Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
1 janvier 2013 2 01 /01 /janvier /2013 15:33

ESTADIO CHILE

 

Version française - ESTADIO CHILE – Marco Valdo M.I. – 2013

d'après la version italienne de Riccardo Venturi

d'une chanson chilienne – Estadio Chile – Víctor Jara – 1973

Texte de Víctor Jara – 23 septembre 1973



 



Le 11 septembre 1973, Víctor Jara fut arrêté par des militaires fascistes de Pinochet. La plupart des prisonniers politiques furent enfermés dans le grand Estadio Nacional ; d'autres dans un petit complexe sportif (pas de football : on y jouait des parties de basket-ball, de volley et de mini-foot et, à l'époque, servait même pour les réunions de boxe ; il s'agit donc d'un centre) dit « Estadio Chile ». Situé dans la partie occidentale de Santiago, il avait été inauguré en 1949.

 

Víctor Jara y séjourna et il y fut assassiné. La date de sa mort est incertaine : pour certains, elle remonte au 16 septembre, mais il ne s'agit probablement pas de la date exacte. Avec des moyens de fortune, il continua à composer des chansons et des poésies ; celle-ci est sa dernière. On lui cassa d'abord les mains au milieu des cris de sarcasme de ces militaires de merde (« Va-z-y, chante-nous une petite chanson maintenant !  »), puis, ils les lui ont coupées. Il fut tué ensuite . Sa femme Joan Turner, qui était venue pour reprendre le cadavre, retrouva dans sa poche un feuillet avec cette chanson, portant la date du 23 septembre 1973 ; c'est probablement la date de sa mort.

 

L' « Estadio Chile » s'appelle, depuis septembre 2003, trentième anniversaire du putsch fasciste et de l'assassinat de milliers de prisonniers politiques, Estadio Víctor Jara.


C'était une chanson sans musique, que Pete Seeger a ensuite composée et chantée en Anglais. Le défi ultime d'un homme courageux et intelligent à ses stupides tortionnaires. [RV]

 

 

 

Nous sommes cinq mille ici

Dans cette petite partie de la ville.

Nous sommes cinq mille.

Combien sommes-nous au total

Dans les villes et dans tout le pays ?

Rien qu'ici,

Dix mille mains qui sèment

Et font marcher les usines.

Tant d'humanité

En proie à la faim, au froid, à la panique, à la douleur,

À la pression morale, à la terreur et à la folie.

 

Six des nôtres se sont perdus

Dans les étoiles.

Un mort, un battu comme jamais on n'aurait cru

Qu'on puisse frapper un être humain.

Les quatre autres ont voulu s'ôter

Toutes leurs peurs,

Un en sautant dans le vide,

Un autre en se frappant la tête contre une mur,

Mais tous affrontant la mort en face.

Quelle épouvante suscite la face du fascisme !

Ils mènent au bout leurs plans avec une précision méticuleuse

Sans se retourner.

Les gouttes de sang pour eux sont des médailles.

Le massacre est un acte d'héroïsme.

Est-ce là le monde que tu as créé, Dieu ?

Pour cela, tes sept jours de prodige et de travail ?

Entre ces quatre murs, il y a seulement un nombre

Qui n’augmente pas.

Qui lentement rejoindra encore la mort .

 

Mais soudain ma conscience me secoue

Et je vois cette marée sans ressac

Et je vois la pulsion des machines

Et les militaires qui montrent leur visage de matrone

Si plein de douceur.

Et le Mexique, Cuba et le monde ?

Qu'ils hurlent cette ignominie !

Nous sommes dix mille mains

De moins qui ne produisent plus.

Combien sommes-nous dans toute la patrie ?

Le sang du camarade Président

Frappe bien plus fort que leurs bombes et leurs mitrailles.

Ainsi, notre poing frappera à nouveau.

 

Chant, tu sais le mal que j'ai

Quand je dois chanter la peur.

Une peur comme celle que je vis

Comme celle dont je meurs, une peur

De me voir parmi tant et tant

De moments d'infini

Où le silence et le cri

Sont les moyens de ce chant.

Ce que je vois je ne l'ai jamais vu.

Ce que j'ai senti et ce que je sens

Feront éclore le moment…

Partager cet article

Repost 0
Marco Valdo M.I.
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : CANZONES
  • CANZONES
  • : Carnet de chansons contre la guerre en langue française ou de versions françaises de chansons du monde
  • Contact

Recherche