CANZONES

RODEO

Version française – RODEO – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson italienne – Rodeo - Lucio Dalla – 1976

Paroles de Norisso (pseudonimo di Roberto Roversi)
Musique di Lucio Dalla
Album «Automobili»‎

Texte tiré de Zeroincondotta, quotidien autogéré ‎de Bologne.‎

Il y à vingt ans, avec « Automobiles », s'interrompit la collaboration entre Roberto Roversi et Lucio Dalla. Le disque, de toute façon très beau, fut très différent du projet initial, réducteur par rapport au spectacle qui Dalla avait mis en scène (et duquel, tôt ou tard, sortira une version pirate). Une partie des chansons fut écartée, quelques textes furent abrégés. Dans les notes de couverture, les textes sont signés Norisso ; les musiciens qui collaborèrent avec Lucio Dalla étaient : Carlo Capelli, Marco Nanni, Giovanni Pezzoli, Luciano Ciccaglioni, Ruggero Cini, Rodolfo Bianchi, Tony Esposito, Rosalino Cellamare. Mais à réécouter, ces chansons, et à relire, ces textes sur l'automobile et sur l'homme au volant, émergent des images et des catégories très modernes. Et même prophéties de Crash.
« Le futur de l'automobile » est le spectacle chanté d'une idée : ou, disons-le avec simplicité, sera peut-être seulement le projet de ce spectacle chanté. Et notre idée est celle-ci : chacun à sa mode et dans son champ d'intérêt et de travail, mais tous ensemble, nous devons nous hâter à redessiner la carte de l'homme, cet homme de ` 76, qui chaque jour semble brûler sur le papier de cent journaux.

Nous devons chercher à lui redonner un visage (notre visage), un coeur (notre coeur), des sentiments (nos sentiments), un amour (notre amour), même une ombre (notre ombre). Nous devons l'accompagner, lui parler, discuter, l'écouter ; l'écouter surtout dans les instants où se croyant seul il parle ou cherche à parler à haute voix. Nous devons avec un doigt chercher à suivre même la légère poussière de son souffle. Nous le voyons ici avec les pieds sur terre, avec une nouvelle expérience, avec une rage différente, avec ses problèmes qui sont terribles mais même avec sa volonté de comprendre et de vivre le futur. Donc avec le besoin de se mêler et s'unir aux autres pour chercher (Roberto Roversi, 1976)

Aujourd'hui est-il différent d'alors ? Plus compliqué et impossible ? Beaucoup de ces textes, en substance, disent des choses des pertinentes encore aujourd'hui, je crois. Je dirais disaient, tels quels. À part « Les murs du vingt et un », la chanson épique, comme sur la guerre de Troie ; mais qui me donne encore des frissons. Qu'importe ? L'épisode, les paroles de « l'Engorgement » sont-ils tirés d'un journal de 76 ou d'aujourd'hui ? Et « Entevue avec l'Avocat », à part les rides ? Ensuite , il y a Nuvolari, qu'alors beaucoup avaient oublié (mais aujourd'hui j'ai le regret vrai de ne pas avoir obtenu la chanson sur Achille Varzi, l'adversaire lucide et impitoyable ; très moderne personnage de légende ; pour moi le plus grand pilote du siècle, parmi tant de champions).

Ainsi « Mille Miglia » un et deux ; films sur des routes encore libres et bordées d'arbres, seulement en partie goudronnées, poussiéreuses, peu éclairées. Pourraient-ils y avoir des courses aujourd'hui, hors des autodromes ? De nuit, au lit, beaucoup entendaient les moteurs lointains rugir. Non, cela ne se pourrait pas ; seule la mémoire, le souvenir, l'oblitération du présent, pour qui de quelque façon les a vues. Le monde d'aujourd'hui est aussi épique mais en mode atroce ; mais les champions sont trop voisins et trop présents, toujours, pour donner les frissons. (Roberto Roversi, 1996)

De Zeroincondotta, quotidien autogéré en Bologne.

L'asphalte se dénoue en tourniquets,

en courbes défilées.

Les villes petites ou grandes s'éteignent comme des chandelles.

Monte une odeur longue de café

des fenêtres grand ouvertes.

Le dernier rayon de soleil dort sur ton genou.

Ensuite la route se remplit de gens

aux croisements ou sur les boulevards, ils font un barrage

ils font des barrages routiers,

il y a de la fumée dans l'air et on ne voit plus rien autour .

Pneus de caoutchouc, piles, haut-parleurs qui crient,

Femmes et jeunes alignés

Tirent une feuille à travers les vitres baissées,

Parlent d'usines

Parlent de cinq usines occupées.

Le paysage ici est maintenant changé.

Les camions sont arrêtés le long des murs.

