Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
31 janvier 2013 4 31 /01 /janvier /2013 20:14

 

MON JEUNE FILS ME DEMANDE ( LE FILS II)

 

 

Version française - MON JEUNE FILS ME DEMANDE – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson allemande - Mein junger Sohn fragt mich (Der Sohn II)‎ – Bertolt Brecht – 1940

 

 

Vers de Bertolt Brecht, un des 8 poèmes qui paraissent sous le titre « 1940 » dans les « Steffinsche Sammlung », recueil dédié par de Brecht à Margarete Steffin, sa précieuse collaboratrice qui le suivit même en exil et qui mourut de tuberculose en 1941 à seulement 33 ans.
Musique de Hanns Eisler de son « Hollywooder Liederbuch/Hollywood Songbook », oeuvre composée entre 1938 et 1943 pendant son exil newyorkais.

 

 

 

Mon jeune fils me demande : Apprendrais-je les mathématiques ?

À quoi, je pourrais répondre.

Que deux morceaux de pain font plus qu'un

Cela tu remarqueras aussi bien ainsi.

 

Mon jeune fils me demande : Apprendrais-je le français ?

À quoi, je pourrais répondre.

Ce Reich s'effondre.

Frotte-toi le ventre avec la main et gémis
Et on te comprendra aussitôt

 

Mon jeune fils me demande : Apprendrais-je l'Histoire ?

À quoi, je pourrais répondre.

Tu apprends à mettre ta tête dans la terre

Là, tu pourras peut-être rester durer.

 

 

Oui, apprends les mathématiques, dis-je
Apprends le français, apprends l'Histoire !

 

 

Partager cet article

Repost 0
Marco Valdo M.I.
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : CANZONES
  • CANZONES
  • : Carnet de chansons contre la guerre en langue française ou de versions françaises de chansons du monde
  • Contact

Recherche