POUR MIKIS THÉODORAKIS

POUR MIKIS THÉODORAKIS

Version française - POUR MIKIS THÉODORAKIS – Marco Valdo M.I. – 2012

Chanson allemande - Für Mikis Theodorakis - Franz-Josef Degenhardt – 1968

Pendant que Degenhardt écrivait et chantait cette chanson (insérée dans son album de 1968), Mikis Théodorakis – la personne à laquelle cette chanson était consacrée, était traînée d'un camp de concentration à un autre, de Leros à Oropòs. Les prévisions de Degenhardt se sont heureusement avérées exactes, mais … on en peut s'empêcher de penser que l'histoire pourrait bien se répéter. Et depuis peu, il n'y a plus Degenhardt pour le rappeler [RV]

Les voilà : les grands industriels et les grands propriétaires

Les généraux, les Popes et les chars ,

La troupe bien connue.

Encore une fois, ils veulent arrêter le temps

À Athènes, au Cap, à Bogota

À Berlin et à Quang Ngai.

Leurs froides mains de vieillards cherchent

Les cœurs chauds, Théodorakis,

Et toi tu sais, comme elles sont froides.

Et nous savons aussi, qu'elles sont trop froides

Qu'elles sont beaucoup trop vieilles, qu'elles seront mortes

Alors, quand notre jour commencera.

Ce jour-là,

Le soleil dansera.

Le jour rouge de la liberté à Athènes

Ce jour-là,

Nous danserons dans les rues

Et nous nous reverrons.

Les ennemis de ces parasites, ce sont

Tes amis. Ils sont innombrables

Et ils vivent partout.

Tout au long de leurs longues marches, tes chants sont

Le court repos dans une vallée rafraîchissante.

C'est pourquoi nos ennemis détestent les chants.

Ton nom tel une gifle

Frappe leurs oreilles véreuses

Et dans les abois de leurs voix,

Dans leurs yeux à la vue courte,

Gît l'angoisse de ce jour-là.

Ce jour-là,

Le soleil dansera.

Le jour rouge de la liberté à Athènes

Ce jour-là,

Nous danserons dans les rues

Et nous nous reverrons.

Et ils gèlent dans leurs maisons blanches,

Ces vieux vieillards. Leurs angoisses mille fois

Mille fois regardées.

Comme leur grand-père blanc

Ce tueur de peuple Johnson,

Ils n'éteignent plus jamais la lumière la nuit.

Alors, ils savent, que ceux qui attendent

Sont tout partout, le matin,

Ce sont des lève-tôt.

Voyez ! La nuit court déjà sur sa fin

Leur étoile s'éteint.

Le jour commence bientôt.

Ce jour-là,

Le soleil dansera.

Le jour rouge de la liberté à Athènes

Ce jour-là,

Nous danserons dans les rues

Et nous nous reverrons.