SI LES BOCHES NE NOUS TUENT PAS

SI LES BOCHES NE NOUS TUENT PAS

Version française – SI LES BOCHES NE NOUS TUENT PAS – Marco Valdo M.I. – 2012

Chanson italienne - Se non ci ammazza i crucchi – I Gufi

Les notes accompagnant le disque disent que ce texte fut recueilli par Dario Fo d'un ami partisan à l'automne 1943 dans une auberge de Porto Val Travaglia, près de Varese.

[Paolo Sollier de la mailing list « Bielle »]

Si ne nous tuent pas les Boches

Si ne nous tuent pas les roches

Les roches et les éclats

Et le vent de Marenca,

Si les Boches ne nous tuent pas

Si les roches ne nous tuent pas

Quand nous serons vieux

Nous en aurons à raconter

Quand nous serons vieux

Nous en aurons à raconter

Ma mère allait disant

Ne va pas sur la montagne

Tu mangeras la polenta et la châtaigne

Tu auras le brûlant

Ma morose allait disant

Ne va pas avec les rebelles

Tu n'auras plus les cheveux de ta belle

À reposer sur l'oreiller

Tu n'auras plus les cheveux de ta belle

À reposer sur l'oreiller

Si ne nous tuent pas les Boches

Si ne nous tuent pas les roches

Les roches et les éclats

Et le vent de Marenca,

Si les Boches ne nous tuent pas

Si les roches ne nous tuent pas

Quand nous serons vieux

Nous en aurons à raconter

Quand nous serons vieux

Nous en aurons à raconter

Cette nuit j'ai fait un rêve

J'étais descendu en ville là-bas

Il y avait ma mère vêtue de rouge

Qui dansait avec papa

Il y avait ma mère vêtue de rouge

Qui dansait avec papa

Il y avait les Allemands à genoux

Qui demandaient pitié

Il y avait les Allemands à genoux

Qui demandaient pitié

Il y avait les fascistes habillés en curés

Qui fuyaient de tous côtés

Il y avait les fascistes habillés en curés

Qui fuyaient de tous côtés

Si ne nous tuent pas les Boches

Si ne nous tuent pas les roches

Les roches et les éclats

Et le vent de Marenca,

Si les Boches ne nous tuent pas

Si les roches ne nous tuent pas

Quand nous serons vieux

Nous en aurons à raconter

Quand nous serons vieux

Nous en aurons à raconter