Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
28 avril 2013 7 28 /04 /avril /2013 20:21

LES CHOSES INTERDITES

 

 

Version française – LES CHOSES INTERDITES – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson italienne – Le cose vietate – Fausto Amodei – 1958

Paroles et musique de Fausto Amodei

Texte : Cantacronache, Aventure politique et musicale des années cinquante, par Emilio Jona e Michele L. Straniero, Crel-Scriptorium 1995, p. 171.

 

 

 

 

En plus des interdictions que nous a signifiées le bon Dieu
Sous le nom, bien connu, de «commandements»
Des gens crurent qu'il serait très pieux
D'en créer et d'en publier au moins cent
«No Smoking »,«Interdiction de dépasser»,
Ne pas laisser traîner de saletés,
À certains endroits, il est «interdit de cracher »
Dans d'autres, « Ne pas jeter d'immondices. »
Mais toutes ces choses sont sans douleur
De petites indications pour nous rendre meilleurs
Le problème est que ces types qui font tant d'histoires
Rendent les choses permises obligatoires.

Dans les rues, il y a les panneaux
« No parking », « Propriété privée »
Et, dans les magasins, dans les dépôts
« Ne touchez pas la marchandise exposée»,

Pour éviter aux jeunes les dérèglements
Que peut provoquer le monde du sexe,
Pour tous les mineurs en-dessous de seize ans
À certains endroits, c'est «Entrée interdite ».
Mais toutes ces choses sont sans douleur
De petites indications pour nous rendre meilleurs
Le problème est que ces types qui font tant d'histoires
Rendent les choses permises obligatoires.

« Ne pas se pencher au dehors », « Sens interdit »
« Passage interdit aux cyclomoteurs »
« Baignade interdite », « Stationnement interdit »,
« Ne parlez pas au conducteur »:
Parmi les nombreuses interdictions en tous genres
La loi n'interdit pas, un peu étrangement
De nous envoyer tuer nos frères,
Et faire la guerre aux pauvres gens.
On nous oblige à jouer au soldat
Pendant bien dix-huit mois
Et le seul commandement oublié
Dit clairement: «Il est interdit de tuer. »

Partager cet article

Repost 0
Marco Valdo M.I.
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : CANZONES
  • CANZONES
  • : Carnet de chansons contre la guerre en langue française ou de versions françaises de chansons du monde
  • Contact

Recherche