LE TAMBOUR DE LA CLIQUE D’AFFORI Version française – LE TAMBOUR DE LA CLIQUE D’AFFORI – Marco Valdo M.I. – 2019 de la version italienne – IL TAMBURO DELLA BANDA D’AFFORI ( Version italienne enregistrée par Aldo Donà, Dea Garbaccio et Nella Colombo (1943)...
D ANS L A T RANCHÉE Version française – DANS LA TRANCHÉE – Marco Valdo M.I. – 2020 Chanson allemande – Hier drüben im Graben – Leichtmatrose – 2015 LA TRANCHÉE Otto Dix – 1915 Dialogue Maïeutique Je commencerai, dit Marco Valdo M.I., par une réflexion...
L e Rat de Bibliothèque Chanson française – L e R at de Bibliothèque – Marco Valdo M.I. − 2020 Dialogue Maïeutique Avant même d’aller plus loin, je dois, Lucien l’âne mon ami, avouer mon forfait, un forfait au regard de la mission du traducteur, car ma...
HONNEUR AUX DÉSERTEURS Version française – HONNEUR AUX DÉSERTEURS – Marco Valdo M.I. – 2020 Chanson italienne – Onore ai disertori – PeggiorItalia – 2020 LE DÉSERTEUR O ctav B ăncilă - 1906 Dialogue Maïeutique Je résumerais ainsi la chanson : « M ais...
Ô TOI, MON AUTRICHE ! Version française – Ô TOI, MON AUTRICHE ! – Marco Valdo M.I. – 2020 avec l’aide de la traduction italienne de Riccardo Venturi – OH TU, AUSTRIA MIA ! d’une Chanson allemande – Oh, du mein Österreich ! – Erich Kästner – 1946 Texte...
LA BICYCLETTE Version française – LA BICYCLETTE – Marco Valdo M.I. – 2021 Chanson italienne - La bicicletta - Radici nel Cemento – 2008 Nous sommes contre la guerre, nous sommes tous d’accord… mais comment traduire cela en gestes concrets ? C’est-à-dire,...
AUSCHWITZ Version française – AUSCHWITZ – Marco Valdo M.I. – 2019 d’après la traduction italienne de Riccardo Venturi d’une chanson grecque – Άουσβιτς – Auschwitz de Ménélas Lountemis/M e nélaos Loudémis – MENELAS LOUNTEMIS 1ʳᵉ version : 1947 2ᵉ version...
L’AMÉRIQUE, LE RIZ ET LES HARICOTS Version française – L’AMÉRIQUE, LE RIZ ET LES HARICOTS – Marco Valdo M.I. – 2020 Chanson italienne – America, riso e fagioli – Antonio Infantino – 1976 Album : « La Morte Bianca – Tarantata dell'Italsider », con il Gruppo...
L’ÉTÉ SUR UNE PLAGE BONDÉE Version française – L’ÉTÉ SUR UNE PLAGE BONDÉE – Marco Valdo M.I. – 2020 Chanson italienne – Summer on a spiaggia affollata – Iosonouncane – 2010 Te xte et musique de Jacopo Incani , à la scène Iosonouncane Le titre fait référence...
EN ROND AUTOUR DU MENDIANT DE LUOSSA Version française – EN ROND AUTOUR DU MENDIANT DE LUOSSA – Marco Valdo M.I. – 2021 d’après la version italienne de Riccardo Venturi ATTORNO AL MENDICO DI LUOSSA et un peu les autres, d’une chanson suédoise – Omkring...
CONTRE LE VENT Version française – CONTRE LE VENT – Marco Valdo M.I. – 2020 Chanson allemande – Gegen den Wind – Reinhard Mey – 2010 Paroles et musique : Reinhard Mey Album : « Mairegen » Éole (Avion de Clément Ader) décolle Albert Brenet - 1890 Dialogue...
CONTREVENT Version française – CONTREVENT – M arco Valdo M.I. – 2020 Chanson allemande – Gegenwind der Zeit – Die Toten Hosen – 2017 Texte : Andreas Frege (Campino) et Marten Laciny Musique : Michael Breitkopf LES GYMNASTES Gerhard Keil – 1939 D ialogue...
MADAME X Chanson allemande – Frau X – Erika Mann – 1933 Texte : Erika et Klaus Mann Musique : Magnus Henning (1904-1995), compositeur et pianiste bavarois Scène de rue à Berlin Ernst Ludwig Kirchner 1913 Une autre chanson au vitriol, où Erika et Klaus...
JEAN LE VIOLONEUX Version française – JEAN LE VIOLONEUX – Marco Valdo M.I. – 2016 Chanson italienne – Il suonatore Jones – Fabrizio De André – 1971 T exte : Fabrizio D e André et Giuseppe BentivoglioMusi que : Fabrizio D e André e t Nicola Piovani Toi...
LA CHANSON SOCIALE Version française – L A CHAN SON SOCIAL E – Marco Valdo M.I. – 2021 Chanson italienne – Canto sociale – Luca Bassanese – 2017 Envol de l'Utopie KAREL APPEL - 1959 Dialogue maïeutique J’ai déjà lu le texte, dit Lucien l’âne, et je trouve...
Le Pays gris Chanson française — Le Pays gris — Marco Valdo M.I. — 2022 LA ZINOVIE est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre...
Tout un Style Chanson française — Tout un Style — Marco Valdo M.I. — 2022 LA ZINOVIE est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre...
L’ État unique Chanson française — L’État unique — Marco Valdo M.I. — 202 3 LA ZINOVIE est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre...
Le Veilleur de Nuit Chanson française — Le Veilleur de Nuit — Marco Valdo M.I. — 202 3 LA ZINOVIE est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin...
Le Questionnaire Chanson française — Le Questionnaire — Marco Valdo M.I. — 202 3 LA ZINOVIE est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour...
Le Roi des Rats Chanson française — Le Roi des Rats — Marco Valdo M.I. — 202 3 LA ZINOVIE est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de...
Si tu veux la Paix Chanson française — Si tu veux la Paix — Marco Valdo M.I. — 202 3 LA ZINOVIE est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour...
L es Vieille s et la Guerre Chanson française — L es Vieille s et la Guerre — Marco Valdo M.I. — 202 3 LA ZINOVIE est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de...
L’ Étoile filante Chanson française — L’ Étoile filante — Marco Valdo M.I. — 202 3 09 7 . L’ ÉTOILE FILANTE — 09 7 . L’ Étoile filant e LA ZINOVIE est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de...
L a Guerre nécessaire Chanson française — L a Guerre nécessaire — Marco Valdo M.I. — 202 3 LA ZINOVIE est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin...
/image%2F0671225%2F20170302%2Fob_9e9c75_ne-felix.png)
