LE PAS ET L'ENCHANTEMENT

LE PAS ET L'ENCHANTEMENT

Version française – LE PAS ET L'ENCHANTEMENT – Marco Valdo M.I. – 2012

Chanson italienne – Il passo e l'incanto – Gianmaria Testa – 2006

« De ce côté de la mer » est un « album-concept », prix Tenco 2007, entièrement dédié à un thème unique, comme si tout l'album fut un roman et les chansons, les chapitres, qui toutes ensemble racontent une histoire.

Le thème, le fil rouge qui coud et tient ensemble toutes les chansons, est celui des migrations modernes. Une réflexion poétique, ouverte et sans démagogie sur les énormes mouvements de populations qui traversent nos années. Sur les raisons, dures, du départ, sur la décision, difficile, de traverser des déserts et des mers, sur la signification de mots comme « terre » ou « patrie » et sur le sentiment de déracinement et d'amertume que le déplacé emmène toujours avec lui. Sous n'importe quelle latitude.

http://www.gianmariatesta.com/album/mare.htm

De certains endroits seulement, je regarde la mer

La mer sombre, l'insondable mer.

Tôt ou tard, elles nous prennent : la mer et la terre

Et je laisse la rue aux autres, je les laisse déambuler

Et je leur laisse un discours qui ne peut me ressembler.

Mais j'ai déjà été là

Dans un autre enchantement

J'ai déjà été là

Je reconnais mon pas

Le pas de qui est parti pour ne jamais rentrer.

Et regarde ses pieds et la route blanche

La route et ses pieds tant le reste manque

Et derrière soi, même pas un salut à oublier

Derrière, le ciel dans les yeux et c'est bien assez.

Mais j'ai déjà été là

Dans un autre enchantement

J'ai déjà été là

Je mesurais mon pas

Il vaut mieux ne pas faire de bruit quand on arrive

Étrangers au hasard sur un autre rivage

Étrangers à l'enclos d'un autre rivage

De la mer qui te rejette comme une épave

De la mer sévère qui nettoie ses vagues.

Et je suis venu là

En retournant sur mon pas

Je suis venu là

Pour retrouver l'enchantement

L'enchantement dans ces yeux noirs de sable et de sel

Yeux refusés à la peur et aux larmes

Yeux déclos seulement pour moi

Refuge au délire froid de la traversée

Yeux qu'encore je sens à côté de moi

Nous nous sommes perdus là

Volés par l'enchantement

Nous nous sommes séparés là

Et je ne retrouve pas mon pas

De certains endroits seulement, je regarde la mer

La mer sombre, l'insondable mer.

Tôt ou tard, elles nous prennent : la mer et la terre

Et je laisse la rue aux autres, je les laisse déambuler

Et je leur laisse un discours qui ne peut me ressembler.