Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
10 septembre 2012 1 10 /09 /septembre /2012 21:03

PAIX

 

 

Version française – PAIX – Marco Valdo M.I. – 2012

d'après la version italienne de Gian Piero Testa

D'une chanson grecque

Ειρήνη - Yannis Ritsos / Γιάννης Ρίτσος– 1979

Texte : Yannis Ritsos
Musique : Terpsihòri Papastefànou



Le rêve de l'enfant est la paix.

Le rêve de la mère est la paix.

Les mots d'amour dans le jardin

Sont la paix. Le père qui revient le soir

Avec un sourire fatigué dans le regard

Et un panier plein de fruits à la main

Et les gouttes de sueur au front

Semblables aux gouttes du cruchon

Qui sur la fenêtre tient l'eau au frais

C'est la paix.

 

Quand les lèvres des blessures

Se ferment sur le visage du monde

et dans les plaies brûlées par l'incendie

L'espérance éclot ses premières boutures

Quand les morts peuvent s'étendre sur le flanc

Et dormir sans regretter en sachant

Que leur sang ne fut pas gaspillé,

C'est la paix.

 

 

Paix, c'est le parfum du repas du soir,

Quand l'arrêt d'une auto dans la rue

Ne réveille pas la peur,

Quand un coup à la porte

Annonce un visiteur

Quand toujours la fenêtre ouverte

Montre un ciel si bleu,

Qui déride nos yeux

De ses couleurs aux sons parfaits

C'est la paix.

 

La paix, c'est un verre de lait fumant

Un livre devant l'enfant,

Quand les épis se plient l'un sur l'autre

Dans la lumière la lumière de l'été

La couronne de l'horizon débordant de lumière ,

C'est la paix.

 

Quand on transforme en bibliothèques les prisons,

Quand une chanson monte la nuit de chaque maison

Quand la lune printanière sort des nuées

Comme le samedi soir de chez le barbier

L'ouvrier rasé de près,

C'est la paix.

 

Quand le jour qui s'abat

N'est pas un jour gaspillé,

Lance dans le soir les feuilles de la joie,

Mais un juste sommeil et un jour gagné

Quand le soleil revient dénouer tes tourments

Pour chasser la douleur des recoins du temps,

C'est la paix.

 

La paix, ce sont les gerbes qui dorent les champs de l'été

Et sur les genoux de l'aube, l'abécédaire de la bonté

Quand tu dis: mes soeurs, - quand nous disons: demain, nous construirons,

Quand nous construisons, quand nous chantons,

C'est la paix.

 

 

La paix, c'est les mains des hommes qu'on serre

Et sur la table du monde, le pain frais

Le sourire de la mère.

Ce n'est rien d'autre que la paix.

Et les socs qui tracent les sillons au cœur de la terre

Écrivent un seul nom : Paix.

Rien d'autre. Paix.

 

Sur la musique de mes vers

Le train qui avance vers l'avenir

De grains et de roses complet

C'est la paix.

 

Frères, le monde respire profondément dans la paix

Parmi tous nos rêves.

Donnez-moi la main mes frères.

C'est la paix.

Partager cet article

Repost 0
Marco Valdo M.I.
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : CANZONES
  • CANZONES
  • : Carnet de chansons contre la guerre en langue française ou de versions françaises de chansons du monde
  • Contact

Recherche