La mer a disparu, le vent semble un vent infernal

Il bat et rebat les volets fermés.

Un jeu

Le jeu semble arrivé au rush final.

Ces hommes et les femmes

Disent dix mots,

Ce sont des mots durs comme un caillou,

Ce n'est pas un tison à éteindre sous le talon.

Cette année

Pour la première fois

Nous aurons une récession globale ;

On dit que tout change

Et les hommes le savent

Dans le monde industriel.

On dit qu'il n'en sera pas toujours ainsi.

Même si ces temps sont durs

En arrière

En arrière

En arrière nous ne nous laisserons pas rejeter.

Ils disent dix mots

Ou des mots ils en redisent cent

Tandis que nous reprenons ce voyage.

La vioture court sur un viaduc.

Nous volons comme un planeur

Qui léger étend ses ailes sur les prés

Et nous voyons là dessous

Blanc nu et seul, un homme

Qui agite un violon cassé

Et se bat en duel avec une ombre.

Silence autour

Un silence étrange

Un silence dur

Un beau silence.

Chanson italienne – Il motore del 2000 - Lucio Dalla – 1976

Paroles de Norisso (pseudonnyme de Roberto Roversi)
Musique de Lucio Dalla

Malgré toute la technologie et les grâces des patrons du monde, intéressés seulement au profit et indifférents au destin du genre humain, non seulement le moteur de l'an 2000 (et même de 2013, dit Lucien l'âne) pue, pollue et tue, mais – comme l'écrivait « birramorettisuper » dans un commentaire à cette chanson sur YouTube - « l'enfant de l'an 2000 (et pire encore celui de 2013, dit Lucien l'âne) n'a pas de travail ni d' enfant » et continue à attendre sur la porte de la maison (lorsqu'il en a une), une des nombreuses maisons du ghetto…

En fait, dit Marco Valdo M.I., dans ce foutu ghetto qu'est cette société (pour s'en tenir à l'Europe... C'est pire encore ailleurs), tout va mieux pour les riches, leurs bagnoles sont plus puissantes, mieux équipées, plus rapides, plus luxueuses... Leurs revenus et leurs richesses sont en pleine expansion, leur avidité est boulimique et le tout, comme il se doit, se fait en rapinant de plus en plus au détriment des pauvres d'ici et d'ailleurs. Même les Suisses trouvent qu'ils exagèrent et votent des lois pour réduire leurs revenus..., c'est tout dire. Et tout cela plus encore que par le passé, plus encore en 2000 qu'en 1976, année de la chanson; plus encore en 2013 qu'en 2000 et sauf à comme disait le bon curé Meslier, sauf à « pendre le dernier des riches avec les tripes du dernier banquier ou du dernier économiste (au choix...) », cette course absurde à l'obésité financière ne s'arrêtera jamais.

Que veux-tu, dit Lucien l'âne, Marco Valdo M.I. mon ami, c'est ainsi que va la Guerre de Cent Mille Ans... Ces derniers temps … comme le veau, ça va de pis en pis... Mais il ne faut pas désespérer, on sait bien que si nous vivons des temps barbares, l'homme, l'humanité, l'être humain digne, correct et agréable est encore à faire... On le prépare ici, tranquillement, en tissant le linceul de ce vieux monde malade de ses richesses, obèse, ventripotent, adipeux, avide, absurde, ambitieux, arrogant et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

Ce sera un moteur délicat, rapide et silencieux

Peu de gaz et moins pollué

Une gamine ou un gamin pourra le respirer

Mais dans les champs, ou dans les villes

Personne ne sait comment sera, ni ce que fera

En fait l'enfant de l'an 2000,

Car personne ne le saura, avant qu'on y soit.

L'hypothèse est tentante,

Et même urgente,

Mais même en scrutant le destin

Aujourd'hui, nous en savons peu ou rien.

Nous savons tout du moteur

Ce lumineux moteur du futur.

Mais nous ne réussissons pas à dessiner le cœur

Des jeunes du futur.

Nous ne savons rien de l'enfant

À l'arrêt sur la porte qui attend

Devant le ghetto de l'an 2000 pour entrer

Nous ne pouvons pas encore même l'imaginer…

UN BOUQUET DE FLEURS

Version française - UN BOUQUET DE FLEURS – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson italienne - Un mazzo di fiori – Lucio Dalla – 1975

