Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
27 novembre 2012 2 27 /11 /novembre /2012 15:35

L'HORIZON DE K.D.

 

 

Version française - L'HORIZON DE K.D. – Marco valdo M.I. – 2012

Chanson italienne – L'orizzonte di K.D. – Francesco Guccini – 1969

 

 

Cette chanson est un cadeau, peu importe "de Noël" ou non. Un cadeau et baste que je veux faire à une de nos administratrices et amies Daniela. Depuis temps immémoriaux, sur le newsgroup et ailleurs, sur ce site aussi , on signe "Daniela-k.d." en reprenant son surnom de cette chanson de Francesco Guccini. Qui l'écrivit probablement en pensant à son ex étazunienne, celle de" 100, Pennsylvanie Avenue."), mais que pour des motifs fumeux, il intitula du nom de sa sœur, Karen Dunn, d'où les initiales. Moi, je la dédie à Daniela, mais aussi à Adriana et à tous . L'horizon de k.d., d'Adriana, de Lorenzo Masetti, de Nicola, de Marcia ... est un horizon que nous espérons toujours clair, pour toujours. [RV]

 

 

K.D. s'éveilla ce matin et regarda les choses à côté d'elle,

Les yeux encore voilés par les miettes de ses rêves

Pendant que le sommeil s'éloignait lentement d'elle,

Le sommeil s'éloignait d'elle...

 

K.D. se mit à la fenêtre, de là, elle vit le monde habituel :

Son horizon s'évanouissait sur la rouille du pont

Là où le fleuve disparaissait et la ville finissait,

Là où le fleuve disparaissait...

 

K.D. ne sut jamais dire ce qui la prit,

Elle sentit son corps s'évanouir, ses bras étaient des ailes figées
Quelqu'un pleura au loin qu'elle ne connaissait sans doute pas

Son pleur doucement défaisait l'horizon...

 

Ensuite, remise de cette ébriété stupide,

Son horizon redevenu réel

Lui rendit son habituelle sûreté,

Habituelle sûreté...

 

Quand nous aussi quelquefois nous nous sentons tristes pour rien

C'est peut-être K.D. qui pleure au loin,

Un fantôme en nous et qui toujours nous accompagne ,

Et qui toujours nous accompagne,

Qui toujours nous accompagne !

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Présentation

  • : CANZONES
  • CANZONES
  • : Carnet de chansons contre la guerre en langue française ou de versions françaises de chansons du monde
  • Contact

Recherche