Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
30 janvier 2013 3 30 /01 /janvier /2013 20:39

TRISTESSE

Version française – TRISTESSE – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson allemande - Traurigkeit - Hanns Eisler – 1962





Un poème de Berthold Viertel (1885-1953), un scénariste et un réalisateur autrichien (comme Eisler)qui s en 1928 s'est exilé aux USA pour travailler dans les plus grandes maisons de production hollywoodiennes.
Musique de Hanns Eisler, composée dans les derniers mois de la vie du grand musicien.
Dans la dernière oeuvre publiée par Eisler, une recueil de sept chansons intitulé « Ernste Gesänge » (« Chansons sérieuses »)







Celui qui veut être triste,
Me lira peut-être
Et il pensera entre les lignes :

Oui, il a aussi été triste
Cet homme
Mais sa tristesse peut-elle guérir la mienne ?

Je ne veux pas t'interroger sur les causes
De ta tristesse, toi l'homme, toi l'homme,
Toi l'homme des temps meilleurs
Toi l'homme des temps meilleurs.

La mienne te dira l'histoire
Des annales de mes tristesses.

Partager cet article

Repost 0
Marco Valdo M.I.
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : CANZONES
  • CANZONES
  • : Carnet de chansons contre la guerre en langue française ou de versions françaises de chansons du monde
  • Contact

Recherche