TREMBLEZ, CHIEZ-VOUS DESSUS !

TREMBLEZ, CHIEZ-VOUS DESSUS !

Version française – TREMBLEZ, CHIEZ-VOUS DESSUS ! – Marco Valdo M.I. – 2011

Chanson italienne romanesque – Tremate lo stesso, cacatevi addosso!!! a – Coro degli sgherri di Scarpìa

Texte de Luigi Magni

Musique d'Armando Trovajoli

Tirée de la bande sonore du film de Luigi Magni « La Tosca », lui-même tiré de l'opéra de Giacomo Puccini (1900) , lui-même tiré du drame de Victorien Sardou (1887) ...

Par ailleurs, il y eut beaucoup de Tosca ou d'interprétations de Tosca au cinéma. En voici une liste non-exhaustive...

La Tosca- 1909
André Calmettes et Charles Le Bargy
France

La Tosca- 1911
Theo Frenkel
Angleterre

La Tosca- 1918
Edward José
USA

La Tosca - 1918
Alfredo De Antoni
Italie

Here’s to romance - 1935

Alfred E. Green

USA

Tosca- 1941
Carl Koch
Italie

Avanti a lui tremava tutta Roma – 1946 [[http://it.wikipedia.org/wiki/Avanti_a_lui_tremava_tutta_Roma]] »

(avec Anna Magnani et Tito Gobbi)

Carmine Gallone[[http://www.cineartistes.com/fiche-Carmine+Gallone.html]]

Italie

La donna piu bella del mondo– 1955

(avec Gina Lollobrigida et Vittorio Gassman)

Robert Z. Leonard.

Italie

Tosca- 1961 (TV)
Werner Dobberin
RFA

La Tosca- 1973
Luigi Magni
Italie

Tosca- 1976 (TV)
Gianfranco De Bosio
Italie | RFA

Tosca- 1978
Dominique Noguez
France

La Tosca- 1981 (TV)
Pierre Cavassilas
France

Tosca- 1982 (TV)
Dirk Sanders
France

Tosca- 1984 (TV)
Brian Large [[http://en.wikipedia.org/wiki/Brian_Large]]
Italie

Tosca- 1985 (TV)
Kirk Browning
USA

Tosca, nei luoghi e nelle ore di Tosca- 1992
Brian Large
Italie

Tosca, a tale of love and torture- 2000 (TV)
Trevor Graham
Australie

Tosca de Giacomo Puccini- 2001
Benoît Jacquot
Italie | France | Angleterre | Allemagne

Tosca, la verdadera historia- 2001
Iván Feo
Venezuela

Tosca- 2007 (TV)

Felix Breisach

Autriche

Voir également : www.france-italia.it/coddocumento/2112/La%20Tosca.pdf?download=1

TREMBLEZ, CHIEZ-VOUS DESSUS !

[Les sbires]

Si vous êtes innocents, si vous êtes de braves gens

Si vous êtes des chrétiens dévoués aux souverains

Si en plus vous êtes croyants, fidèles à l'autel

Tremblez, chiez-vous dessus !

[Le Peuple]

Mais nous sommes innocents ! Fidèles à l'autel !

[Les Sbires]

Tremblez quand même ! Chiez-vous dessus !

[Le peuple]

Nous tremblons quand même, nous nous chions dessus...

[Les sbires]

Il y a toujours dans l'ombre quelqu'un qui attente à la paix

Qui souffle sur le feu, qui attise la braise...

[Le peuple]

Tu attentes à la paix ? Tu attises la braise... ?

[Les sbires]

Tremblez quand même, chiez-vous dessus !!!

[Le peuple]

Nous tremblons quand même, nous nous chions dessus...

[Les sbires]

Le peuple est terrible et versatile

Ce soir il t'honore, demain il t'embrène...

[Le peuple]

Ce soir tu m'honores ?!? Tu attentes à la paix ?!?

Tu souffles sur le feu ? !? Tu attises la braise ?!?

[Les sbires]

Tremblez quand même, chiez-vous dessus !!!

[Le peuple]

Nous tremblons quand même, nous nous chions dessus...

[Les sbires]

Pour qui a le pouvoir, pour qui le détient

Personne n'est innocent, personne n'est honnête !

[Le peuple]

Et toi, tu es innocent ? Et toi, tu es honnête ?

[Les sbires]

Tremblez quand même, chiez-vous dessus !!!

[Le peuple]

Nous nous tremblons dessus...

Nous chions quand même...