IRIS ET SILVIO

IRIS ET SILVIO

Version française – IRIS ET SILVIO – Marco Valdo M.I. – 2010

Chanson italienne – Iris e Silvio – Del Sangre - 2006

Silvio Corbari et Iris Versari venaient d'avoir vingt ans ou presque, étaient amants, résistaient ensemble, trahis ensemble par un Judas, ils moururent ensemble... furent pendus ensemble. Ils sont toujours ensemble plus de soixante ans plus tard.

Le sel brûlait

Avec violence les blessures;

Il y avait les larmes de lune

Dans le ciel de Faenza

Il y avait un homme et une femme

Pendants d'un réverbère

C'était leur tribut de sang

À la plus belle histoire d'amour.

Dans l'hiver de Tredozio

Quand le Dieu soleil dansait

Il la vit, il était le cœur

Du courage et sa passion

Était Iris Blanchefleur,

Force de libération,

Il était Silvio le rebelle,

Commandant, homme d'honneur.

La voix des fusils

Parlait jour et nuit;

Il y avait le feu, il y avait le couteau

Le destin tirait au sort

Il commandait ses fidèles,

Courage et inconscience,

Corbari l'insaisissable

Corbari, roi de Faenza.

Elle était froide, elle était décidée

Le pistolet à la main

Si douce, si belle

Un baiser qui t'effleure.

Côte à côte, cœur à cœur,

Jusqu'à l'ultime soupir,

Ils regardaient toujours devant

Imaginant leur futur.

C'était le jour de la punition

Quand Judas revînt au monde.

Ils le cherchèrent la nuit

Pour lui régler son compte.

Il réagit avec cette rage

De celui qui veut en finir,

Défendant son rêve

Et sa compagne blessée.

Ainsi par amour

Elle se tira de la vie

Pour ouvrir au Commandant

Une issue de secours

Et sur leur ultime baiser

Finit la partie,

Le silence tomba

Comme un claquement de doigt.

Soixante ans sont passés

Mais leur souvenir est encore là

De ces deux amants combattants

Morts pour la liberté.

Mais chaque année à Modigliana

Le vingt-cinq avril

On les voit enlacés

Danser toute la nuit, puis disparaître.