Texte de Roberto Roversi
Musique de Lucio Dalla
Album: Anidride Solforosa

Et voici un de mes (désormais nombreux) retours au site. Même si, en réalité, je ne m'en vais vraiment jamais ; je me limite à regarder ce qui se passe et à m’exercer aux nobles arts de l'absence et de l'observation souterraine. Comme d'habitude, je reviens avec un « Extra » en le reprenant cette fois d'un des albums plus beaux et les plus importants de toute la chanson d'auteur italienne : Anhydride Sulfureux, écrit en 1975 par le poète Roberto Roversi sur la musique et pour l'interprétation de Lucio Dalla.
Roberto Roversi était un lecteur attentif des faits divers ; dans le même album, est présente par exemple une chanson, Carmen Colon dédiée à une enfant d'onze ans qui avait été victime d'un tueur en série. Mais celle-ci est une chanson de non-événement. Un épisode, peut-être relaté en deux lignes dans un journal local. Un suicide, comme on dit, « sans raison apparente ». À écouter ce dur et émouvant poème en musique, on ne peut s'empêcher de penser à la « nomina nude »  d'Umberto Eco ; c'est en effet un nom « nu » ce que nous trouvons ici.

Emilia Villesi. « Une femme quelconque » – comme l'écrit Alessio Lega dans A-Rivista Anarchica (A – Revue Anarchiste )« qui fatiguée de vivre, se suicide en se jetant dans le Pô ; ce n'est pas le suicide romantique d'un poète qui court contre sa tempête, plutôt une reddition à l'horreur des voies maigres et inutiles du quotidien, en sachant que ses jours ne peuvent pas changer, c'est l'euthanasie de la vie considérée comme un mal incurable. » On pourrait ajouter bien peu à ces mots ; peut-être seulement mettre l'accent sur le terrible bouleversement du paysage de la campagne qui semble accompagner et souligner le geste final d'une pauvre femme qui se jette dans le fleuve en abandonnant la bicyclette sur le rivage et en tenant avec soi un bouquet de fleurs.
Si ceci est un site de « Chansons contre la guerre », celle-ci est une chanson qui parle de la quotidienne et indéfinissable guerre des vies ; qui est souvent perdue. Peut-être, peut-être, dans quelque archive oubliée, de vieux journaux ou de dossiers légaux et médicaux, on trouverait l'histoire d'Emilia Villesi ; mais on peut aussi bien dire que son histoire est toute ici, dans sa bicyclette par terre et dans ces six fleurs serrées dans son poing. À toutes les Emilia Villesi, à toutes les personnes qui se sont rendues est dédiée cette chanson et c'est une dédicace intemporelle. Une dédicace qui n'a pas seulement l'étendue des vers du poète, mais même l'architecture, tout aussi vaste de la partition du musicien. Ils furent trop peu ensemble ces deux Bolognais ; qu'ils le restent maintenant, et toujours, dans ce très vaste néant où ne les touchent ni le maintenant, ni le ici (ni le hic, ni le nunc). [RV]

Le soleil, cette année, est inquiet
Le chien s'enfuit de la maison
Et un veau ivre dans le pré
Encorne les pigeons.

Tous les cœurs de fleurs se glacent
Un fleuve lent rampe sur la poitrine
Au poil de loup de montagne
Et raconte ses toutes premières histoires.

Dans un ciel de vin et d'écume
Ce fleuve de glace et de plumes
Arrache des éclairs de feu aux prairies
Et tient ouvert sur l'eau un parapluie.

Femme et arbre sont vieillis
La chaise et la porte sont libres,
C'est l'heure : personne ne reste.

La plaine est cette herbe qui frémit.

La femme enfourche la bicyclette
Entre les cannaies et la digue haute,
Au bord du fleuve, elle ôte ses sandalettes :
L'eau écume, la vie a hâte.

Femme et arbre sont vieillis.
La misère, c'est la faim plus nette.
Là au bord du fleuve, elle ôte ses sandalettes
Et serrant du poing six fleurs, frémit

Passe une vague, la femme s'y jette.
La vague coule, la femme est noyée.
La vague casse la longue journée.
La vague déchire cette ombre fluette.

C'était l'ombre d'Emilia Villesi
Qui dans le Pô, transit
Bicyclette et sandales à terre,
Les fleurs au poing, elle serre.

Les chevelures fuligineuses
Voix des veuves sur l'eau,
Gifles des mains épineuses,
Parapluie ouvert au dessus de l'eau.

La misère, c'est la faim la plus noire.
Villesi Emilia avec ses pauvres habits.
S'est jetée dans l'eau du Pô, un soir
Pour mille ans, elle y vit.

LE COLONEL

Version française – LE COLONEL – Marco Valdo M.I. – 2009

Chanson italienne – Il Colonnello – Lucio Dalla – 1971

Des colonels, il y en eut beaucoup – dans le genre. Quelques années avant la chanson de Lucio Dalla, les Grecs venaient d'en prendre une belle brochette. Tous colonels, tous fascistes. Mais outre le colonel, on eut droit à des lieutenants, des capitaines, des généraux et même, un maréchal.

