ET NOUS SOMMES PARTIS

ET NOUS SOMMES PARTIS

Version française - ET NOUS SOMMES PARTIS – Marco Valdo M.I. – 2011

Chanson italienne – E semm partii – Davide Van De Sfroos – 2001

d'après la version italienne de Gian Piero Testa (2011)

Comme des enfants portés à bras

À ce navire qui ne veut pas partir

Nous retissions la mer de notre œil pointu

Ici, nous avions l'ancre la plus grosse.

Comme des enfants soulevés par jeu

Par les ondes brisées qui savent tout,

Vers un horizon avec le soleil au cou,

Se balançant toujours, mais ne tombant jamais.

La vague d'hier pousse la vague d'aujourd'hui

L'œil du vieillard a été l'œil d'un garçon.

Et nous sommes partis, nous sommes partis

Pour cette Amérique trop vite imaginée

À double face comme la monnaie

Et une valise remplie de rien

Et nous sommes partis, nous sommes partis

Comme des morceaux de verre d'un verre en morceaux

Une vie neuve quand finit la mer

Pendant que l'ancienne te frappe dans le dos...

Et nous sommes partis, nous sommes partis

Comme des enfants salués de la main

Par des gens qu'on n'arrive plus à voir,

Des mouchoirs blancs qui ne peuvent voler,

Ils ne nous suivront pas, ils resteront là.

Comme des enfants frappés de coups pieds au cul

Par une paire de chaussures neuves

Et leurs yeux brûlent sans bruit,

Ce n'est pas le vent seul, ce n'est pas le sel seul.

La vague d'hier pousse la vague d'aujourd'hui

L'œil du vieillard a été l'œil d'un garçon.

Et nous sommes partis, nous sommes partis

Pour cette Amérique qui dévore tout

Un gratte-ciel, un révolver

Comme la fortune m'embrassera.

Et nous sommes partis, nous sommes partis

Comme un crachat contre le vent,

Si j'arrive à changer ma vie

Même si ce n'est pas à fond, ce sera mieux que rien

Et nous sommes partis, nous sommes partis

Comme des enfants attrapés au vol

Par cette statue qui cache le ciel.

Elle a une face dure et nous regarde bizarrement

Serons-nous sympathiques à la liberté ?

Et nous sommes partis, nous sommes partis

Pour cette Amérique trop vite imaginée

À double face comme la monnaie

Et une valise remplie de rien

Et nous sommes partis, nous sommes partis

Comme des morceaux de verre d'un verre en morceaux

Une vie neuve quand finit la mer

Pendant que l'ancienne te frappe dans le dos...

Et nous sommes partis, nous sommes partis