EN RANGS PAR TROIS
Version française - EN RANGS PAR TROIS – Marco Valdo M.I – 2010
Chanson italienne – In Fila per tre – Edoardo Bennato - 1974
Vois-tu, Lucien l'âne mon ami, l'humanité a inventé une des plus grandes choses qui soit
: la patrie, qui pour exister et être complète a besoin d'une école, d'une armée et d'une institution fondement de tout cela : la famille; accessoirement, d'une église. Ceci a été très bien
résumé dans une devise – car il y faut aussi une devise : « Travail, Famille, Patrie ». Et comme je te disais, la Famille est centrale. Le tout est enrobé de la sauce « discipline » et la
discipline, qui est l'amidon de la hiérarchie et le ciment des armées, fonctionne en rangs. Tel est le sens de cette remarquable chanson.
Voilà qui m'a l'air excellent, dit Lucien l'âne en raidissant sa queue à la verticale
comme pour saluer on ne sait quel général qui passerait par là et qui, en tant que bon général, n'oublierait pas de crier : « Garde à vous ! ». Voilà qui est éduquer un peuple; tout le monde
obéit au chef. C'est la nature de tout régime sérieux.
C'est, en effet ainsi que ça doit fonctionner avec les vrais hommes, ceux qui ont de
l'ordre et du mérite. Les autres, ce sont tous des trublions, des malpolis et en somme, en somme, vois-tu Lucien l'âne mon ami, ceux-là, si çà ne leur plaît pas, ils peuvent toujours émigrer.
J'ajouterais, vu les circonstances comme elles se placent, ils ont même intérêt à émigrer... ces opposants... tant qu'il est encore temps. Avant les massacres et les
camps....
C'est une chanson très humaine, dit Lucien l'âne en souriant. Chez nous les ânes, on ne
connaît pas çà. En fait, on n'aime pas trop marcher en rangs, ni au pas.
En effet, dit Marco Valdo M.I., mais vous avez la chance d'être des ânes. Et laisse-moi
te dire que c'est une chanson très contemporaine, de plus en plus contemporaine... En somme, je dirais qu'on y revient. Après toutes ces années de laxisme du siècle passé, où il n'était question
que de liberté et de solidarité, il faut revenir aux vraies valeurs fondées sur la juste peur que l'on enseigne aux enfants dès l'école primaire, dès les premiers pas en famille... La peur et le
respect du chef... C'est un fameux retour aux valeurs antiques et même, je te le dis, préhistoriques. Cette peur, si utile pour tenir les peuples, pour faire fonctionner les armées et justifier
les guerres, par exemple.
Mais qu'y a-t-il donc à la base de tout cela ? La peur de la liberté
?
Écoute bien, Lucien mon ami, je pense qu'à la base de tout cela, il y a cette satanée
Guerre de Cent Mille Ans que les riches font aux pauvres, cette terreur sociale qu'ils font régner (pas de travail, pas à manger)... Les seuls moyens pour eux d'imposer leurs privilèges et de
maintenir leur domination , c'est d'instiller dès l'enfance la terreur dans les esprits, de faire mûrir la peur, la peur de la liberté, dis-tu... Sans doute, sans aucun doute. La peur de la
liberté... la vraie, la liberté de vivre, pas de celle d'entreprendre ou d'exploiter, qui est le fondement de l'esclavage.
Allez, en avant, en rangs par trois..., dit l'âne Lucien en
rigolant.
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
Viens vite ici, mais allons ne fais pas ainsi
Ne vois-tu pas combien d'autres enfants
Qui sont comme toi
Sont en rangs par trois
Sont gentils et ne pleurent pas
Jamais !
C'est ton premier jour, mais demain tu t'habitueras
Et cela te semblera normal
D'être en rangs par trois, de toujours répondre oui
Et de te comporter comme une personne civile !...
Je vous enseignerai la morale, à réciter vos prières
Et à aimer la patrie et sa bannière
Nous sommes un peuple de héros et de grands inventeurs
Et nous descendons de l'antiquité romaine...
Et ce poêle me suffit à peine
Lors donc, cessez de protester
Et ne faites pas de bruit, et quand arrivera le directeur
Tout le monde debout et on frappe dans les mains...
Tu es déjà assez grand
Tu es déjà assez fort
Maintenant je vais faire de toi un vrai homme
Je t'enseignerai à tirer, je t'enseignerai l'honneur
Je t'enseignerai à assommer les mauvais...
Et toujours en rangs par trois, marchez tous comme moi
Et rappelez-vous les livres d'histoire
Nous sommes les bons, car nous avons toujours raison
Et nous allons tout droit vers la gloire...
Maintenant, tu es un homme et tu dois coopérer
Mets-toi dans la file sans protester
Et si tu es sage, nous te ferons avoir
Un emploi fixe et une promotion...
Et puis, rappelle-toi que tu dois conserver
L'intégrité du noyau familial
Signe le contrat, ne te fais pas prier
Si tu veux faire partie des personnes sérieuses...
Maintenant que tu es maître de tes actes
Maintenant que tu sais prendre tes décisions
Maintenant que tu es en état de faire tes choix
Et que tu as devant toi toutes les routes ouvertes...
Prends la bonne route et ne t'égare pas
Sinon ensuite, on t'en fera repentir
Mets-toi dans le rang et ne t'alarme pas
Car chacun aura sa juste ration...
Il te faudra cependant renoncer à quelque chose
En échange de toute cette liberté que nous t'avons fait avoir
C'est pourquoi, maintenant tu ne dois pas récriminer
Mets-toi dans le rang et retourne travailler...
Et si vraiment tu ne trouves rien à faire
Ne joue pas à la victime, si tu dois te sacrifier
Pour le progrès de la nation
Sinon, sinon, tu peux toujours émigrer.
/image%2F0671225%2F20170302%2Fob_9e9c75_ne-felix.png)