Quant à l'homme providentiel, on le collectionne aussi. On relève ainsi à s'en tenir à l'Europe, dite occidentale : un peintre raté (D), une mâchoire prognathe (I), un général félon (Esp), un économiste distingué (P), des colonels (GR), un homme d'affaires (en ce compris, love affairs) (I), un avocat mal élevé (F), un Maréchal gâteux (F)...

Oh, oh, dit Lucien l'âne, c'est pas chez nous les ânes qu'on trouverait de si étonnantes figures. Mais, dis-moi, il y en a donc des pareils dans bien des pays...

Certes, Lucien mon ami l'âne, mais tu connais bien des histoires et tu en sais sans doute autant que nous tous réunis... Il y a toujours des gens d'ordre, de discipline qui entendent se faire entendre et qui se lancent dans des discours incendiaires ( qui parfois aboutissent à de vrais incendies ) où il est question de nettoyage ( le plus moderne parle de nettoyer au Karcher – cet homme est un fana de télé et très ami des publicitaires)...

Mais en somme, dit Lucien l'âne à l'œil vif comme l'éclair, il faut vivre avec son temps...

Je disais où il est question de nettoyage, de travail, de famille, de patrie, d'honneur, de grandeur et de tas d'autres choses du genre. Mais là aussi, tu en as déjà entendu de toutes les sortes toi aussi...

de ces stupidités...

Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.

Un gentilhomme d'un certain âge, monocle et frac

Qui doit vivre là

En colère dit comme çà...

Les clochards couchés sur la rue,

Les nègres, la mafia et la drogue.

Ah, de mon temps

Il n'y avait pas tout çà.

Les coupables, je les connais :

Les défaitistes, les communistes et les pédérastes.

Bonnes gens d'âge,

Aujourd'hui, la racaille

Se fait toujours plus canaille !

Mais finalement viendra

Celui qui remettra

Le pays droit.

La barque sera nettoyée

Des grèves et de la “dolce vita”.

Ah, je serai avec lui,

Ce jour-là, tu sais.

La liste, je l'ai :

Les défaitistes, les communistes et les pédérastes.

L'AUTO DU SUD

Version française – L'AUTO DU SUD – Marco Valdo M.I. – 2009

Chanson italienne – Un'auto targato TO – Lucio Dalla – 1973

Texte : Roberto Roversi.

« Chanson très années 70 ». Plaçons-nous en 2009. Une auto venant de Bucarest, ou Tirana, ou d'où vous voudrez. Ou même de Turin, avec ces nouvelles plaques ... Ou n'importe quelle autre plaque, même d'Italie du Sud. De vieilles autos chargées d'immigrés, des usines du Nord aux champs de tomates du Tavoliere ou de l'Agro Domizio. Ce pays qui a connu l'émigration interne et externe, à présent importe de la main d'œuvre méprisée. Dans de nombreux cas, ce sont des esclaves. Sans que pour cela, son Sud ait cessé de s'en aller ailleurs. Travail, travail, travail. Mains. Histoires. Je ne suis pas sûr que cette chanson soit tellement « années 70 ». Les autos sont différentes. Il n'y a plus l'Alfasud , il n'y a plus la 127. Il y a encore et toujours plus, des mères défaites, des pères qui cherchent à élever leurs enfants avec des salaires de famine, des jours de malheur, des filles vendues. Il y a toujours les appartements à construire, qui ne coûtent plus « cinquante millions », mais trois cent mille Euros. Il y a, toujours plus, l'Italie dévastée et dévastante du pouvoir. Et le Sud, et tous les Suds abandonnés , qui voient leurs petits bouts de futur se réduire de plus en plus. C'est une chanson de 2009. [R.V.]

Une vieille auto remonte

De Scilla à Turin,

Dedans il y a dix yeux

Et un seul destin.

L'enfant a une balle

Et attend la cour

Avec un peu de soleil au milieu,

Le peu de soleil d'avril.

Le garçon

Grilles et chaînes,

A vingt ans

Vingt ans de peine !

La fille,

Vendue à l'heure,

Dans la campagne

Saigne sang et sueur.

La mère est une forme défaite

Au dessus des yeux, elle des cheveux de lait.

Le père est fiché, surveillé

Dès qu'il descend sur l'asphalte, il est arrêté

Leur paysage est une Italie éventrée

Par les excavatrices qui l'ont dévorée.

Ils arrivent dans leur ghetto

Moisi et cassé

On compte les pierres

À l'intérieur du fil barbelé.

Ce lieu céleste s'appelle Turin

Aux longs et grands boulevards, aux splendides monts neigeux,

Sur le cristal vert du Valentino,

Illuminé par toutes les rives du Pô.

Briques sur briques, les culs terreux sont condamnés

À construire pour les autres

Des appartements de cinquante millions.