Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
13 décembre 2012 4 13 /12 /décembre /2012 15:06

(ÊTRE) JEUNE, DOUÉ ET NOIR

 

 

Version française – (ÊTRE) JEUNE, DOUÉ ET NOIR – Marco Valdo M.I. – 2012

d'après la version italienne de Lorenzo Masetti (2012)

d'une chanson étasunienne - (To Be) Young, Gifted and Black – Nina Simone – 1969

 

Écrite par Weldon Jonathan Irvine Jr (1943-2002), mieux connu comme “Master Wel”, chef d'orchestre de la formation de Nina Simone.

 

 

Cette chanson, immédiatement devenue un « anthem » (hymne) de l'orgueil noir à une époque où le mouvement des droits civiques était arrivé au sommet de sa poussée , l'affrontement se radicalisait et la répression des Blancs se réorganisait. 1969 est, par exemple, l'année du meurtre de Fred Hampton, leader des Black Panthers, par la police qui le tue dans son sommeil. On peut bien la déclarer version au féminin de Say It Loud - I'm Black and I'm Proud de James Brown.

 

 

Nina Simone dédia ce morceau à la mémoire de sa chère amie, Lorraine Hansberry, écrivaine et activiste, morte de cancer en 1965 à seulement 35 ans et auteur d'une des oeuvres les plus importantes de la littérature afro-américain, « A Raisin in the Sun » (représentée à Broadway encore aujourd'hui), récit d'une famille de couleur aux prises avec la société raciste des blancs, une histoire dans une grande partie autobiographique parce que le père de Hansberry mena prendant des années une bataille juridique pour pouvoir habiter dans un quartier de Chicago où la présence des noirs était interdite. Combat qu'il conclut victorieusement en 1940 avec une sentence célèbre de la Cour Suprême, "Hansberry v. Lee." Les Hansberry purent acheter une maison dans le quartier blanc de Woodlawn à Chicago, accueillis comme Lorraine le rappelait sarcastiquement "de la chaude et affectueuse façon des voisins blancs. »

 

 

 

Être jeune, douée et noir e

Oh quel splendide rêve précieux

Être jeune douée et noire

Ouvre ton coeur à ce que je veux dire

 

Dans le monde entier, tu le sais

Il y a milliards de garçons et de filles

Qui sont jeunes, doués et noirs

Et ceci est un fait !

 

Jeunes, doués et noirs

Il faut commencer à dire à nos jeunes

Il y a un monde qui vous attend

C'est une quête qui commence à peine.

 

Quand tu te sens vraiment à terre

C'est une grande vérité que tu dois connaître

Quand tu es jeune, douée et noire

Ton âme est intacte.

 

Jeune, douée et noire

Comme je brûle de connaître la vérité

Il y a des moments où quand je regarde en arrière

Je suis hantée par ma jeunesse

 

Oh mais aujourd'hui ma joie

C'est que nous pouvons tous être fiers de dire

Qu'être jeunes, doués et noirs

C'est là que c'est chouette.

Partager cet article

Repost 0
Marco Valdo M.I.
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : CANZONES
  • CANZONES
  • : Carnet de chansons contre la guerre en langue française ou de versions françaises de chansons du monde
  • Contact

Recherche