Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14 août 2012 2 14 /08 /août /2012 22:20

LE PEUPLIER DE LA KARLSPLATZ

Version française – LE PEUPLIER DE LA KARLSPLATZ – Marco valdo M.I. – 2012

Chanson allemande – Die Pappel vom Karlsplatz - Bertolt Brecht – 1950
Poésie di Bertolt Brecht
Musique de Hanns Eisler, de “Neue ‎Kinderlieder”, 1950.‎
Interpretée par Ernst Busch.‎



Cependant si la guerre, la défaite, la destruction, la misère ont épargné le peuplier de la Karlsplatz ; il y a encore une espérance.

 

Un peuplier se dresse sur la Karlsplatz

Au milieu de Berlin, ville ruinée

Et quand les gens vont sur la Karlsplatz

Ils voient son vert patiné

 

Mil neuf cent quarante-six, c'est l'hiver

Les gens gèlent et le bois se fait rare

Et nombre d'arbres tombent

Ce fut leur dernière année.

 

Le peuplier est toujours sur la Karlsplatz

Nous montre encore sa feuille verte.

Soyez remerciés, habitants de la Karlsplatz

Qu'on l'ait toujours.

Partager cet article

Repost 0
Marco Valdo M.I.
commenter cet article

commentaires