici à l'éternité :

Chair humaine pour déjeuner.

Hey,

Y a quelque chose dans le journal,

Ils en font la publicité.

Tu ne dois la laisser échapper :

C'est un éclat de modernité,

C'est un héros de l'autre guerre,

enfermé dans une prison.

Sera-t-il pendu demain matin

ou libéré sous caution?

Hey,

Quelqu'un a déjà parié :

Chair humaine pour déjeuner !